我是说，我本来坐在这里但是你来了。
但是你来了，这太好了。
雅梅低声说，“但是托尼向你介绍施奈德上尉时，你的舌头都拖出来了。”
But your tongue was sure hanging out when Tony introduced you to Captain Schneider.
但是你也不能否认武装冲突也给我们带来了一些美好的事物，譬如像火箭，微波炉等发明。
But you can't deny that armed conflicts gave us some pretty good things, such as major advances in everything from rockets to microwave ovens.
你的朋友今天下午过来了，但是你没在这。
Your friends dropped by this afternoon, but you weren't here.
假如您曾想过食用肉的替代品，闻起来，尝一尝都像是真实的肉，但是免去对动物的屠宰，那么你点的菜很快就会端上来了。
IF you have ever longed for a meat substitute that smelt and tasted like the real thing, but did not involve killing an animal, then your order could be ready soon.
你是否曾经历过这样的事情：本来有一个好心情，但是和某些人相处了一会儿就变得沮丧起来了呢？
Have you ever experienced having a good feeling, but after being with someone for some time you end up feeling bad?
但是一旦你把钱花掉了一旦你拥有了那些东西-满意的电器手表或手包这些东西又真正给你带来了多少好外呢？
But once you've spent the money, once you've got the personality-appropriate appliance or watch or handbag, how much good are these signals actually doing you?
但是这时候，你已经站起来了，你就不得不起床了。
一人在家的时候洗澡是最好不过了，但是如果没法做到，也要让这个房子里的每个人都知道，即使是房子要燃起来了，也不要打扰你。
Bathing is also best done if you are alone in the house, but if not, everyone else in the house must know that you CANNOT be disturbed, even if the house is burning down.
我不在乎我必须去干活儿：但是你只要写一句话给我寄来，说，“我很快就来了，”我就等着你，安琪尔——啊，我会高高兴兴地等着你的呀！
I do not mind having to work: but if you will send me one little line, and say, 'I am coming soon', I will bide on, Angel - o, so cheerfully!
但是如果你挺过来了，你就能真正地证明自己基因地良性品质。
But if you survive, you really have proved the quality of your genes.
没错，你或许能够减下很多公斤，但是，一旦你停止节食，很快它们就回来了。
Well, you can probably lose some kilograms, but you will gain them back, as soon as you stop your diet.
但是，当你试图搞清楚你的客户想要的是什么的时候，问题就来了。
The problem arrises when you are trying to think about what you customers could want.
当傍晚结束的时候你的下一个跑步机会到来了，但是会有一大堆别的事情耽搁你。
By the time the evening rolls around and your next opportunity to run arrives, dozens of other things may have gotten in the way.
如果你答应一件事但是你又忘了，几个星期以后你有想起来了。不要让他再次溜走。
If you promised something and forgot you promised, and some weeks later are reminded of it, don't let it slip any longer.
如果你正在与脱发做斗争，那么你或许听过“机会来了”-或者你也尝试了-但是总是不管用。
If you're fighting hair loss, chances are you've heard - and possibly tried - every gimmick out there.
我知道你。你的名字确实有点麻烦但是我是知道的。只是一时想不起来了。
It's true I always have a little trouble with your name, but I do know your name. I just don't know it at this moment.
如前面章节所讲，你无视它、否定它、藏匿它，假装它不存在，但是那并不能改变变化已经来了的事实。
As mentioned in the previous section, you can try to deny it, ignore it, hide it, and pretend it doesn't exist, but that doesn't change the fact that change has arrived.
但是诺贝尔评奖委员会给我们带来了可喜的信息：高扬起你的帆吧，风已转向，该顺风远航了。
But this will also be a grand adventure and we can take heart in the message the Nobel committee has sent: look to your sails, the tide has turned.
但是，如果出于某种原因，员工对自己的工作不满意，或者不能全心投入、无法尽自己最大的努力，那么你的问题来了。
But, if for some reason your employees aren’t as excited about their jobs as they could or should be or if they are not fully engaged and giving their best efforts, then you’ve got a problem.
但是如果我承认‘瞧，Johanna，你的嫉妒心又来了’，那么我就不能和她一起工作了。
But if I admitted, 'Look, Johanna, you're jealous,' I wouldn't have been able to work with her.
但是一旦你选择了一组圈子来查看更新，下一次这个选择就固定下来了，那些忙碌的Google Plus用户可能会在友谊关系变更后忘记编辑他们的圈子。
But once you choose one set of Circles to see an update, that choice persists the next time, and busy Plus users may also forget to edit their Circles as friendships change.
但是当这一天快要结束时，如果你告诉用户一些使用微软Outlook的小窍门，那么你的英雄的身份又回来了。
But if you show users a handy little Microsoft Outlook trick before the end of the day, you'll soon return to hero status.
一星期后老太太来了，“医生，你到底给的我什么药，现在我放屁还是没声音，但是怎么这么臭！”
The next week the lady goes back. "Doctor, " she says, "I don't know what the hell you gave me, but now my farts ... although still silent... stink terribly."
另一些飞禽和动物留下来了，但是整个冬天你不会看到所有的这些动物。
Other birds and animals stay with you, but you will not see all the animals all through the winter.
但是你要加上这个背景，在社会学的意义就出来了。
But if you put background behind it, the social significance will be bigger.
但是你要加上这个背景，在社会学的意义就出来了。
But if you put background behind it, the social significance will be bigger.
应用推荐