这是拉但族的族长。
示每的儿子是示罗密，哈薛，哈兰三人。这是拉但族的族长。
The sons of Shimei; Shelomith, and Haziel, and Haran, three. These were the chief of the fathers of Laadan.
示每的儿子是示罗密、哈薛、哈兰三人。这是拉但族的族长。
The sons of Shimei: Shelomoth, Haziel, and Haran, three. These were the heads of the fathers' houses of Ladan.
那时，有一个琐拉人，是属但族的，名叫玛挪亚。他的妻不怀孕，不生育。
And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not.
那时，有一个琐拉人，是属但族的，名叫玛挪亚。他的妻不怀孕，不生育。
There was a certain man of Zorah, of the tribe of the Danites, whose name was Manoah. And his wife was barren and had no children.
榴莲族，是对职场中有一定工作资历，但脾气像榴莲一样又臭又硬的同事。
Durian clan refers to ill-tempered co-workers who have been working for many years and are emotionally prickly.
我们假设黑尔克斯海姆地区食人族的行为是出于绝望的原因，所以才嗜食他们的同类。但这并不是看待此事的唯一方式。
We are presuming the cannibalism at Herxheim was an act of desperation and that those eaten were victims, but this is not the only way to regard it.
自从1977年以来与H1N1族相同的季节流感作为大流行病毒一直在传播，但一直到现在为止，人们认为季节流感病毒对大流行病毒株不能产生免疫性。
A seasonal flu in the same H1N1 family as the pandemic virus has been circulating since 1977, but until now it was thought that this seasonal virus did not induce immunity to the pandemic strain.
这绝对不是一个大学毕业生所期待的生活标准，但“蚁族”说，他们总得有个地方作为起点。
It's certainly not the standard of living expected after a college education, but ant village dwellers say they have to start somewhere.
多伦多和蒙特利尔的通勤上班族花在路上的时间可能就不短了，但一项最新调查表明，和其它城市相比，这真是小巫见大巫。
Commuters in Toronto and Montreal may spend a lot of time in their cars, but a new survey shows they have a relatively stress-free commute compared with others.
作为上班族在午餐时分享用的健康选择，沙拉已经在英国主要街道出售，但研究表明，其中大部分的含盐量已经到了具有潜在威胁的水平。
Usually regarded as a healthy option by workers popping out of the office for lunch, many salads sold on British high streets have potentially harmful levels of salt, research has shown.
东部和南部的虫族的蜂箱复合体艰难，但类似的挑战。
The eastern and southern Zerg Hive complexes are tough but similar challenges.
那天傍晚，在我和父亲动身回家之前，霍但托特族的小牧童詹杰交给我一封信，他说是那位英国老爷留给我的。
Late that afternoon, Jantje, the little Hottentot herd boy, came up to me and handed me a letter, which he said the English baas had left for me.
他说年轻的上班族看到老一辈们全身心的投入工作但只能眼睁睁的在企业重组时面对失业和减薪。
He says young workers saw older generations throw themselves into their work, only to face job and pay cuts as companies restructured.
诚然，想要日本的上班族停止酗酒，恐怕不大可能，但以上这些办法至少可以让他们安全回家了。
The salarymen are unlikely to stop drinking, but at least now they are more likely to get home safely.
简单的说，这是因为毕业生的数目年年在涨，但就业率仍维持不变，这导致大量没有就业得毕业生成了“校漂族”。
A simple reason is that each year the number of graduates rises, while the employment rate remains basically the same. A large portion of the unemployed become school-drifters.
不闭户一族：你也许怀疑他们的存在，尤其是在纽约这样的大城市，但世上确实有不锁门的人——人数还多得惊人。
The No Lock People: You may doubt their existence, particularly in big cities like New York, but people who do not lock the doors to their houses and apartments do exist — and in surprising numbers.
当年龄较长族的人贷款买房的时候，这就避免了通货膨胀现象严重，但此后通货膨胀的速度会放缓。
It helped that inflation was galloping when the older group was borrowing to buy homes, but slowed thereafter.
于是但族中的六百人，各带兵器，从琐拉和以实陶前往。
Then six hundred men from the clan of the Danites, armed for battle, set out from Zorah and Eshtaol.
从全英国范围来看，四分之三的人花在上班路上的时间不到半小时，但伦敦就比较特殊，超过一半(56%)的上班族到达工作地点需要半个小时以上的时间。
Three quarters of people take less than half an hour to get to work across the UK except for London where more than half of workers - 56 per cent - take longer than 30 minutes.
但更糟糕的是，因选举舞弊和治安欠佳，国内人口数最多的Pushtun族中，有相当一部分人丧失了投票权。
but much worse was the wide-scale disenfranchisement of the Pushtuns, the country’s largest ethnic group, through fraud and poor security.
提克迪奥斯：确实如此，但你也同样拥有。你与兽族所立的血之契约至今仍可以束缚他们。你只需再给他们充入你的力量便可。
Tichondrius: Yes, but so are yours. The blood pact that you made with the orcs long ago still binds them to you. You need only recharge their energies.
另一方面易于生物降解脂肪族聚酯的，但缺乏很好，在大多数应用中的关键力学性能。
Aliphatic polyesters on the other hand are readily biodegradable, but lack good mechanical properties that are critical for most applications.
玛诺洛斯：我来这儿是要把你和你的兄弟们带回去尽管你们兽族没能完成燃烧军团给予的使命，但你们现在又能为我们服务了！
Mannoroth: I'vee to bring you and your brethren back into the fold. Though you orcs failed the Burning Legion before, you will now serve us once again!
它的同一家族成员肉纹蟒可能稍长一些，但前者的巨大直径几乎使得其为后者的两倍之多。
Its cousin, the reticulated python, can reach slightly greater lengths, but the enormous girth of the anaconda makes it almost twice as heavy.
这似乎非常显而易见，但许多不断受折磨的上班族发现自己处于急救模式中——只能回应那些紧急事务，而从未腾出片刻时间为如何更好地利用时间进行战略规划。
This might seem really obvious, but many harried workers find themselves in triage mode - only answering urgent matters and never taking a moment to strategize about how best to spend their time.
六个月的试验发现，发补贴的做法的确增加了骑行上班族的数量，但其中大部分人之前已经放弃私家车，在乘公共交通了。
While a six-month trial found that paying people to cycle to work did increase the Numbers doing so, the majority had been using public transport, rather than private vehicles.
六个月的试验发现，发补贴的做法的确增加了骑行上班族的数量，但其中大部分人之前已经放弃私家车，在乘公共交通了。
While a six-month trial found that paying people to cycle to work did increase the Numbers doing so, the majority had been using public transport, rather than private vehicles.
应用推荐