听说Kermit the Frog曾经来过这里，我也和他有同感就是，没有深厚阅历的人来这里可并不容易，但我相信他一定没有想到我竟会这么容易的做到。
I'm sure he didn't find it any easier being up here than I do.
将isValidEmail()方法分离到可重用的代码中似乎是当然的选择，但我曾见过直接嵌入网页中的 isValidEmail() 代码。
(Separating the isValidEmail() method into reusable code might seem like an obvious thing to do, but I have seen the code for isValidEmail() embedded directly into the page.)
对于这场辩论，我没有什么可补充的，但我可以保证，对于我们中的一些人来说，此次衰退的冲击将终其一生。
I have little to add to that debate, but I can guarantee that for some of us, the impact of this downturn will last a lifetime.
原因有很多，但我相信最重要的两个原因是成本和可伸缩性。
There are many reasons, but two that I believe are most important are cost and scalability.
但我得到了经验——“可扩展的”是在旁观者的眼中的。
But the lesson stuck with me — "extensible" is in the eye of the beholder.
这些标志可帮助您动态地收集信息，但我不会依赖其确定历史趋势和进行分析。
These can help you gather information on the fly, but I wouldn't rely on them for historical trending and analysis.
就算不论何时起床，我都有乐事可做(我甚至不会在卧室里放闹钟)，尽管每天都要起来去上班，但我仍想象我会努力拥有这些乐事。
Granted, I have the luxury of getting up whenever I feel like it (I don't even have a clock in my bedroom), but I imagine I would try to have this routine even if I had to get up for work every day.
但我真的在那时突然觉得，我们真的不应该做这种无利可图的生意，我们应该做一些，真正赚钱的生意。
But I had this great Epiphany that we really shouldn't be doing this no-revenue business, we should figure out something that actually make money.
或许当时我的确哭了，但我最好的朋友菲利斯在我耳边小声说：“嘿，你有这样的父亲可真幸运。”
I probably would have, but my best friend, Phyllis, whispered, "Boy, you're lucky to have a father like that."
但我们不需要把所有VM的联网都强加到这个平台的物理层上，本地通信可自行被虚拟化。
But rather than force all of the VM's networking to the physical layer of the platform, local communication could instead be virtualized itself.
如果不能找到一种可量度的、便宜的翻译方法，那么我们面对将是一个每天都在不断增长、但我们能理解的内容却不断减少的互联网。
Unless we find scaleable, inexpensive ways to translate, we're each going to face an Internet that's grows everyday, where we find less of the content understandable.
很长一段时间，我觉得那是非常丢脸的，但我已经认识到这没什么可羞耻的。
For a long time I felt very shameful of it, but I've come to realize it's nothing to be ashamed of.
这个并没有很多例子可举，因为少有电视游戏以下载和光盘两种版本发售，但我们可举的例子却令人沮丧。
There aren't as many test cases here yet, because few console games have been released in both downloadable and disc versions, but the data we have is disheartening.
但我们可总结出以下指导原则。
该部门没有公布摩纳哥和列支敦士登的数据，但我们可原谅这些遗漏。
It doesn't publish figures for Monaco and Lichtenstein, but we can forgive that.
虽然诸如乔布斯这样的大腕儿级执行官的短暂离开或者永久离开都是一场悲剧，但我认为这件事本不至于走到今天的地步，而且也没什么“猛料”可爆。
While any executive of Steve Jobs' stature temporarily or permanently leaving a company is traumatic, I think it could have been different in this case and less "newsworthy".
虽然我现在有了一些额外的时间。但我可定还是没办法逐一回复所有的邮件的。
Even with my extra time, I'd have trouble responding to all the email privately, but I was at least able to read all of it.
但我认为德国反对救援的思潮正在抬头，除了给它贴上民粹主义的标签人们没什么可指责它的。
But I think we will see also in Germany the rise of anti-bailout thinking, but it's so difficult to criticise it now without being labelled a certain kind of populist.
我可以是很多东东，也可以是一个东东，但我决不是随随便便的某个东东，诸如一支笔，一台烤面包机，又或者是一个家庭主妇，这是没得说的，我可高级多了。
But I am not a thing that is just lying around somewhere, like a pen, or a toaster, or a housewife. That is for sure.
我没什么可给予，但我会烹饪，随时开门迎客。
I don't have much to give, but I'll be cooking and the door will be open.
虽然其中很多人可以在球场上挽回些颜面，但我们可真不想看到他们穿暴露装。
And while many redeem themselves with skills on the field, we just don't want to see them in their skivvies.
一位母亲说：“我没什么可给予，但我会烹饪，随时开门迎客。”
Said one mother: "I don't have much to give, but I'll be cooking, and the door will be open."
两个月前我非正式地住在宾馆外，但我有另一套公寓可回，所以基本上不是一码事。
I was unofficially living out of a hotel 2 months ago, but I had another apartment to go home to, so it wasn't technically the same.
听到你恋爱我很奇怪，但我现在唯一可做的事是等待你爱我，因为我爱你。
I can do now is(to) wait that you love me, because I love you.
虽然学习英语没有任何捷径可走，但我们还是能总结出一些原则来提高我们的英语。
It is true that there is no shortcut in language learning, but we can still summarize some rules to improve our English.
妮可︰印了，但我决定不印20份，只印10份就好。
妮可︰印了，但我决定不印20份，只印10份就好。
应用推荐