但愿我能不去参加那个会。

I wish I could get out of going to that meeting.

《牛津词典》

但愿我永远不再碰见她。

I hope I never cross her path again.

《牛津词典》

但愿我是一片白云。

I wish I were a white cloud.

youdao

但愿我的经验不足不会使我吃亏。

I hope my lack of experience won't be to my disadvantage.

《牛津词典》

但愿我的建议能被采纳。

I'm crossing my fingers that my proposal will be accepted.

《牛津词典》

我但愿我能做那件事。

I wish I could do that.

《柯林斯英汉双解大词典》

我记得很清楚把它落在哪儿了—但愿我是对的。

I have a pretty good idea where I left it—I hope I'm right.

《牛津词典》

但愿我很富有。

If only I were rich.

《牛津词典》

但愿我的头能先钻过铁栅栏！

Would to heaven I had got my head through the grating!

youdao

但愿我不这样紧张。

If only I weren't so nervous.

youdao

啊，但愿我能长大一点，足够能够在大海上航行！

Oh, were I but old enough to fly across the sea!

youdao

假如我放松，头就不晕。啊，但愿我的头能松开！

Were I but loose; my dizziness would then cease; oh, were my head but loose!

youdao

“但愿我是一棵和别人一样高的大树。”他叹了口气说。

"Were I but such a high tree as the others are," sighed he.

youdao

在店铺门口，年轻人又大声地说，“但愿我能害怕得发抖！”

At the entrance of the parlour the youth again said quite loudly, "If I could but shudder!"

youdao

但愿我能重过孩提时代的生活。

I wish I could relive my childhood.

youdao

但愿我已经从中汲取了一些教训。

Let's hope I've learned some lessons.

youdao

但愿我刚才没有吃东西才好。

I wish I had not taken that.

youdao

但愿我能再为你演奏一曲《黄昏时分》。

I wish I could play Twilight Time for you again.

youdao

啊！但愿我曾听见你们这样喊叫呢！

Ah! Would that I had heard you crying thus!

youdao

但愿我年轻十岁。

I wish I were 10 years younger.

youdao

“啊，但愿我是在老家里我自己的床上！”

Oh, if I were but in my own bed in the old house!

youdao

但愿我是你，因为到了太太不在的时候，就全归你啦！

I wish I were you, because it will be all yours when there is no missis!

youdao

让世人来赞美我的吧，但愿我能明智而谦恭地接受它们。

Let the world, instead, approach me with praise and may I have the wisdom to receive it in humility.

youdao

这回马丁点了点头，乔抱怨起来：“但愿我也能戒掉。”

This time Martin nodded, and Joe lamented, "Wish I was."

youdao

这回马丁点了点头，乔抱怨起来：“但愿我也能戒掉。”

This time Martin nodded, and Joe lamented, "Wish I was."

youdao