但感谢上帝赐予我教学的机会。
但感谢上帝，就差了这两英里。
于是我嘴上不爱说话，但感谢自己还有支笔。
是啊，好的，哪能那么短暂，乔恩，除非我们一直不合理地吃，但感谢你的辩护经典作品。
Not if we’ve been eating rationally. But thank you for a classic piece of rationalization.
在车窗前，恐怕我不能亲手触碰大自然，但感谢天主，我仍可以感觉，可以闻到。
I can not touch the nature by hand, but thank God, I can feel, I can smell.
在车窗前，恐怕我不能亲手触碰大自然，但感谢天主，我仍可以感觉，可以闻到。
In front of the window, in the car of this train. I can not touch the nature by hand, but thank God, I can feel, I can smell.
之后在比赛较早阶段我丢失了一些位置，那时我的轮胎抓地力有一些问题，但感谢车队的战术，之后我又追回来了一些。
Then I lost some places in the early stages, when I had a few problems with grip, but thanks to the strategy, I then managed to make up some.
纵使，生命中有许多伤害，但感谢命运又馈赠了时间，容我们自舔伤口，容我们毫发无伤地康复，然后拥挤在缝隙里偷看青春的龟裂。
Jesus bestows his time and share with us, though in life the hurt exist, the time will smooth it off, cure us without pain, then, we got chance to crowd in a mess peeping our excellent bloom.
我感谢他的好意，但拒绝了他。
最后但同样重要的是，我要感谢所有的餐饮工作人员。
Last but not least, I'd like to thank all the catering staff.
他不记得那是什么电影了，但邵一直很感谢他的老师。
He can't remember what movie it was, but Shao never stopped being thankful to his teacher.
我对她表示了感谢，虽然没有期待什么，但还是告诉她，我们有时会沿着这条小路遛狗，如果她发现什么可以联系我们。
I thanked her, expecting nothing, but still told her that we sometimes walked our dog along the path if she might find something.
这不是我最后一次看到有人感谢妈妈或赞扬她对病人的态度，但这是我第一次明白为什么我每天早上都要站在公交车站。
It wasn't the last time I witnessed someone thanking Mom or praising her on her bedside manner, but it was the first time I understood why I stood at the bus stop every morning.
尽管这些研究只分析了那些表达感激的人，但兰伯特分析称，“那些受到感谢的人通常会产生回报的想法。”
Although the studies only looked at the people expressing gratitude, Lambert speculated that, "those who are being thanked will often feel an urge to reciprocate."
“我觉得，不管你们怎么对我，但你们把我养这么大，所以我应该感谢你们，”他说。
"My feeling is, no matter how you treated me, you raised me to this point, so I should thank you," he says.
他向所有帮助他获释的人表示了感谢，但拒绝透露有关扣押的具体情况。
He expressed his gratitude to all who worked for his release and declined to give details about his detention.
我满眼是泪的接受了他的感谢，以为这将是故事的结局，但接下来还有两章节！
I tearfully accepted his thanks thinking that was the end of the story, but there were two chapters left!
但还是感谢你，我们不会再这样做了。
你付出的是时间和辛劳，但你收获的是感谢。
What you give in time or energy, you'll get back in gratitude.
辛西娅·墨菲的花草篱笆与安娜·查普曼的脸谱网照片是小报的绝好素材- - - - - -但，感谢上帝，与国际冲突无关。
Cynthia Murphy's herbaceous borders and Anna Chapman's Facebook pictures are great fodder for tabloid reporting-not, thank God, the stuff of international conflict.
但全部40位受调查者都声称他们最终变得更好了，感谢他们的子女。
But all 40 of them "said they ended up being better people," thanks to their kids, he says.
索恩镇的田园快乐要感谢康宝浓汤的企业赞助，但光靠这种努力是不够的。
Thorntown's bucolic bliss was thanks to a corporate sponsor, Campbell Soup. But such efforts are not enough.
但这也一部分要感谢“猛虎”自身的联合抵制。
But that was thanks partly to the boycott imposed by the Tigers themselves.
但回过头来，巴茨也许倒要感谢“电话解聘”带来的一丝慰藉：不必担心对方会察觉自己面部表情或其他肢体语言的尴尬表现。
But looking back, Bartz may actually come to appreciate the silver lining of being fired over the phone: she didn't have to worry about her facial expressions or non-verbal cues.
但非常感谢你的邀请，海伦。
我的这篇文章可能让你觉得索然无味，竟连一点细节都不肯透露，但请你自己去看《记忆碎片》吧，你会感谢我的。
This review may have been a little dry on the details, but go see the movie--you'll be thanking me later.
这不仅能达到大减少响应时间，但内容分发网络更容易感谢。
This not only achieves a bigger reduction in response times, but it's easier thanks to content delivery networks.
这不仅能达到大减少响应时间，但内容分发网络更容易感谢。
This not only achieves a bigger reduction in response times, but it's easier thanks to content delivery networks.
应用推荐