特殊情况下可以延长，但延长期不得超过3个月。
It may be prolonged in case of special circumstances, but it should not exceed 3 months.
交通不便的地区，办理时间可以适当延长，但延长的时间不得超过三十日。
For the regions where the communication is underdeveloped, the handling time may be appropriately extended, but the extension shall not exceed 30 days.
结果表明，矿渣细粉对水泥标准稠度需水量基本没有影响，但延长了水泥的凝结时间。
The results showed that the ultrafine slag did almost not influence the needed water of cement, but it postponed the setting time.
例如，在夜间你可以对你的加热器的声音变为习惯，开始听到它，但延长使用时间一会儿就陷入熟睡。
For example, you might become habituated to the sound of your heater at nighttime, hearing it at first, but growing used to the noise after a while and falling asleep, Nijhuis explained.
为此我设了一个最后期限，但协会不得不延长这一限期。
I had a deadline for that but the Association had to extend it.
极限高强度运动可能会带来最佳的心血管功能，但这些运动肯定无法延长寿命。
Extreme high-performance sports may lead to optimal cardiovascular performance, but they quite certainly do not prolong life.
一联邦上诉法院周二再次介入，但并未提供急需的解决方案，只是延长了该斗争。
A federal appeals court weighed in again Tuesday, but instead of providing a badly needed resolution, it only prolonged the fight.
会议暂时休会，但10分钟的休息延长到了两小时。
The conference broke for a recess, but the 10-minute break stretched to two hours.
每一代人都会在某个年龄段养成这些习惯，但千禧一代似乎因为推迟结婚而延长了这一阶段的生活。
Every generation develops these habits at a certain age, but Millennials seem to be extending this phase of life as they postpone marriage.
以前是3公里，但大多数人想多逛一下，所以我们把路程延长到5公里——现在我们绕湖两圈，这就比以前增加了2公里。
It used to be three kilometres but most people wanted to do a bit more than that so we lengthened it to five kilometres—we now go round the lake twice and that adds an extra two kilometres.
虽然还没有发现一种速度与光一样或比光还快的物质，但科学实验已经证实，加速运动会延长旅行者的时间。
Although no form of matter yet discovered, moves as fast as or faster than light, scientific experiments have already confirmed that accelerated motion causes a traveler's time to be stretched.
虽然还没有发现一种速度与光一样或比光还快的物质，但科学实验已经证实，加速运动会延长旅行者的时间。
Although no form of matter yet discovered, moves as fast as or faster than light, scientific experiments has already confirmed that accelerated motion causes a traveler's time to be stretched.
有一种干预方法，即食用低热量但营养均衡的饮食，在很多动物身上都取得了令人难以置信的效果，它能延长寿命、维持身体健康。
One intervention, consumption of a low-calorie yet nutritionally balanced diet, works incredibly well in a broad range of animals, increasing longevity and prolonging good health.
各种干预措施，如抗感染药物，可以增加人口的平均存活时间，但只有那些减缓人体衰老速度的方法才能延长最长寿命。
Various interventions, such as infection-fighting drugs, can increase a population's average survival time, but only approaches that slow the body's rate of aging will increase the maximum lifespan.
因为寿命延长，所以人们能在66岁退休，但获得相对少一些的年薪。
As lifespans lengthen, a person could still retire at, say, 66, but with a smaller annual benefit.
例如，对癌症晚期的某病人进行昂贵而强度大的新式化疗，虽然有可能延长寿命，但降低生活质量，他自己反而会选择舒缓护理疗法。
Someone with advanced cancer, say, who is offered expensive, aggressive new chemotherapy that might extend life at the price of lowering its quality often opts instead for palliative care.
让人伤感的是，虽然这些整容手术的目的是为了延长演员的职业生涯中，但实际作用却相反。
The sad thing is that, while these cosmetic procedures are supposed to lengthen a performer's career, they often cut them short.
但根据一项成形中的协议，以色列将把定居点暂缓令延长两个月以换取美国提供安全保证。
But under an emerging deal, Israel would extend the settlement freeze for two months in exchange for American security guarantees.
比方说延长失业救济刺激了需求导致5个失业工人被雇佣，但这也激励了10个新失业者进入这个劳动力市场。
Let's say that extension of unemployment stimulates demand such that 5 jobless workers are hired, but that it also encourages 10 new jobless workers to enter the Labour force.
尽管这项突破不太可能带来大幅延长人类寿命的药物，但医生指出，这项研究也许有助于延长那些由于自身基因而更易早逝的病人的寿命。
The breakthrough is unlikely to lead to drugs that dramatically extend lifespan, but doctors say it may help prolong the lives of patients whose genes make them susceptible to dying young.
但，延长失业补助难道不会恶化财政预算赤字吗？
But won't extending unemployment benefits worsen the budget deficit?
标准疗法是不错，但针对复吸后延长心理辅导更有效。
Standard care is pretty good, but longer counseling and stepping in after a relapse seems to be what's better.
为了能等到我的朋友回来，我将每天喝少量的水，以延长绝食。但最后期限是4月21日，如果我们的要求到那时还没有得到满足，我将停止饮水。
I will take a little water each day to prolong the hunger strike until my friends come back, but the deadline is 21 April and, if our demands have not been met by then, I will stop even taking water.
深水水稻作物一般长到1米（3.3英尺）高，但当洪水袭来时，可以立刻延长梗茎数米，以达到快速应激。
The deepwater rice normally grows to about one meter (3.3 ft) tall, but can respond to flooding by quickly extending the stem several meters more.
增加的主要原因是购房者想在11月30日税收抵免到期前完成交易，但国会已经将期限延长到明年四月。
Much of the increase was caused by homebuyers rushing to take advantage of a tax credit that was due to expire by November 30th, but which Congress has extended to April.
增加的主要原因是购房者想在11月30日税收抵免到期前完成交易，但国会已经将期限延长到明年四月。
Much of the increase was caused by homebuyers rushing to take advantage of a tax credit that was due to expire by November 30th, but which Congress has extended to April.
应用推荐