今年的冬天或已提早到来了，但对于儿童服务机构和困难的孩子及其家庭来说，更严重的风暴还在后头。
Winter may have arrived early this year, but there are even more severe storms ahead for children's services and for children and families in difficulty.
但对于世界上很多穷人来说，寻找一种保持食物凉快的好方法很困难。
But for many of the world's poor, finding a good way to keep food cool is difficult.
但对于那些最在意的人，抱怨不够良好的临死治疗通常极为困难。
But for those who mind most, complaining about poor deathbed treatment is unusually difficult.
但对于消费者而言，分散的网站使得搜索最优惠产品比较困难。
But, for consumers, this made it difficult to find the best deals.
但对于小牛犊来说，在冬季这个较为困难的时节出生则殊为不幸。
Unfortunately for calves, winter is a difficult time to be born.
许多IDS系统分析SSL流量的时候很困难，但对于ModSecurity没有麻烦，因为它工作于已解密和解压的数据环节。
Many IDS systems have difficulties analysing SSL traffic. This is not a problem for ModSecurity because it is positioned to work when the traffic is decrypted and decompressed.
但对于一个车手，如果你经历过一次事故，并且有这些问题，恢复起来就要困难些。
But for a driver, if you have an accident and you have this problem, the recovery is more difficult.
虽然这个做法不错，但对于尝试以这种方式构建应用程序的开发人员却有些困难。
While this is a good practice, it might be a hardship to developers trying to build applications in this manner.
但对于许多女性而言，在困难时期，牧师的一番话也许更加能安慰人，也更有说服力。
But for many women, a pastor's words can be more comforting and persuasive during times of crisis.
但是，对于混淆器来说，大多数情况做出正确的分析是困难的，并且它或许会删除在它看来是无用的，但对于程序来说却确实需要的代码。
However, many situations are hard for ProGuard to analyze correctly and it might remove code that it thinks is not used, but your application actually needs. Some examples include.
电子游戏可以很容易制造出分别给左右眼看的图像，但对于大多电影和电视节目来说就有些困难了，因为它们在拍摄过程中就没有用3d手法。
A games console can be programmed to produce separate images for left and right eyes relatively easily, but most films and television programmes are not shot in 3-d.
一些专用的术语和缩略语对于你来说是没问题的，但对于那些新来的员工来说可就比较困难了，同样的问题存在于工作描述中，如果用一些技术术语对工作进行描述，恐怕录用不到太多的员工。
The jargon and acronyms of your business maybe commonplace to you, but they are a foreign language to new employees. The same situation exists with job descriptions.
好像对别人来说这不是件难事，但对于我们却是非常困难的事情。
但对于那些生病或受伤的人们来说，康复之路却是十分困难的。
For those who have been ill or suffered injury, the road to recovery can be difficult.
把自己推出舒适带去和各色的人交往是一个困难的过程，但对于学习和社交是必要的。
It would be difficult but necessary to put myself out of the comfort zone to communicate and socialize with other people, in order to learn more.
贵公司的产品很出色；但对于你们开的价码，我觉得有点困难。
Your products are very good. But I'm a little worried about the price you're asking.
但对于受地表边界和地面荷载的影响，浅埋隧道围岩分析在数学处理上仍存在一定的困难。
Due to the influence of the surface boundary and ground loads, the analysis for surrounding rocks of shallow tunnel is difficult by ma thematic treatment.
当我们第1次见到拖放习惯用法时，它看上去似乎很简单。但对于常用用户和一些特殊情况来说，它会带来一些并不简单的问题和困难。
When we are first exposed to the drag-and-drop idiom, it seems simple, but for frequent users and in some special conditions, it can exhibit problems and difficulties that are not so simple.
有些人会发现做这件事很困难，但对于我来说并不难，因为我是一个四肢瘫痪的人，那意味着我的腿不能动，就连胳膊和手的活动也会受很大的限制。
Some might find that that difficult, but not me. That's because I'm a quadriplegic, which means I can't move my legs and have limited movement in my arms and hands.
有些人会发现做这件事很困难，但对于我来说并不难，因为我是一个四肢瘫痪的人，那意味着我的腿不能动，就连胳膊和手的活动也会受很大的限制。
Some might find that that difficult, but not me. That's because I'm a quadriplegic, which means I can't move my legs and have limited movement in my arms and hands.
应用推荐