但外交官们也日益发现，一份奔波于全球的职业同传统的家庭生活很难兼具。
But diplomats, too, increasingly find a globe-hopping career hard to combine with a traditional family life.
照片和日志是两种记录你的家庭传统的重要方式，但别忘了，这两种方式并不互相抵触。
Pictures and journaling are both great ways to document your family's traditions, but don't forget that they don't have to be exclusive of one another.
你大概也已经想到了在节假日家庭聚会时通过拍照这种方式，记录其中的一些传统吧？但家庭聚会上的那些菜怎么样？
You've probably already thought to document some of those traditions by taking pictures of family gatherings at holidays and festive times, but what about the food at those gatherings?
虽然女性在传统意义上是贤惠的，会热心的帮助别人，特别是朋友和家庭成员，但拉米指出这并不包括公共场合的陌生人。
Although women are stereotypically nurturant and therefore keen to help others, especially friends or family, Lamy et al. (2008) suggest this doesn't stretch to strangers in a public place.
虽然你可能会认为大部分动物尊崇非传统的家庭结构，但还是有很多可爱的动物愿意将他们的一生奉献给他们的伴侣的。
Though you may think most critters follow more unconventional family structures, plenty of adorable creatures are made even cuter by their dedication to their life partners.
尽管很少被注意到，但一个更让人感兴趣的争论，就是传统的家庭观念在亚洲比在美国和欧洲更受到重视，而且这也是亚洲经济成功的一部分原因。
But a more intriguing, if less noticed, argument was that traditional family values were stronger in Asia than in America and Europe, and that this partly accounted for Asia's economic success.
火山所产生的能量已经在为冰岛部分城镇的家庭供电，但这个新方法产生的最高电力能比传统方式多十倍。
In Iceland, towns are already using energy generated from volcanoes, but this new approach could create up to ten times more electricity.
各地欢度春节的习俗和传统有很大差异，但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。
The custom and traditions celebrating the Spring Festival vary greatly from place to place. But in general, every family will get together on New Year's eve and have a family reunion dinner.
这里虽然很琐碎，但消费者对传统媒体不抵制，欢迎它进入家庭。
There was little or no consumer resistance to traditional advertising; it was welcomed into the household.
我在美国长大，但家里是非常传统的中国家庭。
I grew up in the United States, but in a traditional Chinese family.
在喻师傅的家庭式厨房里，四川丰富的烹饪传统显得颇具生命力，但并不是一切都是美好和光明的。
Sichuan's rich culinary traditions may be alive and well in Yu's Family Kitchen, but not all is rosy and bright.
班上大多数孩子的家庭并不富裕，但很多人仍然会吃火鸡及其它传统的应节食物来庆祝感恩节。
Most of the class might be considered economically 3 disadvantaged, but still many would celebrate the holiday with Turkey and other traditional 4 goodies of the season.
虽然传统家庭结构的崩溃让女性更难以依靠家庭成员的帮助，但普遍的想法仍然是照顾年迈父母是女人的事情。
Even as the breakdown of the traditional family structure makes it harder for women to rely on family members for help, the perception still is its a womans job to take care of the elderly parents.
指定身份与获取身份在中国的传统中，个人在社会中的地位很大程度上基于继承特征，例如年龄、性别和家庭，但这种情形正在发生变化。
Ascribed vs. Achieved Status Traditionally, a person's status in the society was based importantly on inherited characteristics such as age, gender, and family. This is changing.
指定身份与获取身份在中国的传统中，个人在社会中的地位很大程度上基于继承特征，例如年龄、性别和家庭，但这种情形正在发生变化。
Ascribed vs. Achieved Status Traditionally, a person's status in the society was based importantly on inherited characteristics such as age, gender, and family. This is changing.
应用推荐