这个制度不是尽善尽美，但它的确以理想为准则。
The system is not perfect, but its ideals do in fact govern.
预测市场并非十全十美，但它们通常比其它预测方法更可信。
Prediction markets aren't perfect, but they often beat alternative forecasting mechanisms.
虽然这类美白牙膏的广告很多，但它们通常只具备部分的美白功效而没有提供彻底的美白方案。
Though heavily advertised, these only partially whiten teeth and don't provide a complete remedy.
为满足世界吉尼斯纪录的申请条件，这家餐厅将于明年将这种巨无霸汉堡列在菜单上，但它的售价高达1500澳元（1220美 元），可能会让食客们望而却步。
The variety of burger will be on the menu at the cafe for the next year in order to meet the conditions for a Guinness world record, but will set hungry patrons back around A$1,500 ($1,220).
这食物花了我至少8个美圆，但它最多值2个美圆。
The food cost me at least 8 dollars, but it is worth at most 2 dollars.
许多女性以长发为美，但它却是影响女性智力的因素之一。
Many women with long hair to the United States, but it is affecting one of the factors that intellectual women.
绝对的正义、绝对的美与绝对的善都是有的，但它们是眼睛看不见的。
There is absolute justice, absolute beauty, and absolute good, but they are not visible to the eye.
尽管这光芒耀目得使人睁不开眼睛，但它实实在在地带来了我们从未感受过或无法想象到的美和宁静的启示。
And, though the gleams blind and dazzle, yet do they convey a hint of beauty and serenity greater than we have known or imagined.
看一下美丽的？许多人祈祷他们能找到美，但它消失的速度远远快于他们的想象。
Beautiful look? Many people pray that they can get hold of beauty, but it disappears far more quickly than they can imagine.
解剖一朵玫瑰花，你会找到它的所有化学成分和组成，但它的“美”将消失。
Dissect the rose flower, and you will find all the chemicals and things it is constituted of, but the beauty will disappear.
本文认为虽然SOX法案仅对在美上市公司具有法律约束力，但它对我国公司财务报告和公司治理却同样有着重要的参考意义。
Though most of Chinese companies need not abide by the SOX Act, but It's very useful to us to draw lessons from it .
筷子看起来只是非常简单的两根小细棒，但它有挑、拨、夹、拌、扒等功能，且使用方便，价廉物美。
It seems chopsticks are simply two slim sticks, but they possess of function of pick, move, nip, mix and push etc. , as well as convenience, cheapness and goodness.
虽然这类美白牙膏的广告很多，但它们通常只具备部分的美白功效而没有提供彻底的美白方案。
Try whitening toothpastes. Though heavily advertised, these only partially whiten teeth and don't provide a complete remedy.
诺塞拉说，他们的新工艺并非十全十美，但它是一个开始，可能重新点燃了太阳能的研究，已大致冬眠自七十年代以来。
Nocera says that their new process is not perfect, but it is a beginning that may re-ignite solar energy research that has been largely dormant since the 1970s.
诺塞拉说，他们的新工艺并非十全十美，但它是一个开始，可能重新点燃了太阳能的研究，已大致冬眠自七十年代以来。
Nocera says that their new process is not perfect, but it is a beginning that may re-ignite solar energy research that has been largely dormant since the 1970s.
应用推荐