这纯属失误，但它确实令我有些不安。
但它确实影响着我们作为一个民主国家和个人的未来。
But it does affect our future as a democratic nation and as individuals.
虽然电视没有扼杀掉电影，但它确实扼杀了二流影片、短片和动画片。
While TV didn't kill movies, it did kill second-rate pictures, shorts, and cartoons.
规模并不能代表一切，但它确实很重要，在过去十年里，出现了明显的向小型学校发展的逆向趋势。
Size isn't everything, but it does matter, and the past decade has seen a noticeable countertrend toward smaller schools.
虽然这可能对进口没有太大帮助，但它确实对通用汽车的资产负债表有好处，从而使美国主管们的工作更加稳定。
While that may not do much for imports, it does help GM's balance sheet—and hence makes the jobs of U.S.-based executives more stable.
心理学家大卫·鲁宾说，这项研究并没有考察这一错误是否具有深刻的心理意义，“但它确实告诉了我们这种情况一般发生在哪些人身上。”
The study did not examine the possibility of deep psychological significance to the mistake, says psychologist David Rubin, "but it does tell us who's in and who's out of the group."
这项发表在《美国预防医学杂志》上的新研究，并不是第一个将绿色植物与更好的健康状况联系起来的研究，但它确实让我们更接近于确定什么更奏效以及为什么会这样。
The new research, published in the American Journal of Preventive Medicine, isn't the first to associate greenery with better health, but it does get us closer to identifying what works and why.
它没有告诉我们如何选择正确的方式，但它确实表明，人应该通过自然和无为来行事。
It doesn't tell us how to choose the right way, but it really shows that one should act through naturalness and non-action.
它需要两只手来做，但它确实转动了。
虽然几乎看不见它，但它确实在那儿。
但它确实不要求重写整个应用程序。
但它确实成功了，你也许会惊讶。
这或许不会困扰你，但它确实让我很苦恼。
This may not bother you but it really bothered me. Just be aware.
这或许不会困扰你，但它确实让我很苦恼。
This may not bother you, but it really bothered me. Just be aware.
这不担保成功，但它确实用最好的机会搭好了平台。
It doesn't guarantee success, but it does set the table with the best possible chance.
它是沉思的一种形式，但它确实就是坐着。
It's simply sitting. It's a form of meditation, but really it's just sitting.
但它确实起作用了。
也许合成草皮不比脚下的天然草坪舒服，但它确实非常便利。
It might not be as pleasant as grass between the toes, but it is very convenient.
尽管生物圈2号的初始任务错综复杂，但它确实产生了一些有益的结果。
The original Biosphere 2 mission, though convoluted, did generate useful findings.
现在的Galaxy主要是设计时导向的，但它确实包含了一些运行时特性。
Galaxy is currently more design time oriented, but it does include some runtime features.
“你可能不会注意到它，但它确实存在，”Rosenband说。
快速网赚窍门并不是多么不同凡响(至少在我看来是这样)，但它确实名副其实。
Quick Online Tips is not remarkable (at least not to me) but it does exactly what the name promises.
这种方法不会立即见效，而且可能只有少数人会用到，但它确实很有效。
This one isn't exactly instant, and it's probably not a tip most people will use, but it definitely works.
但它确实解释了所有的疑问，而斯内普的救赎也是电影中最为煽情的几个情节之一。
But it does explain everything, and Snape's redemption is one of the more emotionally powerful moments in the film.
但它确实位于高科技公司云集的M4走廊，有些[企业]大名在美国硅谷为人熟知。
But it does lie on the M4 corridor, a cluster of high-tech firms that includes several names familiar from Silicon Valley.
JUnit没有很多功能(它只是一些类)，但它确实对形式化测试过程有帮助。
JUnit does not do much (it's just a handful of classes), but it does help formalize the testing process.
虽然第一个样本应用所做的是查找符合特定标准的Web服务，但它确实做了一些有趣的事情。
Although all the first sample application does is find Web services that meet certain criteria, it does do several interesting things.
虽然第一个样本应用所做的是查找符合特定标准的Web服务，但它确实做了一些有趣的事情。
Although all the first sample application does is find Web services that meet certain criteria, it does do several interesting things.
应用推荐