尽管欧洲央行的经济表现并不引人注目，但它成功地证明了自己是一名合格的驾驶员并使通货膨胀率一直保持在低位。
Economic performance was not spectacular, but the European Central Bank proved a competent pilot and inflation stayed low.
虽然一如atos首席执行官蒂埃里里•布雷顿所料，此举并不成功，但它成功减少了60%的邮件，让公司内部的协作式信息平台变得更有效率。
It didn't succeed entirely-nor did CEO Thierry Breton expect it to-but it cut volume by 60% and led to more effective use of the company's internal collaborative messaging platform.
虽然“填鸭式喂养”可以得到非常高的考试成绩，但它并不总是伴随着同样令人印象深刻的人生的成功。
Although "spoon-feeding" can produce extremely high examination results, these are not always followed by equally impressive life successes.
人们告诉这些毕业生，一张文凭就是他们成功的全部条件，但它甚至不能帮助让他们搬出父母家留出的闲置房间。
These graduates were told that a diploma was all they needed to succeed, but it won't even get them out of the spare bedroom at Mom and Dad's.
虽然努力不能保证成功，但它是最基本的要求之一。
Working hard is not a guarantee of great success, but it is among the essential requirements.
催眠、瑜伽、席尔瓦精神控制、宗教仪式和信仰治疗都与成功的建议有关，但它们的技巧似乎都不是必要的。
Hypnosis, yoga, Silva mind-control, religious ceremonies and faith healing are all associated with successful suggestion, but none of their techniques seem to be essential to it.
尽管人们对间隔年存在普遍的误解，但它并不会阻碍学术事业的成功，事实上，它可能会促进学业发展。
Despite common misconceptions, a gap year does not hinder the success of academic pursuits—in fact, it probably enhances it.
但它的成功还要取决于是否有足够的买家认为这玩意儿确实物有所值。
But its success depends on there being enough paying customers who decide that it floats their boat.
巴西的成功部分归功于好运气的因素，具体而言是不断上涨的商品价格，但它也是好政策的结果。
That success is partly thanks to good luck, in the form of booming commodity prices. But it is also the result of good policies.
虽然是否能成功还有待观察，但它的确有很大潜力。
It remains to be seen how successful it will be, but it certainly has potential.
这不担保成功，但它确实用最好的机会搭好了平台。
It doesn't guarantee success, but it does set the table with the best possible chance.
成功可能会使你富有，但它不会允许你懒惰。
Success might make you rich, but it doesn’t allow you to be lazy.
逆境令人感觉沮丧，但它恰好是成功必经的路途。
Adversity doesn't feel nice, but it is sometimes just what you need in order to be successful.
尽管新东方最近才在兰州设立培训点，但它的成功已经成为了一种现象。
Only recently established in Lanzhou, New Oriental's success has been phenomenal.
RationalRose是非常有效且成功的建模工具，但它是基于UML 1.4标准的。
Rational Rose is a very effective and successful modeling tool, but is based on UML 1.4 standards.
尽管备受批评，但它仍然不失为一个巨大的票房成功，全球票房收入超过21.3千万美元。
Despite being ravaged by critics, it was a spectacular box office success, grossing more than $213m worldwide.
但它们必须成功。
这种面试流程要求严格，可能会吓跑一些申请者，但它保证了加入团队的人适合团队并且拥有适当的技巧，这些对于团队的成功是非常必要的。
The interview process is demanding, and probably somewhat daunting for participants, but it ensures that people who join their teams have the right fit and skills needed to contribute to success.
此前波音已经成功进行了此类重整：在1996年，波音75%的收益来自载客飞机，但它在军事用机方面的扩张，使这一比例下降到了47%。
Boeing has already achieved such a rebalancing: it made 75% of revenues from passenger aircraft in 1996 but the expansion of its military side has brought that down to 47%.
因此，尽管GIMP是最著名和最成功的开源软件项目之一，但它巨大的代码基可能会令人生畏。
So, while GIMP is one of the most well-known and successful open source software projects, its huge code base can be intimidating.
他的分析机没有成功，但它在往后的一个多世纪激励着的计算机先驱，更不用说蒸汽朋克科幻小说作家了。
His Analytical Engine was never built, but it remained an inspiration to more than a century of computing pioneers - not to mention steampunk science fiction authors.
巴西的成功确实引人注目，但它取得成功的方式更加可圈可点。
Even more striking than the fact of its success has been the manner of it.
这样的对话的结果很难预测，但它肯定不能成功除非美国自己搞清楚自己的目的。
The outcome of such a dialogue is difficult to predict, but it cannot be managed unless America clarifies its own purposes to itself.
当然，并非所有的企业软件都适合这种商业模式，不适合这种模式的企业软件产品也能取得成功——但它们也能从这些模式和日益崛起的员工消费者群体身上汲取经验。
Of course, not all enterprise software products fit this business model, and those that don't can still be successful - but they, too, can learn from these models and from the rising consumer-worker.
新一代芯片不会抑制平板电脑的成功，但它们也会使传统的低成本电脑更有竞争力——通过增强处理密集图像任务和播放视频方面的性能。
The new chips won't dampen the success of tablets, but they will make traditional, low-cost computers more competitive - by making them better at doing graphics-intensive tasks and playing video.
新一代芯片不会抑制平板电脑的成功，但它们也会使传统的低成本电脑更有竞争力——通过增强处理密集图像任务和播放视频方面的性能。
The new chips won't dampen the success of tablets, but they will make traditional, low-cost computers more competitive - by making them better at doing graphics-intensive tasks and playing video.
应用推荐