我知道她不是有意的，但她总是抱怨她没有家，这让我感觉像是闯入了我自己的房间。
I know she doesn't mean it personally, but she always complains that she doesn't have a home, which makes me feel as if I'm intruding in my own room.
她没有多说什么，但她站在厨房里的样子或打开双层门，或从一个房间走到另一个房间，观察我父亲的那些书和跟我坐下来吃饭的样子就告诉了我这些。
She didn't say it in so many words, but in the way she stood in the kitchen or in the open double doors, or walked from room to room, inspected my father's books and sat with me at dinner.
尽管他立刻离开了她的房间，但她的生活却由此改变。
Though he left her room immediately after in that instant her life changed.
尽管他立刻离开了她的房间，但她的生活却由此改变。
Though he left her room immediately after, in that instant her life changed.
她的三个衣橱都塞满了衣服，一个房间堆满了家俱，她的男友有超过一百双袜子，但她再也没有空间来放了。
Her boyfriend had over one hundred pairs of shoes, she had filledthree closets with clothes, one room was devoted to furniture she didn't havespace for.
我告诉她，我这几天都在往她下榻的宾馆房间里打电话，但她一直不在房间里。
I told her I had been calling her hotel room for several days and never found her in.
如果妻子看到房间里乱糟糟而感到紧张，但她在打扫房间时，丈夫却若无其事地坐在沙发上，这会影响她的情绪。
And if a woman feels stressed out because the house is a mess and the guy's sitting on the couch while she's vacuuming, that's not going to put her in the mood.
虽然她病了，但她还是打扫了房间。
房间里虽然没有人说话，但她可以感知到不友好的气氛。
Not a word was spoken, but she could feel the hostility in the room.
在房间角落里啼哭的姑娘，曾经是我校最优秀的学生之一，但她这次考试却失败了。
The girl crying in the comer of the room had been one of the best students in our school, but this time she failed in the exam.
那你的生活费用，哭了新娘，但她进了房间，急急忙忙地说，我知道现在说什么我的脚桥，她重复的话。
That costs you your life, cried the bride, but she hurried into the room and said, I know now what I said to the foot-bridge, and she repeated the words.
但她发现房间会消失。
我说：“我会想念你的。”但她瞥了我一眼就离开了房间。
I say, "I'm going to miss you," and she gives me one of her looks and leaves the room.
她带朋友们观看了所有的房间，这的确是一所漂亮的房子，但她没有打开那间小屋的门。
She showed them the rooms, and what a beautiful house it was; but she did not open the door of the little room.
清扫女工来时，我们的屋里乱七八糟，但她很快就把房间收拾整齐了。
Our room looked a mess when the maid arrived, but she soon put it to rights.
虽然有好几个孩子，但她的房间总是井井有条的。
楼梯上终于响起了吱格的脚步声，莉娅来了，但她不过是来通知茶点己在费尔法克斯太太房间里摆好，我朝那走去，心里很是高兴，至少可以到楼下去了。
A tread creaked on the stairs at last. Leah made her appearance; but it was only to intimate that tea was ready in Mrs. Fairfax's room. Thither I repaired, glad at least to go downstairs;
楼梯上终于响起了吱格的脚步声，莉娅来了，但她不过是来通知茶点己在费尔法克斯太太房间里摆好，我朝那走去，心里很是高兴，至少可以到楼下去了。
A tread creaked on the stairs at last. Leah made her appearance; but it was only to intimate that tea was ready in Mrs. Fairfax's room. Thither I repaired, glad at least to go downstairs;
应用推荐