但在这个问题上，这两位领导人有着极根本的分歧。
But on this question, the two leaders have very fundamental differences.
我跳得最高；但在这个世界上，功劳难得有回报。
I jumped the highest; but in this world merit seldom meets its reward.
汤姆有点粗心，但在其他方面他很适合这个职位。
Tom is a little careless, but he is otherwise quite suitable for the post.
诚然，一些国家已经开始着手解决这个问题，但在所有海洋都变成死海之前，我们必须找到合理的捕鱼方式，这一点至关重要。
True, some countries are beginning to deal with this problem, but it is vital we find rational ways of fishing before every ocean becomes a dead sea.
但在发明摄影术后的几十年里，这个问题反映了对如何将机械媒介融入传统艺术表达方案的探索。
But in the decades following the discovery of photography, this question reflected the search for ways to fit the mechanical medium into the traditional schemes of artistic expression.
这个国家在政治上取得了巨大进步，但在经济上却没有。
The country has made enormous strides politically but not economically.
这个目标在金融危机期间暂停搁置，但在今年第二季度，该公司差一点就实现这一目标。
That target suspended during the financial crisis, but in the second quarter of this year, the company came within a whisker of achieving it.
我当时对这个博物馆没什么记忆，但在看了几部关于这个博物馆的热门电视节目后，现在我更愿意去参观它了。
I had little memory of the museum then, but now I am more willing to visit it after watching several popular TV shows about the museum.
在这个情况下，年龄是决定因素；但在其它案例中却不是这样。
In this case, age is the determining factor; but in other cases, it is not.
你现在可以寻找荧火虫，报告你的发现，但在每年的这个时候还能看到它们机会是非常小的。
You could look for fireflies now and report your findings, but chances are slim that any will still be present at this time of year.
30多年前，他在那里买了一所房子，但在2010年，这个村庄就要被拆除了。
He bought a house there over 30 years ago, but in 2010 the village was to be pulled down.
大多数诗人描述这个季节是为了表达一种悲伤的感觉，但在刘的眼中，秋天充满了生命和希望。
Most poets describe this season to express a feeling of sadness, but in Liu's eyes autumn is full of life and hope.
虽然我们需要等待更长的时间才能收到信，但在今天这个繁忙的世界里，我们需要一些值得等待的东西。
Although we have to wait longer for our letters, in today's busy world we need something that is worth waiting for.
我现在不知道为什么，我那时认为强行把头塞进南瓜里就能解决这个问题，但在当时似乎是完全合理的。
I'm unsure now why I thought forcing my head inside the pumpkin would settle the matter, but it seemed to make perfect sense at the time.
但在这个国家我们已经有成功的汽车制造商。
But we do have successful car manufacturing in this country.
但在这个示例中，我们将不必作任何连接。
但在哥本哈根峰会之后，这个目标已经不能成为气候行动的全部了。
But after Copenhagen this cannot be the be-all and end-all of climate action.
但在这个九月的温暖夜里，谁也不愿意妥协对方。
但在这个项目中食品和饮料工业甚至更重要。
But the food and beverage industry is more important in this case.
但在这个故事里，他没有我的灵魂。
但在这个话题上我并不觉得你伪善。
也许会是这样，但在这个魔幻王国里他依然显得有点与众不同。
Perhaps, but he still looks a little out of place in the magic kingdom.
但在卫生设施目标方面，这个世界还差得很远。
In terms of the sanitation target, however, the world is falling far short.
但在开始讨论之前，您需要理解这个领域的一些术语。
Before I get started, though, you'll need to understand some of the terminology used in the field.
但在印度半岛这个问题尤为突出。
But the problem has been particularly acute in the Indian subcontinent.
但在1992年，这个比例只有2.8倍。
但在这些问题之前最重要的是这个新生的国家将被称作什么？
But most importantly, before any of these, what will this newborn country be called?
但在这些问题之前最重要的是这个新生的国家将被称作什么？
But most importantly, before any of these, what will this newborn country be called?
应用推荐