传统主义者们也许会叫嚣反对，但在当今世界，文化相对论确实占统治地位。
Traditionalists may howl, but in today's world, cultural relativism rules.
但在解决问题方面，好的领导者比差劲的领导者做得更好。
But good leaders do better in solving problems than poor ones.
但在发展中期，中产阶级劳动者可能需要大量帮助来进行调整。
But in the medium term, middle-class workers may need a lot of help adjusting.
但在伦敦泰特美术馆工作的一名清洁工却分辨不出两者的区别。
But a cleaner who works in the Tate Gallery in London isn't able to tell the difference.
投资者对管理层的攻击是否只会适得其反是值得怀疑的，但在这种情况下，这显然是不合理的。
It is doubtful whether an investor's sniping at management can ever be anything other than counterproductive, but in this case it is clearly not justified.
不吸烟者速度更快，但在尼古丁的刺激下，主动吸烟者比强制不吸烟者快。
Non-smokers were faster, but under the stimulation of nicotine, active smokers were faster than deprived smokers.
但在某些情况下，某市场营销者的自有媒介会成为另一个营销者的付费媒介。比如，当某电子商务零售商出售其网站上的广告空间时。
But in some cases, one marketer's owned media become another marketer's paid media—for instance, when an e-commerce retailer sells ad space on its Web site.
但在过去一个月，市场的领导者已经变换。
But the leadership of markets has shifted in the past month.
它们理论上是相同的，且产生的结果也相同，但在修订的存储方式上二者却大不相同。
They are theoretically the same and yield the same results, but they differ in how revisions are stored.
所匹配的函数类似于我们之前的访问者函数，但在开始时会获取一个要搜索的节点类型。
The matched function is like our prior visitor functions but takes a node type to search for at the beginning.
但在2011年，管理者们将对此采取措施，不再用这种方式和员工交流。
But in 2011 managers will do something about it and desist from communicating with staff in this way.
雷蒙德或许是一位出色的投资者，但在情感上，他仍只是一个孩子。
Ray might be a brilliant investor, but he is still a little boy in emotional terms.
美在目视者的眼中绽放出光亮，但在内心渴望美的人那里绽放出更加夺目的光彩。
Beauty shines brighter in the heart of him who longs for it than in the eyes of him who sees it.
那依然个很大的范围——但在受害者无法找到的情况下，它可以帮助案件侦破。
That's a big range-but it could help solve crimes when the victims can't be found.
但在消费者能够表达偏好之前，他们必须能够有所选择。
Consumers must be given a choice, however, before they can express their preference.
但在用数学的方式进行思考时，我们都倾向于变成柏拉图主义者。
But in thinking about math, most of us are inclined to be Platonists.
有各种各样的情形可供访问者进行互动，但在大部分推荐系统中却几乎没有什么互动。
A broad array of modalities are available for visitor interaction, but few if any are available in most recommendation systems.
转变通常来自年轻的一代，但在这件事上这位大学生的母亲成为转变的推动者。
Usually the changes come from the younger generation, but in this case the college student's mother was the agent of change!
尽管新兴市场国家债务管理者成功地应对了金融危机，但在后危机环境下，挑战依存。
Despite the success of emerging market debt managers in navigating the financial crisis, challenges remain in the post-crisis environment.
但在不饮酒比率较高的国家中，饮酒者消费酒精的水平很高。
But those who do drink in countries with high abstention rates consume alcohol at high levels.
但在谷歌证明这一点之前，投资者可能希望先等待该股回调。
But until it proves that case, investors may want to wait for the stock to retreat.
同时承认者试图回过头来欺骗实验者(看起来很公平，不是吗？)，但在私下里承认在欺骗自己。
Meanwhile the confessors tried to tell a lie back to the experimenter (seems only fair!), but privately the majority acknowledged they were deceiving themselves.
但在我看来，印度的决策者往往低估了这一趋势。
But it also appears to me that Indian policymakers tend to underestimate this trend.
通常这指的是西方投机者，但在中国越来越同样如此。
Usually that is meant to refer to western speculators, but it is equally true in China.
但在电脑被允许合法公开销售之后，许多消费者希望黑市价格有所降低。
But now that computers are available legally, some consumers expect black market prices to fall.
周五，哈马没有遇难者，但在叙利亚其他地区有14人死亡。
No-one was killed in Hama on Friday but 14 people died elsewhere in Syria.
周五，哈马没有遇难者，但在叙利亚其他地区有14人死亡。
No-one was killed in Hama on Friday but 14 people died elsewhere in Syria.
应用推荐