但在欧洲同样是这样情况。
但在欧洲，它可能碰上了更令它头痛的事。
但在欧洲美国等就不这样了。
但在欧洲的计划中，唯一的后盾是EFSF的本金。
But under the European plan, the only backstop is the principal in the EFSF.
法语易懂，不但在欧洲。
但在欧洲，或者至少在英国，情况大不一样。
但在欧洲大陆，购买者也面临价格上涨的压力。
But in mainland Europe, buyers were faced with increases, too.
但在欧洲电影票房喜人，在俄罗斯则称的上是一路飙升。
他的若干作品被译为英文，但在欧洲之外并不广为人知。
Several of his works have been translated into English, but he is not widely known outside Europe.
尽管排污权交易在北美还不普遍，但在欧洲一些地区却非常受欢迎。
Although it is not yet common in North America, emissions trading has been gaining popularity in parts of Europe.
在美国销帐可以占银行抵押贷款的2%，但在欧洲和英国几乎是0。
Write-offs are running at around 2% of banks' secured loans in America but close to zero in the euro zone and Britain.
但在欧洲燃油税很高，加油也得到了限制，汽油和柴油车已比以往干净多了。
However, in Europe, which got strict sooner and where fuel is heavily taxed, petrol and diesel vehicles have become much cleaner.
在美国，人们见面时通常握手，但在欧洲的一些地区，人们见面时通常在脸颊上亲吻对方。
In the United States, people usually shake hands when they meet, but in parts of Europe, people usually kiss each other on the cheek.
“结肠胶囊内镜尚未获准在美销售，但在欧洲则是在积极开拓”，一篇相关社论的作家指出。
"Colon capsule endoscopy has not yet been cleared for sale in the United states, but it is actively marketed in Europe," states the author of an accompanying editorial.
收入在亚太地区增长了30%，在美洲为26%，但在欧洲，他们从去年同期相比只上升了20%。
Revenues were up 30% in Asia-Pacific and 26% in the Americas, but in Europe they rose only 20% from a year ago.
但在欧洲赛场上，他们仍比利物浦少拿两次冠军，人们普遍认为，在追平这项纪录以前，弗格森是不会退休的。
They remain two trophies behind Liverpool in Europe, and it is widely believed that Ferguson will not rest until that record is also put right.
但在欧洲范围内仍存在着巨大的差距，伤害依然是需要予以应对的一种挑战，在东欧和中欧以及南欧地区尤其如此。
But nevertheless there is a huge divide within Europe and therefore injury is still a challenge that needs addressing, particularly in the eastern and central parts of Europe, followed by the south.
大多数动物为其幼虫倾尽一切，但在欧洲和北美的温带地区发现的归于葬甲属的埋葬虫，却是真正的溺爱型父母。
Most animals try to do the best for their young, but burying beetles, in the genus Nicrophorus, which are found in temperate regions in Europe and North America, are truly doting parents.
25个皮肤基因中有好几个表现出异常强烈的自然选择信号，但在欧洲和亚洲，自然选择却通过不同的途径使人的皮肤呈浅色。
Several of the 25 skin genes bear strong signatures of natural selection, but natural selection has taken different paths to lighten people’s skin in Europe and in Asia.
25个皮肤基因中有好几个表现出异常强烈的自然选择信号，但在欧洲和亚洲，自然选择却通过不同的途径使人的皮肤呈浅色。
Several of the 25 skin genes bear strong signatures of natural selection, but natural selection has taken different paths to lighten people's skin in Europe and in Asia.
这样做虽然很自由，但在欧洲的大部分地方是非法的，所以不免有点风险，而且即便是我们很幸运，唯一的盥洗场所只是附近的河流。
It is free but also illegal through much of Europe, so there is some element of risk involved, plus the only washing facilities are generally a nearby river (if we're lucky).
这个机制也说明了为什么抗疟疾的基因在非洲人中普遍存在，他们住在那些带病原的蚊子肆虐的地方。但在欧洲和亚洲人中就没有这种基因。
The mechanism also explains why genetic resistance to malaria has spread among Africans — who live where disease-carrying mosquitoes are prevalent — but not among Europeans or Asians.
与此同时，这一地区的GDP年均增长4.4% -虽然按照中国的标准来说仍然很慢，但在欧洲增长放缓之际这一地区实现加速实属不易。
At the same time, the growth in the region's GDP is running at 4.4% a year-slow by China's standards, admittedly, but it has been accelerating as Europe has slowed.
在美国，这些公司和Mattel这样的大公司比起来也许显得渺小，但在欧洲，这些公司却是文化巨头，竞相争夺法国德国等市场的主导地位。
These firms may be dwarfed in America by titans like Mattel, but in Europe they are cultural giants, vying for top spots in markets such as France and Germany.
在美国，这些公司和Mattel这样的大公司比起来也许显得渺小，但在欧洲，这些公司却是文化巨头，竞相争夺法国德国等市场的主导地位。
These firms may be dwarfed in America by titans like Mattel, but in Europe they are cultural giants, vying for top spots in markets such as France and Germany.
应用推荐