但在加拿大与英国的防区，前线不设防。
But in the Canadian and British sectors, the frontier is unguarded.
但在加拿大、阿根廷和澳大利亚猪群中发现。
But it has been found in herds in Canada, Argentina and Australia.
感恩节虽然是美国人民独创的一个古老节日，但在加拿大也是一个全国性节日。
Thanksgiving Day is an traditional holiday which was created by Americans, but it is also a national holiday in Canada.
感恩节虽然是美国人民独创的一个古老节日，但在加拿大也是一个全国性节日。
Thanksgiving Flea Market is coming! Are you coming? Thanksgiving Day is an traditional holiday which was created by Americans, but it is also a national holiday in Canada.
尽管在美国东南部地区仍在增长，但在加拿大和美国，流感活动保持“低整体”的状态。
In Canada and the United States, influenza activity remains "low overall," despite increases in the southeastern U. S. region.
在美国，住房贷款的利息是可以减免税的。促进人们借入更多的贷款，但在加拿大就不是这样。
Interest paid on home loans is tax-deductible in America, encouraging people to borrow more; not so in Canada.
自1985年以来，安杰拉·休伊特一直定居在伦敦，但在加拿大渥太华和意大利翁布里亚也有住所。
She has lived in London since 1985 but also has homes in Ottawa, Canada and Umbria, Italy.
美国的抵押物在很多州是不可以追索赔偿的，就使贷方很难追踪违约的借款人，但在加拿大的很多地方不是这样。
American mortgages are non-recourse in many states, making it harder for lenders to pursue defaulting borrowers; not in most of Canada.
在美国，细胞移植还在试验阶段，只有在研究中可以使用。夏普罗博士介绍说，但在加拿大，细胞移植应用更加广泛。
In the United States, the cell transplants are considered experimental and are available only in studies. They are more widely available in Canada, Dr. Shapiro said.
加拿大总体排名第三，但在力量上排名第26，落后于古巴和布隆迪等国。
Canada ranked third overall but 26th in power, behind countries such as Cuba and Burundi.
在国际标准中这种区别是内在的，但在泛加拿大标准中却更加明显。
This distinction is inherent in the international standard but made more explicit in the pan-Canadian standard.
Rivero说到，加拿大国家铁路在转用TIESS之前仍将会继续使用ITSS，，但在转换系统的第一步并没有满足每一方的需求。
The Canadian rail company remained with ITSS until the switch to TIESS, but the first setup didn’t meet everyone’s needs, Rivero said.
比尔出生于加拿大，但在在美国长大。
Bill was born in Canada but was brought up in America. (bring up).
甚至在加拿大，虽然博士数量增长相对慢一些，但在2007年大学仍授予4800个博士学位，而只雇佣了2616名新的全职教授。
Even in Canada, where the output of PhD graduates has grown relatively modestly, universities conferred 4,800 doctorate degrees in 2007 but hired just 2,616 new full-time professors.
加拿大在20世纪90年代失去AAA级评级，但在过去十年中又重新得到了它。
Canada lost its AAA rating in the 1990s but regained it during the past decade.
十五天的旅程并不长，但在这段时间里我了解了许多加拿大的文化，见到了很多令人惊叹的景观，同时还参观了大学。
The fifteen day journey is not long, but during this time I learned a lot of Canadian culture, and I saw a lot of stunning landscape, but also visited the University.
贵公司的产品主要在加拿大和美国市场销售，但在中国市场的销路也已经非常好。
Your company's products are mostly marketed in Canada and the United States, but particularly have sold very well here in China.
在中国和印度等国家女性堕胎流产胎儿的案例屡见不鲜，但在美国和加拿大某些种族群体中，也明显存在着堕胎现象。
Female feticide — aborting girls — isn't unusual in countries including India and China, but it's apparently also happening in some ethnic groups in Canada and the US.
飓风很少影响到加拿大的安大略省。但在1954年，黑兹尔飓风却使多伦多的居民遭遇了一个充满灌水和恐惧的可怕夜晚。
Hurricanes seldom reach Ontario, Canada, but in 1954 Hurricane Hazel exposed the residents of Toronto to an awful night of flooding and terror.
该报告说，加拿大国防部接获通知，但在联航派遣人员的协助下，机组人员证实只是通讯出了问题，并非劫机。
The report says Canada's defense department was notified, but that with the help of United dispatch staff the flight crew confirmed it to be a communication issue and not a hijacking.
但在其他领域，如加拿大，正试图把这些节目，鼓励头盔至少如果不是必须的。
But in other areas, like Canada, that are trying to push these programs, helmets are at least encouraged if not required.
但在你预订去英国的航班来查证之前，先弄清楚这两个文化胜地其实坐落在加拿大东部，距多伦多两个小时车程。
But before you book a flight to Britain to check all this out, listen up. These two prime cultural destinations are actually located in eastern Canada, about two hours' drive from Toronto.
尽管生活在保留区外的原住民受教育、健康及收入水准都比其它加拿大人低，但在这些保留区里，差距就更大了。
Although aboriginals living outside the reserves have lower levels of education, health and income than other Canadians, the gap is even wider for those on the reserves.
但在美国和加拿大，年满十五周岁半就可以驾驶汽车了。
But in the US and perhaps in Canada, you can drive even as early as 15 and a half.
从美国运到加拿大之后则几乎停滞，甚至在第一季度略有下降，但在第二季向上强烈。
Shipments from US to Canada remained almost stagnant since then, even falling slightly in the first quarter, but moved upward strongly in the second quarter.
从美国运到加拿大之后则几乎停滞，甚至在第一季度略有下降，但在第二季向上强烈。
Shipments from US to Canada remained almost stagnant since then, even falling slightly in the first quarter, but moved upward strongly in the second quarter.
应用推荐