他们首先找到了10名超重、不爱运动但在其他方面很健康的年轻人。无论好坏，他们都代表了我们大多数人的生活方式。
They first found 10 overweight and inactive but otherwise healthy young men, whose lifestyles are, for better and worse, representative of those of most of us.
汤姆有点粗心，但在其他方面他很适合这个职位。
Tom is a little careless, but he is otherwise quite suitable for the post.
在某些方面，火山冲浪就像在海里冲浪，但在其他方面，它是非常不同的。
In some ways, volcano surfing is like surfing in the sea, but in other ways, it's very different.
他虽慢，但在其他方面却是个好工人。
但在其他方面却十分不同。
他有钱，但在其他方面是个不幸福的人。
他们在某些方面相似但在其他方面不同。
但在其他方面却与同科的其他蜥蜴类相同。
In other respects, it was similar to others of the same family.
他爱吵闹，但在其他方面倒是一个好孩子。
但在其他方面，信实则是印度公司的糟糕榜样。
Yet in other ways, Reliance is a rotten role model for corporate India.
嗓音比较好，但在其他方面，你应该能做得更好。
The voice is fine, but as for the rest, you ought to be able to do better.
这个男孩很调皮，但在其他方面，他总是做得很好。
这所房子租金贵了点，但在其他方面倒是令人满意的。
The rent is a bit high, but otherwise the house is satisfactory.
随后的加载产生的开销很少，但在其他方面没有什么影响。
Subsequent loading incurs a little overhead, but otherwise has no effect.
为分区和复制指定一些设置，但在其他方面接受所有的缺省设置。
Specify some Settings for partitioning and replication, but otherwise accept defaults for everything else.
db2mtrk可以报告私有内存的分配情况，但在其他方面比较弱。
Db2mtrk can report private memory allocations, but weak in other areas.
它的目标是装载、管理Cayenne的运行时，但在其他方面都尽量不作为。
It's goal is to load and manage the Cayenne runtime, but otherwise to stay as unassuming as possible.
很多杰出的科学家在日常生活中比较幼稚，但在其他方面都都是伟大的天才。
Many eminent scientists were naive in everyday life, but otherwise they were all great geniuses.
所有权和管理权相分离在许多情况下是一个优点，但在其他方面就是一个缺点。
The separation of ownership and management is an advantage in many cases, but may BE a disadvantage in others.
通过比较得出，代用燃料比传统燃料更为清洁，但在其他方面还有待进一步改善。
Through comparison, the result shows the replacement fuels appears cleaner, but the other properties should be improved further.
他们的确在努力探索这样一个观点：克隆人也许在基因上是一样的，但在其他方面会不同。
They're really trying to explore the idea that the clones may be genetically identical but not alike in any other way.
卢娜穿着一套镶着银色亮片的袍子，这引起一些窃笑，但在其他方面她看上去还是挺好的。
She was wearing a set of spangled silver robes that were attracting a certain amount of giggles from the onlookers, but otherwise she looked quite nice.
这些社区不可以伐光或出售它们的树林，但在其他方面，它们可以或多或少地随意处置这些树林。
The communities are not allowed to clear or sell their woods; otherwise they can do with them more or less as they please.
在空中花园的大量记录，如斯特拉波和希腊历史学家狄奥多罗斯，但在其他方面是有其存在的证据。
The Hanging Gardens are extensively documented by Greek historians Strabo and Diodorus Siculus, but otherwise there is little evidence for their existence .
考克斯主演的夜魔侠是一个盲人，他白天是一名律师，到晚上便成了红衣英雄，他的其他感官比普通人灵敏得多，但在其他方面他只是一个普通人。
Daredevil stars Cox as a blind lawyer-by-day, red-suited hero-by-night. His other senses are finer tuned than a normal human's, but in every other aspect, he's a mortal man.
由5个议案组成的一揽子方案被递交给国会，作为一种“妥协方案”。该方案意味着保持人人幸福，支持新的国家有权来决定奴隶制度，但在其他方面却使奴隶制受到了严重的限制。
A package of five bills was sent to Congress as a "Compromise" meant to keep everyone happy, supporting the new states' rights to decide on slavery but severely limiting slavery in other ways.
挪威在其他方面都没有名列前茅，但在员工工作时间和房屋基础设施方面表现良好。
Norway does not rank tops in any category, but performs well in terms of hours worked by employees and its buildings' basic facilities status.
有些人在其他方面很机警，但在股票市场上却容易上当受骗。
Some persons who are otherwise shrewd are mere babes in the woods where the stock market is concerned.
有些人在其他方面很机警，但在股票市场上却容易上当受骗。
Some persons who are otherwise shrewd are mere babes in the woods where the stock market is concerned.
应用推荐