他们彼此深爱着对方，但因为没有孩子而非常悲伤。
They loved each other dearly, but sorrowed much that they had no children.
虽然警察认为最有可能是他，但因为没有确切的证据，他们不能逮捕他。
Although the police thought he was the most likely one, since they had no exact proof about it, they could not arrest him.
但因为没有资产，他们算不上富有。
这些物质微粒与电子相似，但因为没有电荷，它们可以穿透任何物体。
These particles of matter are similar to electrons, but since they have no electric charge, they can pass through anything.
但因为没有人愿意接受这一工作，他们被迫又让吉姆回来了。
Since no one was willing to take the job, they had to have Jim back at the end.
志伟虽然对振源还有怀疑，但因为没有确实的证据，只好将他释放。
Zhi Wei releases him as he does not have concrete evidence to support his suspicion.
我的父母觉得这有点奇怪，但因为没有兄弟姐妹可供比较，他们没有意识到这有多么奇怪。
My parents thought it was odd, but because I didn't have any siblings for them to compare me with, they didn't realise just how odd.
但因为没有电缆，适配器是残疾人和当地的WCF服务(这是在无线网络上运行)不能被发现。
But the because there was no cable, the adapter was physically disabled and the local WCF service (which was running on the wireless network) could not be found.
XPath和XSLT之间的任务分离并不新奇，但因为没有其他语言是基于 XPath 的，因此在XQuery 出现以前，二者主要是理论区别。
The separation of task between XPath and XSLT is not new but, since no other languages were based on XPath, it was mostly an academic distinction -- until the arrival of XQuery.
（统计）失业率（时）将那些失去工作但放弃寻找新工作的人排除在外；同时排除了那些有可能被雇佣，但因为没有主动求职而未被看做“积极”找工作的潜在就业人员。
It also excludes potential new entrants to the labor market who would like to be employed, but are not actively looking for work since they do not expect to find anything.
他有着六尺男孩的上半身，但因为他的腿，他远没有六英尺高。
He had the upper body of a six feet boy, but because of his legs, he was much less than six feet.
这样，就会出现这样一种情形，插件已经安装了，但因为某些原因，它却没有被激活。
The situation may arise, then, that a plug-in is installed, but for some reason it has not been activated.
但因为产生的光量太少，没有人继续把这个当回事。
But because the amount of light produced was tiny, no one pursued the idea in earnest.
但因为H3N2在人体完全取代H2N2所以在1968年之后出生的人没有一个人对H2有任何免疫性。
But because H3N2 completely replaces H2N2 in people, no one born since 1968 has any immunity to H2.
的确，意志力可以带来短期的改变，但因为你没有先处理问题的根源，结果反而引起内在持续的压力。
Yes, willpower can produce short-term change, but it creates constant internal stress because you haven't dealt with the root cause.
当时我已经几乎停止写作，赛车刚刚起步，过了最苦的日子，进了全国最好的车队当主力车手，年薪八万元，但因为经常不幸获得第四名，奖金就没有，一年也有个十万多的收入。
I joined the best car racing team in the country as a major racer so my hardest time had passed. My annual salary was 80 000 Yuan.
不是因为那些控告，指控的严肃性或者证据的影响力，对此我还没有真正理解，但因为她坐牢就会离开我的世界，离开我的生活。
Not because of the charges, the gravity of the allegations, or the force of the evidence, of which I had no real knowledge yet, but because in a cell she was out of my world, out of my life.
有没有什么是你一直想做，但因为害怕失败而没有去做的？
What is it that you've always wanted to do but have been too afraid to take on?
但因为这种普通人既没有职业，也没有专业知识，就被认为是愚昧无知的。
Because your average Joe didn't have a profession or specialized knowledge he was thought of as pretty ignorant.
在这片水域并没有船舶警示区，但因为是在夜晚，在水面上的一些船只仍然降低了航行速度。
There wasn’t a No Wake zone near this section of the lake, butsince it was night, the few boaters still out on the water had sloweddown significantly anyway.
埃德加回来了，但因为妻子病了，他的注意力在她身上而没有过多的关注他的情敌。
Edgar returns but, with Cathy very ill, he is more concerned with her than his enemy.
各公司已经把X86服务器整合进虚拟环境中，但因为处理器和内存部件捆绑在一块儿，硬件的虚拟化程度没有那么高。
Companies have managed to consolidate x86 servers in virtualized environments, but the hardware utilization rates have suffered as processor and memory components are locked together.
红斑狼疮是一种血液病，没有特殊情况问题不大，但因为治疗之间使用激素等方面的原因，2001年又发现得了乳腺癌。
Lupus erythematosus (sle) is a kind of haematology, no special case is not big, but because the treatment using hormones and other reasons, between 2001 and found that had breast cancer.
joseSerra的表现比较好，但因为这场辩论与一场重要的足球比赛时间重叠，所以几乎没有人观看。
Mr Serra was somewhat better. But since the debate was scheduled at the same time as an important football match, hardly anyone watched.
这是非常昂贵，但因为它是一个化妆品的程序，这是没有保险的。
It is very expensive however and because it is a cosmetic procedure it is not covered by insurance.
这是非常昂贵，但因为它是一个化妆品的程序，这是没有保险的。
It is very expensive however and because it is a cosmetic procedure it is not covered by insurance.
应用推荐