那个比例在1999年达到市场顶峰，但却在2000年达到顶峰后开始下降。
That percent grew to the peak of the market in 1999 but after the peak in 2000 it began to fall.
王子轩是一个八年级的学生，他几乎不了解绘画知识，但却在一块陶器上画了一幅美丽的夜景。
Wang Zixuan, a student from Grade Eight, with little knowledge of painting, painted a beautiful night scenery on a piece of pottery.
但却在等待中错过了，那些可以幸福的幸福。
我们很小但却在前进。
这种分歧不算是新鲜事，但却在日益动摇根本。
The divisiveness is hardly new, but it is increasingly structural.
许多人在二十五岁时便心死，但却在七十五岁时才埋葬。
Many people die at twenty-five and aren't buried until they are seventy-five.
黄石河和蛇河的源头互相离得很近，但却在分水岭的两侧。
The origins of the Yellowstone and Snake Rivers are near each other but on opposite sides of the divide.
你出生在伦敦，但却在纽约长大。你是什么时候移居的？
You were born in London, but you grew up in New York City. When did you move over there?
这部小说尽管完成得很快，但却在约四年之后才得以出版。
But although finished quickly, the book took nearly four years to find publication.
的功能没有在任何地方特别指出，但却在整个用户界面凸显出来。
The functions of Amazon.com isn't stated anywhere specifically, but it's highlighted through the user interface.
在一个应该盈利但却在大量消耗现金的公司中我总是寻找这种情况。
I always look for that in a company that is supposed to be profitable but is sucking cash.
尽管这种行为并不怎么能打动人，但却在生物学方面非常说得通。
Unappealing though such behaviour may be, it seems to make excellent biological sense.
在非洲一些国家，人们住在离卫生机构很近的地方，但却在家里生孩子。
There are countries in Africa where people live close to health facilities but they give birth at home.
相聚给我们的生活带来精彩，但却在时间的流逝中，慢慢的与分离接近。
Getting together brings not only wonderfulness to us, but an access to parting over the time.
我们在厨房里做出了丰盛的大餐，但却在交付给饥饿的食客的过程中失败了。
We're making a great meal in the kitchen, but we're failing to deliver it to some hungry diners.
或是为了其它一件本不该这么重要，但却在那一刻对你来说至关重要的事情？
Or something else is more important to you at that moment than it ought to be? Too important to you, more important to you than doing the right thing.
全行业花费数十亿来保证盈利提量提速，但却在保障合理透明度上花费甚少。
The industry spent billions on being able to trade faster and make more money, but not nearly enough on creating the necessary transparency.
最活跃的美国公司挣到了创纪录的现金，但却在为如何有效的花掉他们而烦恼。
American firms, the most active, are generating record amounts of cash but struggling to do anything productive with it.
2002年，罗德岛大小的一块冰架，一万多年来都保持稳定，但却在3天之内解体了。
In 2002 an ice shelf the size of Rhode Island, which had been stable for at least 10,000 years, collapsed in just three weeks.
2002年，罗德岛大小的一块冰架，一万多年来都保持稳定，但却在3天之内解体了。
In 2002 an ice shelf the size of Rhode Island, which had been stable for at least 10, 000 years, collapsed in just three weeks.
理由一，基地的势力虽然在伊拉克有所削弱，但却在巴基斯坦的部落带里建立了新的避难所。
One reason is that al-Qaeda, though weaker in Iraq, has created a new sanctuary in Pakistan's tribal belt.
这个过程可能比开发者习惯的方式更加手工化一些，但却在数据的索引上给予你更多的灵活性。
This process is probably more hands-on than developers are used to, but it does give you a lot of flexibility on what data is indexed.
他们本可以像切尔西对阵西布罗姆维奇或维冈一样横扫对手，但却在比赛中屡屡上演惊魂一刻。
They could have been a Chelsea steamrollering West Brom or Wigan, but conjured a thriller from a game that should have been a romp.
蒂尔曼是只侏儒沙皮狗，但却在去年的100米赛跑中以19.678秒夺冠的成绩一鸣惊人。
The runt of a litter of bulldogs, Tillman rose above his stature to take top dog by covering 100 meters in 19.678 seconds in a 2010 competition.
同样，这些公司获取数以亿计的利润，据说拿着超历史的酬金和补偿，但却在诉说他们的贫穷。
The very same firms reaping billions of dollars in profits, and reportedly handing out more money in bonuses and compensation than ever before in history, are now pleading poverty.
同样，这些公司获取数以亿计的利润，据说拿着超历史的酬金和补偿，但却在诉说他们的贫穷。
The very same firms reaping billions of dollars in profits, and reportedly handing out more money in bonuses and compensation than ever before in history, are now pleading poverty.
应用推荐