但单热键设置你将杀死这两个过程在同一时间。
But the single hotkey set by you will kill both processes at the same time.
虽然最有效的治疗方法是长期使用联合药物，但单剂量的治疗也能减少一半的感染几率。
Although the most effective treatment involves a combination of drugs taken over a long period, even a single dose of treatment can cut the transmission rate by half.
两阶段提交资源可以回滚，但单阶段提交资源的结果是未知的，它可能已提交或者已回滚。
The two-phase commit resources are rolled back, but the outcome of the one-phase commit resource is unknown; it could have committed or rolled back.
各种研究表明当参加者每次吃一个苹果一周3到5次的确有益健康，但单吃苹果对所有小病都不能治愈。
Various studies show health benefits when participants eat an apple between three and five times a week, but all ailments cannot be cured by diet alone.
少核沙田柚果皮变薄，可食率增加，但单果平均重、总糖含量、可溶性固形物含量与多核沙田柚有显著差异。
With the fruit coat becoming lighter, the edible section increased, while the average weight per fruit, contents of sugar and soluble solids decreased.
去年，回归4-4-2（或4-4-1-1）之风在英超盛行，但单前锋体系依然占据主流地位4-2-3-1更是在西甲盛极一时，成为诸队的默认战术。
Over thepast year in the Premier League there has been a turn back towards4-4-2 (or 4-4-1-1), but single striker systems remain common and inSpain 4-2-3-1 has been the default for some time.
约翰拿出保险单，但当他试图索赔时，保险公司却拒绝赔付。
John had taken out insurance but when he tried to claim, the insurance company refused to pay.
一些IT专业人士认为，重复数据删除和单实例存储（SIS）是一回事，但其实并非如此。
Some IT professionals think that deduplication and Single Instance Store (SIS) are the same thing, but they are not.
我们互相挑战做手枪（单腿下蹲）或是倒立。大多数时候我们不能，但这很有趣。
We challenge each other to do pistols (one-legged squats) or handstand pushups. Mostly we can't, but it's fun.
它们可能脂肪量较高，但主要是单不饱和脂肪酸，是一种健康的脂肪。
They can be high in fat, but it's mostly monounsaturated, a healthy kind of fat.
尽管有人提出新颖的提议，将保险单和可转换债务作为资本，但当前的重点应该是简单性。
Although there are novel proposals to use insurance policies and convertible debt as capital, the immediate priority should be simplicity.
按照经典经济学理论，如果价格上涨，单件商品的收入会增加，但销量会下降。
In classic economic theory, when the price goes up, revenues per item rise but sales fall.
但其实买房就是妥协的过程，千万不要期望你愿望单上的所有东西都能得到。
But buying a home is essentially an exercise in compromise. Don't expect to get everything on your wish list.
它看起来更像是一个数字杂志摊而并非个性化定制的杂志，读者可以向不同的出版商订阅电子杂志，但每次只能读到其中一篇文章而不是读照单全读。
It is more like a digital news-stand than a personalised magazine: users can subscribe to various publications, but must read each one separately instead of seeing all their stories together.
虽然这可能不是一单生意，或者是吃一个小生意，但这说明很多人都在关注。
While this might not be a concern for a new business, or a very small business, it is a concern for many others.
我们希望运营一条去那的线路，但将只是单对的光纤，”斯科梅尔说，并且补充说索霍网络最初建立就是因为电信运营商不能提供这种小众服务。
We'd like to run a fibre out there, but it would only be a single pair, " says Scammel, adding that Sohonet was originally set up because the telcos couldn't offer the kind of niche service he does.
单语宝宝们对此毫无察觉，但双语宝宝们重新开始观看视频。
Monolingual babies took no notice, but bilingual babies started looking at the video again.
如果你的团队正设法将现存应用从单件嵌套设计转为依赖注入(DI)，但事实证明很困难的话，你会对这篇文章倍感亲切。
You will have an affinity to this article if your team is trying to move an existing application to Dependency Injection (di) from a nest-of-singletons design, but it is proving difficult.
但是现代遗传学技术表明，许多物种的雌性很明显是处于一种单配关系中，但所生育的后代却有着不止一个父亲。
But modern genetic techniques have shown that in many species females in apparently monogamous relationships often produce families that have more than one father.
但祭司撒督，耶何耶大的儿子比拿雅，先知拿单，示每，利以，并大卫的勇士都不顺从亚多尼雅。
But Zadok the priest, Benaiah son of Jehoiada, Nathan the prophet, Shimei and Rei and David's special guard did not join Adonijah.
扫罗和他儿子约拿单，并跟随他们的人，都住在便雅悯的迦巴。但非利士人安营在密抹。
Saul and his son Jonathan and the men with them were staying in Gibeah in Benjamin, while the Philistines camped at Micmash.
但如果你真的非常想要著名设计师设计的原单婚纱。
But if you really really want the original wedding dress dresses that design by famous designer.
今年沃尔玛的单店销售额和去年几乎持平，但同塔吉特百货销售额下降2.5%相比，持平已算不错。
Same-store sales were about flat for the year, but compared with Target's 2.5% decline, flat is good.
清单3 内的单例显然更为准确，但更为重要的一点是它使用了PHP 的LSB来引用适当的覆盖静态类。
The singleton in Listing 3 is certainly more concise, but what's important is the use of PHP's LSB to reference the appropriate overridden static attribute.
但这儿最具代表性的面食是“一根面”(单根面条)，其特征是单根连续长达三米的面条。
But the signature noodle dish here is the yi gen mian (" single-strand noodle ") bowl, which features a single, continuous noodle, three meters long.
迈向服务定位器设计、摆脱单件血统的第一个组件是不依赖于其它单件、但被其它单件依赖的组件。
The first component to move towards the service locator design, and away from its singleton origins, is the one that depends on no other singletons, yet may be depended by other singletons.
不要求掌握分部积分公式，但还是希望，有些人能在单变量积分中记住它。
Well, I don't expect that you would need integration by parts, although I still hope that some of you remember it from single variable calculus.
不要求掌握分部积分公式，但还是希望，有些人能在单变量积分中记住它。
Well, I don't expect that you would need integration by parts, although I still hope that some of you remember it from single variable calculus.
应用推荐