但区域利益矛盾转化为区际冲突是需要外部条件的。
But regional interests contradiction turn into interregional conflict needs external terms.
但区域的划分起止位置不确定，可能出现由于区域划分的不一致而得到不一样的空间同位模式结果。
Yet the position where the partition begins and ends is indeterminate, therefore the Spatial Co-location pattern obtained could vary due to different partition.
带正电荷的粒子集中在云团的顶部和底部，但中间区域形成的是带负电荷的粒子。
Concentrations of positively charged particles develop at the top and bottom of the cloud, but the middle region becomes negatively charged.
普通的四室框架帐篷通常没有单独的厨房区域，但更大的帐篷通常有。
The ordinary 4-bed frame tent doesn't usually have a separate kitchen area, but the larger ones often do.
但当一个新的区域得到雨水的补给，哺乳动物就会按一定的顺序向它迁移以利用它。
But when a new area is fueled by rain, the mammals migrate toward it in a set order to exploit it.
他承认，练习确实会改变大脑，但值得怀疑的是认定这些改变会影响负责空间推理或数学问题等其他大脑区域的主张。
Practice does change the brain, he allows, but what is questionable is the assertion that these changes affect other brain regions, such as those responsible for spatial reasoning or math problems.
工作人员从监狱的主体区域撤了出来，但封锁了监狱四周。
Staff withdrew from the main part of the prison but secured the perimeter.
格伦·舍伦贝格承认，练习可以改变大脑的某些区域，但怀疑这种改变是否会影响其他区域。
Glenn Schellenberg admits that practice can change certain areas of the brain but doubts that the change can affect other areas.
它可能是独立发展起来的，但许多学者认为，农业和铁器在整个非洲的传播将非洲与近东区域和地中海区域的主要城市中心联系了起来。
It may have developed independently, but many scholars believe that the spread of agriculture and iron throughout Africa linked it to the major centers of the Near East and Mediterranean world.
虽然图书馆仍然出借书籍，但多亏了区域图书馆的协作网络，你会发现找书更加容易了。
While libraries still loan out books, you'll find it easier to get a copy of whatever you're looking for, thanks to a cooperative network of area libraries.
这张图有些斑点，但把主要区域放大，看起来会更像人们希望居住地方的地图了。
The maps are speckled, but zoom in on major areas, and they look more like maps of where people want to live.
瑞士可能不是一个热带岛屿，但这个区域却有许多岛屿受到直接威胁。
Switzerland may not be a tropical island, but this region has multiple islands under direct threat.
结核病新病例比率在所有区域都在下降，但并非在每个国家都是这种情况。
Rates of new TB illness are falling in all regions, but not yet in all countries.
李指出人的视觉处理程序似乎动用了大脑的五到七个不同区域，但没人清楚他们是怎么工作的。
Lee points out that visual processing in humans seems to involve five to seven distinct brain regions, but no one is quite sure what they do.
尽管最近在索马里受挫，但厄仍希望声称其成为区域游戏者的要求。
Despite its recent setback in Somalia, it still wants to assert its claim to be a regional player.
文本段同样会将二进制文件映射到内存，但文件映射区域的写入操作只能以程序收到段错误而告终。
The text segment also maps your binary file in memory, but writes to this area earn your program a Segmentation Fault.
这听起来可能不是那么糟糕，但这个区域的真正缺点是随着青少年情绪压抑，对成瘾药物的尝试和滥用也会随之而来。
That may not sound so bad in theory, but the real downside about this region of the brain is that along with adolescent inhibitions may come experimentation and abuse of addictive drugs.
但如果是按计划使用该区域，则不会出现这个问题。
But if the region is used as designed, then this problem is unlikely to occur.
生活区在二楼。尽管总面积很大，但官邸的起居区域只有五个小房间和两个不大的浴室。
Despite its overall size, the mansion's living area occupied just five small rooms and two modest bathrooms.
风会搅动沙尘，但风暴前端在此区域需是上升流。
Winds can stir dust, however, when storm fronts arise in the region.
希望分配了大量连续内存区域但这些内存不马上同时使用的程序常常结合使用保留内存和提交内存。
Programs that want to allocate a large and contiguous area of memory but don't need it all immediately often use a combination of reserved and committed memory.
警方和志愿者正搜索巴里市附近的区域，但没有找到这个男孩。巴里市距离多伦多有一个小时的车程，是一个小型湖滨城市。
Police and volunteers have been scouring the area around Barrie, a small lakeside city about a one-hour drive from Toronto, but so far have been unable to find the boy.
缓存项的元数据很有用，但获取各个缓存区域的元数据也很有帮助。
Metadata for the cached items is useful, but it is also helpful to get metadata for each cache region.
但那一区域却没有作家对铁幕的倒塌及其后续进行事实或虚构的相应叙述。
But no writer from the region, in fact or fiction, has produced a matching account of the collapse of the Iron Curtain and its aftermath.
但就区域整体而言，是商品周期使然而多于运气。
But for the region as a whole, this is about more than luck with the commodity cycle.
但如果这区域的形状很特殊，或者密度不均匀，也就是某些部分比较重，那就需要求加权平均值。
But if the region has a strange shape or if a density is not homogeneous, if parts of it are heavier then you will get whatever the weighted average will be.
警长卡明说：“我们可以发现他，但警方难以覆盖到所有区域。”
"He was seen," Sheriff Cumming said. "But it's very, very rugged and very difficult to cover all that area extensively and completely."
警长卡明说：“我们可以发现他，但警方难以覆盖到所有区域。
“He was seen,” Sheriff Cumming said. “But it's very, very rugged and very difficult to cover all that area extensively and completely.
建于20世纪70年代的游泳池通常会采用公共的换洗区域，但新修的却是在封闭单间中换洗。
Swimming pools built during the 1970s would normally have open plan changing areas, but more recent ones have enclosed cubicles.
建于20世纪70年代的游泳池通常会采用公共的换洗区域，但新修的却是在封闭单间中换洗。
Swimming pools built during the 1970s would normally have open plan changing areas, but more recent ones have enclosed cubicles.
应用推荐