但再一次，除去判断，然后…他们只是发生。
But then again, remove the judgment, and then... they simply happened.
但再一次由于火星上的小引力，我的力气要比他大的多。
But again, because of the low gravity on Mars, my strength was far greater than his.
但这也意味着，加州将再一次在没有任何预算下进入新财政年度。
But this would mean that California will enter its next fiscal year, once again, without any budget at all.
今天，这一梦想尚未完全消失，但统一市场却再一次处于威胁之中。
Today that dream has not vanished altogether, but the single market is under threat once more.
但昨天，参议院的共和党领导人再一次利用国会议事程序阻挠该法案。
But yesterday, the Republican leaders in the Senate once again used parliamentary procedures to block it.
但这确实是一场严重的危机，也再一次强调了良好银行监管体系的重要性。
There was a severe crisis and so that again highlights the importance of having good bank regulation.
这再一次说明了EVMS很巧妙，但乍一看它的行为稍微有点费解。
Again, EVMS is sophisticated, but its behavior can be a bit confusing at first glance.
再一次，相反地但，最终也达到了极限，或者来看看分子的电子态，对吗？
And again, in the opposite, but also simple limit ends up holding. Or molecular electronic states, right?
新织物诸如尼龙的兴起削减了丝绸在整个世界的流行，而现在丝绸再一次成了某种稀有奢侈物品，但比最兴盛时期的量要少的多。
The rise of new fabrics such as nylon reduced the prevalence of silk throughout the world, and silk is now once again a somewhat rare luxury good, much less important than in its heyday.
但即使茨万格拉再一次打败他的竞争对手，也不可能指望穆加贝会温文地躬身而退。
But even if Mr Tsvangirai once again defeats his opponent, Mr Mugabe is not expected to bow out gracefully.
但还是有好的原因表明电信行业再一次过于乐观了。
But there are good reasons to think that the industry is again being over-optimistic.
但当轮到DVD的高清后续产品的时候，两个阵营再一次浮现了，而尝试撮合两个阵营达成妥协的努力失败了。
But when it came to the DVD's high-definition successor, two camps emerged once again, and attempts to broker a compromise failed.
“史蒂夫确实有独特的天赋，因为他真的可以表现这种再一次被赶入约会世界的耻辱，而且这使它很有趣。”导演说，“你想让他获得成功，但你喜欢看他有点羞愧的样子。”
"Steve's got a unique gift, because he can really show the humiliation of being this guy who's thrust into the dating world again, and still make it funny," says Requa.
但当时股市相对强健。今年的下跌会驱使赤字再一次迅速扩大。
But that was when equity markets were relatively robust; this year's falls will have driven the deficit sharply wider again.
再一次，任何用户都可以执行被编写用来创建bid类实例的代码，但只有拥有该实例的用户会被授予修改该实例的许可权。
Again, any user can execute the code written to create an instance of a Bid class, but only a user who owns that instance will be given permission to modify it.
再一次，您将使用相同的信息，但将把来自Web服务的结果嵌入到HTML页面中。
Again, you are using the same information, but you are embedding the results from the web service in an HTML page.
但这种方法显然不能用来证明灵魂的存在，因为灵魂，我再一次说明，从这种形而上学的角度来看，灵魂是非物质实体，我们看不到它。
That approach pretty clearly isn't going to work for souls, because a soul — and again, we've got in mind this metaphysical view, according to which it's something immaterial — isn't something we see.
当然，我们可以在其他项目中再一次继承该类，但接着还要修改web . xml中对该类的引用，如清单5所示。
Of course, we could once again extend this class in the other project but then we should also modify reference to this class in web.xml file, as seen in listing 5.
红族人会为所发生的事而悲哀，但经过极广大的努力之后，它会再一次回复到它的强大。
The Red One will grieve for what has happened, but after an immense effort it will regain its strength.
再一次老调重弹，但这是真理。在全身心投入到婚姻中，你需要靠自己的力量去开展事业。
Again, cliche but true. You need to work on yourself before being able to fully commit in a relationship.
说清楚了这一点，我就再一次来讨论你的一些关键要点，我不认为它们有正确性可言，但即使你油盐不进，其他人还可以从中学到东西。
That said, I will attempt once more to address some of your key points, invalid as I believe them to be, because other people may learn something useful from our dialogue, even if you don't.
但让希雅万万没想到的是这个决定偏偏再一次将她推到了聚光灯下。
But she didn't anticipate that this decision would drag her right back into the spotlight.
稿纸再一次出现在我面前，但新的改动让我傻了眼。
The paper reappeared again in front of me, but new corrections made me goggle.
经历过徘徊于破产边缘的境况，日本航空看起来不可思议的保住了公司，但这个梦想只会再一次破灭。
Having teetered on the brink of bankruptcy one moment, JAL seemed to have secured an improbable lifeline the next, only for its hopes to be dashed once again.
经历过徘徊于破产边缘的境况，日本航空看起来不可思议的保住了公司，但这个梦想只会再一次破灭。
Having teetered on the brink of bankruptcy one moment, JAL seemed to have secured an improbable lifeline the next, only for its hopes to be dashed once again.
应用推荐