它有一些开销，但其真正的力量在其使用简单的。
It has some overhead, but its true power is in its simplicity of use.
这些鞋是舒适，耐用，但其真正的魅力在现有的选择范围谎言。
These shoes are comfortable and durable, but their real appeal lies in the range of options available.
音乐节之后马上给人以惊异和欣慰感，但其真正的影响是过度的理想主义。
While its immediate aftermath was amazement and relief, the festival's full legacy had as much to do with excess as with idealism.
气测录井解释方法与模型多种多样，但其真正意义上的解释符合率却较低。
There are a variety of gas logging interpretation methods and models, but coincidence rate of interpretation is low in reality.
一位陌生人来到村庄，要求顾省斋为他画像，但其真正目的是将逃亡的女主角带回京城交由东厂处置。
A stranger arrives in the town wanting Ku to paint hisportrait, but his real objective is to bring a female fugitive back to the city for execution on behalfof the East Chamber guards.
当地质学家首次发现，在1911年冻结的瀑布，他们认为红色的藻类来了，但其真正性质变成了更为壮观。
When geologists first discovered the frozen waterfall in 1911, they thought the red color came from algae, but its true nature turned out to be much more spectacular.
我听懂了那些字眼，但还没理解其真正含义。
I understood the words I had heard but couldn't grasp the meaning.
但你不是真正的在改变状态，你是在请求一系列特定动作的执行，作为其结果，该状态是否能获得期望的值皆有可能。
But you're not really changing a state, you're requesting a specific set of actions to happen, as a result of which the state may or may not attain the desired value.
这个数字固然庞大，但真正麻烦的问题是其速长之快，因为这个数字较去年同期增长了36%。
While that's a large number, what's really troubling is how fast it has grown, up 36% compared to the same time last year.
在Facebook上创建一个FanPage是一个很简单的事情，但真正充分地发挥其潜力还需要一些指导。
Creating a Fan Page is simple, but truly utilizing it to its fullest potential takes some guidance.
这或许并不是从根本上错误的，但这限制了用户体验使得其比起其真正的定义来狭隘许多。
This may not be fundamentally wrong, but it Narrows UX to something less than what it really is.
但这两家银行都没有采取措施，真正为可能严重冲击其做市业务的沃尔克法则做好准备。
But neither has taken steps to seriously prepare for a strong Volcker Rule where their market-making activities could be seriously impacted.
这些只是后来才出现的，尽管它们似乎是很贵，但与他们从其得名的真正的块菌相比，它们已然是一种特价货了。
These only came later and although they might seem expensive, they are a bargain compared to the truffles they take their name form.
开发人员积极地参与其中，但其流程是由真正了解文档的人执行，这使一切大为改观。
Developers are actively participating, but the process is being run by people who really understand documentation, and that's made all the difference.
诚然，从某一方面来说，物质在生命中确实扮演一定的角色，但心智才是最需要让其明澄清澈的，因为只有这样，我们才能找到真正的自我。
Sure, stuff has an impact on life in a way, but the mindset is the thing that needs to be clear to find the true desired self.
在身份验证之后，SSL将真正使用保密的密钥加密来保护通道，但其细节与本讨论无关。
After the authentication, SSL will actually use secret key encryption to secure the channel, but the details of that aren't relevant to this discussion.
英国地产公司（British Land）拥有鸣鸟地产18%股份，但决定不参与分股事宜，因为在处理其自身的问题，并将看其危险“真正”消失。
British Land holds 18% of Songbird but has decided not to take part in the share issue as it tackles its own problems, and will see its stake "materially" diluted.
教师聘任制在我国实行已经多年，但仍能没有在全国范围内得以推广，或没有实现真正的教师聘任制，其原因是多方面的。
The Teacher employment system has been put into practice for many years, but not been applied drastically in my country or it isn ta real employment system, which are many reasons for that.
“韩剧热”或许不是一种真正的疾病，但其席卷亚洲之势丝毫不亚于一种传染病。
It may not be a real illness but K-drama fever is sweeping Asia with as much force as an infectious disease.
其王权的形成在一些神话传说中有所提及，但这并不能完全说明古代美索不达米亚地区王权形成的真正原因。
The formation of kingship was somewhat mentioned in the legends and myth, but, this fails to explain the real contents of kingship of the ancient Mesopotamia.
但其俏皮的外观下，它有一个真正的赛车游戏抽心。
But underneath its playful exterior, it has the pumping heart of a true racing game.
所以，判断才是概念真正的特殊性，因为判断是概念的区别或规定性的表述，但这种区别仍然能保持其普遍性。
In the judgment, therefore, for the first time there is seen the genuine particularity of the notion: for it is the specialty or distinguishing of the latter, without thereby losing universality.
但需要更多数量和进一步前瞻性研究来评价其真正益处。
A large prospective trial will be necessary to assess the true benefit of this approach.
我没有自己的组件，但我自己的组件B，不幸的是一个真正的类型(不是接口)但幸运的是，一个使用反射来发现其成员。
I do not own assembly a but I do own assembly B. t unfortunately is a real type (not an interface) but luckily a USES reflection to discover its members.
类型2：尽管该类的特征和症状与真正的TCS相似，但其是由局部脊髓受压或缺血引起，与真正的TCS不同(类型2A)。
Category 2: Although signs and symptoms resemble those of true TCS in this category, they are caused by local cord compression or ischemia, different from true TCS (category 2a).
最新汽车消费税率调整的用意再明显不过，但其对汽车消费的真正影响，却还要打个问号。
The intention to adjust is clear. But the real impact to the auto consumption still puts a question mark.
最新汽车消费税率调整的用意再明显不过，但其对汽车消费的真正影响，却还要打个问号。
The intention to adjust is clear. But the real impact to the auto consumption still puts a question mark.
应用推荐