但其他因素有时候对这些行业的提振更大。
虽然PTSD往往是在创伤事件后发生，但其他因素也会有重要影响。
Although PTSD begins after a traumatic event, other factors also play an important role.
非洲命运的改变很大程度上要归功于中国的原材料需求激增和商品价格的上涨，但其他因素也不容小觑。
Africa's changing fortunes have largely been driven by China's surging demand for raw materials and higher commodity prices, but other factors have also counted.
其中最重要的一个因素是富裕，但其他因素——包括犯罪率、对公共机构的信任度以及家庭生活的健康——也有影响。
One of the most important factors is being rich, but other factors come into play - including crime, trust in public institutions and the health of family life.
但研究人员表示，还有很多其他因素会阻碍另一个爱因斯坦在近期出现。
But researchers say there are many other factors working against another Einstein emerging anytime soon.
孩子们成绩差通常与他们在社交网站上花多少时间有关，但如果认为没有其他因素起作用，那就太天真了。
The poor grades of school children are also frequently linked to the time spent on social networking sites, but it would be naive to believe there are no other contributing factors.
缺乏锻炼也是导致心脏病的一个因素。但和其他因素相比，这种危险较小。
Lack of exercise is also a risk factor for heart disease but it's relatively small when compared with the others.
但许多其他因素则不能。
在英国有825000名痴呆症患者，但考虑到人口老化和其他因素，如日益增加的肥胖症患者，这个数字将在2015年超过一百万。
Some 825, 000 people already have dementia in Britain and numbers are expected to exceed 1 million by 2015, given the ageing population and other factors such as rising obesity.
但很多其他因素影响着谋杀案发案率——失业率，被抓住的可能性，能否搞到枪支，人口中的青年人比例以及其他因素。
Yet many other factors influence murder rates—unemployment, the probability of getting caught, the availability of guns, the proportion of young men in the population and so on.
最直白的答案是钱，但研究表明，快乐的员工更会被其他因素激励。
The obvious answer is money, but research shows that happy employees are motivated more by other factors.
装裱可以将电影海报保存的更久，但还有其他因素需要考虑。
Framing can help to preserve a movie poster but there are other factors to consider.
一些人开始通过谈话疗法或药物来治疗，但很快又停止了，因为它们的成本，副作用，不便或其他因素。
Many people who start talk therapy or medications soon stop using them because of costs, side effects, inconvenience or other factors.
空间距离被证明是一个主要因素，但研究者暗示还有其他因素共同决定道德行为。
Spatial distance proved to be a major factor, but the research suggests there are other contributors that determine ethical behaviour.
尽管也有其他因素的推波助澜，但如果说数年前出现的巨大全球失衡在与其同步发生的全球衰退中没有起到任何作用，这样的说法恐怕很难服众。
Although other factors have played a part, it is hard to argue that the large global imbalances that arose a few years ago had no role whatsoever in the current, synchronized global recession.
可能也有其他因素在起作用，但人们普遍认为，在没有发现其他原因之前，我们应该假定兹卡病毒是罪魁祸首。
It is possible that there is some other reason for this, but there is general agreement that until another association is found, the Zika virus should be assumed to be the cause.
他知道得很清楚，主人公是不会爱上他，但已嫁给他的胁迫下，如此众多的其他因素。
He knew it very well that the heroine was not in love with him, but had married him under compulsion of so many other factors.
沉积层序虽不同程度地受区域性构造运动和其他因素的影响，但具有明显的全球性和周期性。
We deem that the depositional sequences, though often influenced variably by local tectonics and other factors, are primarily global and periodic in nature.
虽然勇于真理和正义可能是表现道德勇气的最强推动力，但还有其他因素。慈悲更是其中之一。
Although truth and justice may be the most powerful impulses to show moral courage, there are others. Compassion is one of them.
但还有其他因素除了利率和宽限期。
But there are other considerations besides the interest rate and the grace period.
但假如巴克尔斯和亨格曼所发现的模式是真实的，以往研究所提出的其他因素的重要性就值得怀疑。
But if there was any truth to the pattern that Ms. Buckles and Mr. Hungerman discovered, it would question the weightiness of other factors from past research.
“艺术始终是最重要的，但数额是依赖于其他因素，”解释珍妮特·博登。
The art is always of primary importance, but the amount is dependent on other factors, "explains Janet Borden."
我们可以向你保证，我们在权衡各个提案时，价格会是一个很重要的考虑因素，但同时我们也考虑其他因素，包括设计及实用性。
You can be assured that price is a weighty consideration when we review the proposals. We also consider other elements, including design and practicality.
但即使没有EGFR，肿瘤也可以重新生长。这暗示着还有其他因素促进肿瘤生长。
But the tumors would start to grow again, even without EGFR, meaning something else was driving tumor growth.
但即使(纳管的)技术性能非常好，但因成本和其他因素，纳管的推出将很慢。
But even if the technological properties are extremely good, the introduction of nanotubes will be slow because of cost and other factors.
“这并不意味着生肖迷信没有影响，”他在上周的一次电话通话中说，“但这种迷信的影响可能被其他因素的影响给淡化或者掩盖了。”
"It doesn't mean it isn't a factor," he said by phone last week. "But its effects are likely diluted and overshadowed by others."
“这并不意味着生肖迷信没有影响，”他在上周的一次电话通话中说，“但这种迷信的影响可能被其他因素的影响给淡化或者掩盖了。”
"It doesn't mean it isn't a factor," he said by phone last week. "But its effects are likely diluted and overshadowed by others."
应用推荐