但传统道德观也并非永远站在借方这边的。
But conventional morality has not always been on the side of the borrowers.
但传统思维总会留下很多没有解答的问题。
But conventional wisdom always leaves lots of questions unanswered.
但传统说法未必正确。
但传统接近旧的凯尔特信仰。
我知道这是传统，但传统不总是正确的。
I know it's been tradition, but tradition isn't always right.
但传统的理发店在黑人文化中仍占据特殊地位。
But the traditional barbershop still holds a special place in black culture.
显微图像广泛用于诊断，但传统的分析方法有许多的不足。
The microscopic images are widely used in diagnosing, but the traditional analysis method has many deficiencies.
但传统词典忽视了内容与形式的差别，把简单搭配也视为短语动词而加以定义。
But in traditional dictionaries, simple collocations are often regard as phrasal verbs, for example.
尽管拥挤的城市生活让人劳累，但传统的健康饮食习惯和生活方式一直是日本人长寿的秘诀。
The Japanese knack for longevity is often attributed to the traditional healthy food and lifestyle, despite the rigors of life in the crowded big cities.
但传统农业的倡导者辩称有机农业无法提供足够的食物，因为其产量低于用化学原料养大的庄稼。
But advocates of conventional agriculture argue that organic farming simply can't provide enough food because the yields tend to be lower than those for crops grown with chemical fertilizer.
我们甚至可以把华尔街的那句老话改成：牛市能赚钱，熊市能赚钱，但传统智慧却会让你惨遭宰割。
One might even amend the old Wall Street saying to read: bulls make money, bears make money, but conventional wisdom gets slaughtered.
卫报一直收集统计资料和数据，但传统上这些数据是出现在报纸上或在卫报网站的一个表中。
The Guardian has always collected statistics and data, but traditionally this data has appeared in the newspaper or appeared in a table on a Guardian website.
但传统的RBAC模型既没有给出控制角色指派的方法，也不能保证角色许可最少优先原则。
But the traditional RBAC model doesnot give the method to control the role assignment and it cannot assure the least priority of the role's permission.
但传统的RBAC模型既没有给出控制角色指派的方法，也不能保证角色许可最少优先原则。
But the traditional RBAC mode does not give the method to control the role assignment and it cannot assure the least priority of the role 's permission.
日本今夏遭遇自1898年有气象记录以来的最热酷暑，但传统避暑胜地受到游客冷落，“鬼屋”生意却异常火爆。
With Japan suffering its worst heatwave since records began in 1898, haunted houses or "obake yashiki" are doing a roaring trade as the traditional summertime venues to cool off.
店铺的一些产品毫无疑问是新的创造，如姿态有趣的儿童雕塑系列，但传统雕塑仍然放在一个特别的地方。
Some of the shop's offerings are clearly new creations, such as the series of child statues in amusing poses, but traditions still hold a special place here.
但是，尽管饺子的做法或许发生了变化，但传统的内核，也就是家人朋友聚集在一起包饺子的传统，并没有失传的危险。
But while the recipe may have evolved, the heart of the tradition - friends and family coming together over pierogies - is not in any danger of dying out.
虽然美林很快就有美国银行的巨额存款做靠山，但传统的商业银行仍然因为商业和消费者贷款违约和拖欠事件不断上升而遭受沉重打击。
While Merrill will now have quick access to Bank of America's deposits, traditional commercial banks are being pummeled by rising delinquencies and defaults in commercial and consumer loans.
但传统的CAD系统多以单独系统设计为主要形式，具有产品设计开发周期长、资源共享性低、管理维护困难、开放性差等固有局限性。
But most conventional CAD systems are in single form, and they have much inherent limitation such as long period of product-design, bad resource sharing, hard management and low openness.
假设你是新兴中产阶级的一分子，你的收入在增加，而你不希望要太多的孩子，但传统的观念对你还有着无时不刻的影响，而最重要的影响则体现在重男轻女的思想上。
You are part of the new middle class; your income is rising; you want a small family. But traditional mores hold sway around you, most important in the preference for sons over daughters.
合同是不同机构间的粘合剂，但传统的合同是基于“不信任”和“自保”哲学，而且定额合同（fixed price contract）也未考虑软件开发的不确定因素。
Contracts are the seam that tie together different organizations. Traditional contracts are based on mistrust and a CYA philosophy.
意大利的移民传统要弱得多，但近年来移民人数急剧增加。
Italy, which has a much weaker tradition of immigration, has witnessed a sharp increase in immigration in recent years.
尽管它们续航表现出色，甚至内部设计得到改观，但今天的紧凑型汽车根本不能提供传统汽车驾驶者所渴望的感觉。
Their excellent gas mileage and even their improved interior design notwithstanding, today's compact cars simply fail to provide the feel a traditional motorist yearns for.
可能看上去很奇怪，但这是一个文化传统。
此外，另一位评论家指出，西班牙和英国的古巴裔美国人写作传统有不同但同样可行的功能。
Moreover, another critic notes that the Spanish and English traditions of Cuban-American writing have different but equally viable functions.
贸易似乎有诸多可能性，颇有前景，但维持陆地上的传统路线就根本没有希望了。
Possibilities for trade seemed promising, but no hope existed for maintaining the traditional routes over land.
“传统的规则是待在原地更安全，但这一规则已发生了根本性的颠覆。”一位猎头表示。
"The traditional rule was it's safer to stay where you are, but that's been fundamentally inverted," says one headhunter.
“传统的规则是待在原地更安全，但这一规则已发生了根本性的颠覆。”一位猎头表示。
"The traditional rule was it's safer to stay where you are, but that's been fundamentally inverted," says one headhunter.
应用推荐