我确实让他帮我牵线搭桥，这样我就可以和一支印第安探险队一起爬山了，但他对这件事说“不”。
I did ask him to pull some strings so that I could climb with an Indian expedition and he flapped this at "No".
（我们反复请求尔夫维茨和克劳萨默给出他们这边的故事，但他们未给予任何回应）“不，”福山说，“我和沃尔夫维茨再没说过话。”
(Neither Krauthammer nor Wolfowitz responded to repeated requests for their sides of the story.) “No, ” Fukuyama says, “I have not talked with Wolfowitz since.”
但他说，不，不，不。
有很多中国工厂的老板跑来跟我说，“我们想要这个、这个还有这个”，还想做郑兆良设计的礼服，但他们从来都是光说不练呀。
There are so many factories in China that come up (to me) and say, "We want this, this and this" and want to do Barney Cheng gowns, but they never sign on the bottom line.
但他禁止年轻男人娶妻，禁止少女嫁夫，说否则将不得复活，除非保持贞洁，不玷污身体，保持洁净。
But he deprives young men of wives, maidens of husbands, saying otherwise there is no resurrection for you except you remain chaste and do not defile the flesh but keep it pure.
温格说“虽然他现在打不上比赛，但他绝不是替补，或许周六他就有
"He's not a back-up player but at the moment he doesn't play," said the manager. "Maybe he will play on Saturday.
米尔顿说：“他们不是害怕，也不紧张，但他们往往被一些细节、被过去没有打好的球所控制。”
"They're not fearful or anxious," Milton says, "but they get overwhelmed by details, by the memories of all the shots they've missed in the past."
我主动提出做这个什么也不要，要最低的价，但他仍然说不。
I offered to do it for nothing, for a minimum price and he still says no.
先前她激怒了他，他说，但他可以既往不咎，从头再来。
She had provoked him, he said, but he was willing to forget and start fresh.
经纪人说，她的朋友不想卖房，但他要结婚了，她知道他会重新考虑，于是我们前去敲门，跟他聊房子卖不卖的事。
She told me that her friend didn't want to sell, but that he was getting married and she knew that he'd rethink, so we went up and knocked on the door and talked to him about selling it.
他说虽然在新的工作环境里办公比在家中的效率要高，但他其实不后悔自己低微的起步生活生计。
Though he says he's more productive in his new environment than he was at home, he doesn't regret his humble beginnings.
我试过要他说出来，但他就是不告诉我。
法国外长库什内说，从德黑兰的迹象看是“不积极”的。但他说，他对伊朗接受该协议仍抱有希望。
French Foreign Minister Bernard Kouchner said the indications from Tehran are "not positive." But he said he retains hope the Iranians will still accept the deal.
但他也说他所在的医院有时也会让精神病人出院，因为他们的家人付不起医药费。
But he also said that his own hospital sometimes released mental patients purely because families could not afford treatment.
阿拉斯加兔，是一种浓密短毛的兔子，尽管他的名字不这么说，但他是一个繁育自德国的品种。
The Alaska Rabbit, a thickset , short rabbit, was bred in Germany despite its name's suggestion!
“这些男孩要带他到附近的医生的伤口敷料，但他说，”不，没有医院，我有它穿着在那边。
Those boys wanted to take him to the doctor nearby for dressing the wound, but he said, No, there is a hospital, I have got it dressed over there.
但他警告说在网络热潮期间，人们曾对互联网的增长有过高期望值，与之类似，投资者现在看来对中国的经济增长预测深信不疑。
But he cautions that like the extravagant expectations for Internet growth during the dot-com mania, investors seem to be swallowing whole China's growth forecasts.
但他说，“不，永远不，约翰，永远不。”
但他说，“我不认为有非常有限的情况下，事实上，这是更人道的事情，而不是不这样做。”
"But he said," I do think there are very restricted circumstances where, in fact, it is the more humane thing to do rather than not to do.
但他说他付不起对抗职业运动员所需的饮食费用。
But he says he cannot pay for the diet he needs to compete against professional athletes.
“不，在场上他不怎么说垃圾话，”蒂格回答道，“昨天我尝试跟他说垃圾话，但他真的没有说什么。”
"No, he did not speak rudely on the field," Teague replied, "Yesterday I tried to trash talking with him, but he really did not say anything."
但他们说：“我们不喝酒，因为我们的祖先利甲的儿子约拿达曾吩咐我们说：你们和你们的子孙永远都不可喝酒。”
But they replied, 'We do not drink wine, because our forefather Jonadab son of Recab gave us this command:' Neither you nor your descendants must ever drink wine.
但他们说：“我们不喝酒，因为我们的祖先利甲的儿子约拿达曾吩咐我们说：你们和你们的子孙永远都不可喝酒。”
But they replied, 'We do not drink wine, because our forefather Jonadab son of Recab gave us this command:' Neither you nor your descendants must ever drink wine.
应用推荐