汤姆也许是个好小伙，但他总惹我发火。
Tom may be a nice guy, but he always rubs me up the wrong way.
他从来没什么大病，但他总认为自己重病缠身。
我爷爷有点儿健忘，但他总喜欢给我出主意。
My grandfather's a little forgetful, but he likes to give me advice.
他母亲叫他不要经常在酒吧出入，但他总不听。
His mother is always telling him to stop hanging around in bars but he doesn't listen.
我哥哥住在另一个城市，但他总开车到这里来。
My elder brother lives in another town, but he always drives his car here.
这是白天的脱口秀节目的内容：他喜欢我，但他总希望能改变我。
It's the stuff of daytime talk shows: he liked me, but he wanted to change me.
汤姆是个无名小卒。但他总自觉得是个年夜人物。其实就我们所知，他只是个假充年夜人物的小人物而已。
Tom is a mere nobody. But he always thinks himself to be a somebody. As much as we know, he is only nobody posing as somebody.
但他心灵的另一部分驱使着他往前，去那未知，外面，去那似乎总领总是知道的无论什么真相。
But another part of his psyche urged him forward, to the unknown, outside, toward whatever truth the master so obviously knew.
尽管香水的总类看似无穷无尽，但他们有一个共同点，那就是许多香水中都含有香柠檬油。
Though their variety seems endless, one thing that many of these gifts have in common is that they contain bergamot oil.
死亡和虐待可能总是让我们难过，但他们总还是会发生，无论我们喜欢或讨厌它们。
Death and cruelty will probably always make us sad, but they've always happened and always will, whether we like them or hate them.
但他也总是自责。他为人低调谦逊，诙谐幽默，总拿自己开涮。
But he was always remorseful, genuinely modest and witty at his own expense.
喝酒的人总认为他们能够判断自己是否喝多了，但他们往往是错误的。
Drinkers who think they can tell when they've had enough are very often wrong.
但他的那些商店总搁在他的心上。
是的没错，虽然保罗总受伤，但他在场上完全没有显示出老化的迹象，而且他的篮球智商太高，我觉得他会很合理的老化下去。
Yeah absolutely, even though he's been hurt quite a bit, he's shown no signs of age whilst on the court, also his BBIQ is so high I imagine he ages quite well.
我爷爷的确抽烟，但他不会在屋里抽，奶奶总让他到外面去抽烟。
My Granddad DID smoke, but not in the house, Na always made him go outside.
他们支付他的工资很低，但他却很满意地靠此维持生计，他总希望着总有一天会有好事降临到他的头上。
They paid him a low salary, on which he was quite content to scrape along in the hope that something better would turn up.
人们总批评斯托克的风格，但他们却一直坚持并收到了回报。
People have criticised Stoke's style of play but they stick to what they do best.
一个人在说话时，他在一种特定语言的总的体系内表达，但他实际上所说出的是他自己的独特的语言体系。
When an individual speaks, what is actually produced is a unique language system of the speaker, expressed within the overall system of a particular language.
没接触过黑人不知道，但他们靠自己劳动总没错吧？
I haven't interacted with black people so I don't know, but them relying on their own labors can't be wrong, right?
奥运会游泳冠军迈克尔·菲尔普斯深受男性追捧，但他在总排行榜上以9%的得票率屈居第三。
Olympic champion swimmer Michael Phelps was heavily favored by men but came in third with 9 percent overall.
总歼灭的每周被发布的单位是伟大的在一些方面，但他们由日历，没有游戏经验未口授。
Total Annihilation's weekly released units were great in some respects, but they were dictated by the calendar, not the game experience.
虽然这名出身于巴西的球员作为阿森纳的一员参加了他们在奥地利的季前热身，但他不允许在英格兰踢球直到英足总核查通过劳工证。
Although the Brazil-born player featured during Arsenal's pre-season trip to Austria, he was not allowed to play in England until being cleared by the British Home Office.
不少投诉，已经向总检察长，纽约，但他们都没有发现原因尚待调查。
Many complaints have gone to the Attorney General of New York but they have found no reason as yet to investigate.
“我和格雷格总惹上麻烦，但他们知道，如果他们解雇了我俩中的一个，戴夫也会随之辞职的。”提波格亚夫讲述着他们三人是如何成为“一揽子交易”的。
"Greg and I would always get in trouble, but they knew if they fired either one of us, Dave would quit," said Tipograph of how the three became 16 a package deal.
尽管足总最终裁定他没有任何不恰当的行为，但他还是认为自己被冒犯了，他认为这件事情是“可耻的”。
The Football Association cleared him of any wrongdoing, but he remains deeply offended by what he considers the 'shameful' actions of his accusers.
尽管足总最终裁定他没有任何不恰当的行为，但他还是认为自己被冒犯了，他认为这件事情是“可耻的”。
The Football Association cleared him of any wrongdoing, but he remains deeply offended by what he considers the 'shameful' actions of his accusers.
应用推荐