虽然汤姆的耳朵有点刺痛，但他的心却很高兴。
他们生活在一个广阔的世界里，从东到西，从古到今，但他们的心却在一片狭窄的沙漠里跳动，紧闭着，无法交流。
They live in a wide world, from east to west, ancient to present, but their hearts beat in a narrow desert, closed tight, unable to communicate.
虽然威尔斯先生是个社会主义者，但他对工人阶级几乎没有同情心。
Although he is a socialist, Mr. Wells is scarcely in sympathy with the working class.
但他们当中很少人有责任心，很少人值得尊重，很少人行事高贵(这个词今天听起来很有些古怪)。
But very few people acted responsibly, honorably or nobly (the very word sounds odd today).
在他们的头脑里，他们也明白有些事是永远不会发生的，但他们的心，却仍然在等待。
With their heads, they realised that something was never going to happen, but with their hearts, they were still waiting.
某位叫阿胥本的女士曾向他求婚，但他回绝了，他向这位女士保证他的心已经被埋在佛罗伦萨，就算再婚，也是为了年幼的儿子。
A certain Lady Ashburton once proposed to him but he declined, assuring her that his heart lay buried in Florence, and any marriage would be for the benefit of his young son.
他有一颗金子般的心，但他不是很聪明，什么方面都平平无奇；尽管如此，他也有自己的梦想。
He has a heart of gold, but he isn't very smart and ordinary in every way; nevertheless, he has many dreams.
赵美心说，国会议员有义务公开会见他们所代表的人，但他们也正在努力拟订新的安全规则。
Chu says members of Congress are committed to meeting publicly with those they represent, but are working to develop new security guidelines.
科学家们并没有引入占星术的倾向，但他们确信从某种健康状况例如精神分裂症到好奇心此类人格特质都与出生月份有关系。
Scientists don't tend to buy into astrology, yet they've established that certain conditions such as schizophrenia, and even personality traits such as novelty seeking, are linked to birth months.
但他很骄傲自己有美国护照，并一心梦想着上完医校之后返回美国。
But he was proud of his American passport and dreamt of coming back after completing medical school.
“我知道我的话不中听，但他若是真有二心，就应该与她离婚后再开始新的感情，而且他必须保证他的妻子有专人看护，”罗伯逊说。
"I know it sounds cruel, but if he's going to do something, he should divorce her and start all over again, but make sure she has custodial care and somebody looking after her, " Robertson said.
但他自尊心很强，也许会觉得这是施舍而伤了面子。
But he is a proud person and would probably be insulted by what he would see as charity.
尽管石川辽尚未赢得过一项国际赛，但他早已俘获日本大众女性的心。
While he has yet to win a major international tournament, he's won the hearts of Japanese women with his good looks and demure demeanor.
巫师实际上并没有给稻草人一个脑子，给锡人一颗心，给狮子勇气，但他们却或多或少感觉到具有了这些东西(Stanovich, 2007)。
The wizard didn't actually give the scarecrow a brain, the tin man a heart, and the lion courage, but they all felt better anyway (Stanovich, 2007).
巫师实际上并没有给稻草人一个脑子，给锡人一颗心，给狮子勇气，但他们却或多或少感觉到具有了这些东西(Stanovich, 2007)。
The wizard didn’t actually give the scarecrow a brain, the tin man a heart, and the lion courage, but they all felt better anyway (Stanovich, 2007).
他们可能已经失去了他们的心，但他们已经找到了成千的事物来取代它。
They might have lost their heart, but they have found a thousand things to replace it.
虽然小王子的外表是一座雕像，心也是用铅造的，但他内心深处却有一颗纯真，善良的真心。
Although the appearance of the little prince is a statue, the heart is made of lead, but there is a pure heart, genuinely good.
到了第三个月底，乔纳森又另外收了六个学生，全都是弃儿。但他们都有一种好奇心，想探索为飞行的乐趣而飞行。
By the end of three months Jonathan had six other students, Outcasts all, yet curious about this strange new idea of flight for the joy of flying.
的确，沃尔特爵士虽说并不喜欢安妮，其虚荣心也没有得到满足，因而眼下不会为之真心高兴，但他决不认为这门亲事与安妮不相匹配。
Sir Walter, indeed, though he had no affection for Anne, and no vanity flattered, to make him really happy on the occasion, was very far from thinking it a bad match for her.
他们需要一只主动伸出的手，需要有人相信虽然他们的手是冰凉的，但他们的心依然火热。
They need an outreached hand and somebody's faith that there's warmth in their hearts beyond their own cold hands.
布什承诺解决以巴冲突的离任前，但他的努力已经半心半意的，零星的，和可怜的-几乎设计要失败的。
Bush promised a solution to the Israel-Palestinian conflict before he left office, but his efforts have been half-hearted, sporadic, and pathetic - almost designed to fail.
讲演者试图感动听众，但他没有打动听众的心。
The speaker tried hard to impress the audience but left them cold.
我们一再跟他说要及时做作业，但他的心根本不在学习上。
Time after time we told him to keep up with his homework but his mind wasn't on school.
虽然病人都希望自己的医生是有知识能用途的临床医师；但他们同时也需要医生会安慰人、乐于助人、富有同情心。
Although patients expect their doctors to be knowledgeable and competent clinicians, they also need their doctors to be reassuring, supportive and sympathetic.
但他们面对的障碍是美国人对难民的戒心胜过了同情心。
The obstacle was an American wariness toward refugees that outweighed sympathy.
他不仅是美丽的，但他是如此的谦逊你不禁想给你的心给他。
Not only is he gorgeous but he's so unpretentious you can't help but want to give your heart to him.
但我并不完全认同朱自清先生的观点，雪虽同雨一样拥有着水的心，但他们有着全然不同的精神实质。
But I don't fully agree with Mr Zhu zi-qing's point of view, although the snow like the rain has a heart of water, but they have a totally different spirit.
但我并不完全认同朱自清先生的观点，雪虽同雨一样拥有着水的心，但他们有着全然不同的精神实质。
But I don't fully agree with Mr Zhu zi-qing's point of view, although the snow like the rain has a heart of water, but they have a totally different spirit.
应用推荐