这房子是史密斯先生的，但他已经不住在这里了。
The house belongs to Mr. Smith, but he doesn't live here any more.
尽管小杰克只有四岁，但他已经学会了自己做很多事情。
Little Jack has learned to do lots of things on his own, though he is only four years old.
他知道他们很快就会被淹死，但他已经无能为力了。
He knew that they would soon be drowned, but he could do no more.
我轻轻地拉了拉他的袖子，但他已经忘记了我的存在。
I pulled gently at his sleeve, but he had forgotten my existence.
就在几年前，这个赤脚的孩子还生活在贫困之中，周围充斥着罪犯和暴力，但他已经在体育史上写下了新的篇章。
The barefoot kid who just a few years previously had been living in poverty, surrounded by criminals and violence, had written a new chapter in the history of sports.
弟子吓了一跳，但他已经发誓照办。
但他已经让数据舞蹈成为可能。
但他已经决定要追求她。
但他已经消失在角落。
尽管是个孩子，但他已经经历过失败。
但他已经如痴如醉，全然不顾自己的舌头了。
But he was already infatuated, in utter disregard of his tongue.
但他已经年近80，而政客的新生代与其迥异了。
But he is nearly 80, and the new generation of politicians are different.
虽然还是个孩子，但他已经能够背诵几首短诗了。
Child as he is, he has been able to recite several short poems.
尽管翟田田并无恶意，但他已经对自己造成很大伤害。
Even though Zhai intended no harm, he has done himself a great deal of harm.
杰克通过电话大声喊叫着埃利斯，但他已经死翘翘了。
她想回答一句，但他已经转身走开，拖着脚往东去了。
She tried to answer, but he turned away and shuffled off toward the east.
祖父上来时，皮肤被划开了，但他已经熟知船舵的情况。
He came up with his skin torn but well informed about the rudder.
他好像完全是孤身一人，但他已经带着他的魔鬼们一道了。
He seems utterly alone, but he has brought his demons with him.
他还没准备好在人身上试验，但他已经用猴子做了很多实验。
He is not yet ready to try it in people, but he has been conducting experiments on monkeys.
尽管奥尔特加先生对象选举委员会和法院之类的机构施以高压，但他已经小心的避免搅乱经济。
Although Mr Ortega has steamrolled institutions such as the electoral commission and the courts, he has been careful to avoid messing up the economy.
对于这位27岁的网络富翁来说是一个奇怪的饮食方式。但他已经开始亲自杀死山羊，猪和鸡了。
It's an odd dietary direction for the 27-year-old Internet billionaire, but since he has taken to killing goats, pigs and chickens, "I'm eating a lot healthier foods."
他们的父亲扫罗是一个犹太拉比的儿子。但他已经充分世俗化，以进口奶酪和火腿为生。
Their father, Sol, was a Jew, the son of a rabbi, but sufficiently assimilated that he made his living importing both cheese and ham.
尽管第二季度他募集了1120万美元的竞选资金，但他已经花的差不多了，只剩200万。
Although he raised $11.2m in the second quarter, he has spent all but $2m of it.
该公司与IT相关是因为那是他的经验所在，但他已经逐渐增大业务以迎合个人的偏好和天赋。
The IT connection is because that's where his experience lay, but he's already ramping up the operation to cater to individual preferences and talents.
现年27岁的戈贝尔先生纵然不是百万富翁，但他已经还清了贷款，也不必与父母住在一起(他在新泽西的霍博肯租了一个套间。)
Mr. Gerber, now 27, isn't a millionaire, but he's paid off his loans and doesn't have to live with his parents he rents an apartment in Hoboken, n.
休斯承认霍奇森在富勒姆取得的巨大成功——最显著的是上赛季将球队带入了欧联杯的决赛——但他已经为带领球队继续前进设计好了蓝图。
Hughes acknowledged the success Hodgson enjoyed at Fulham - most notably taking them to the Europa League final last season - but has already set out his own blueprint for taking them forward.
老师，杜宾斯先生已经到了中年，但他追求的目标还没达到。
The master, Mr. Dobbins, had reached middle age with an unsatisfied ambition.
虽然人们已经变了，消失了，但他们仍然保持着原来的样子，一直往下望着山谷。
Although the people had changed and vanished, they had remained the same, ever looking down into the valley.
但他们至少已经开始打破以前的保守状态了。
But at least they have started to break out of their old insularity.
但他们至少已经开始打破以前的保守状态了。
But at least they have started to break out of their old insularity.
应用推荐