虽然安第斯高地的人民参与了这种网络，但他们主要依靠在尽可能多的生态区维持自主的生产力。
Although the peoples of the Andean highlands participated in such networks, they relied primarily on the maintenance of autonomous production forces in as many ecological zones as possible.
虽然不是他们自己的错，但他们会突然发现自己的生产率下降或质量管理失控。
Though no fault of their own, they can suddenly find their productivity deteriorating or quality control non-existent.
这有个最新的事例：遍布贫穷国家的各个药厂为了保护其人民，正急切地想着手生产他们自己廉价的(猪流感特效药)达菲，但他们却被严厉地告之不能这么做。
Here's the latest example: factories across the poor world are desperate to start producing their own cheaper Tamiflu to protect their populations — but they are being sternly told not to.
但他们的确担忧员工的健康，员工不健康往往会影响生产效率，并给公司带来高额的保险费用。
But they do worry about their employees' health, and the effect this has on productivity and insurance premiums.Many are trying to nudge their staff to keep fit.
他们可能有能力独自运转，但他们需要我们把他们生产出来。
They may be able to operate on their own, but they need us to reproduce them.
在科技领域进步的推动下，尽管工人们变得日益不快乐，但他们的生产率却在不断提高。
Gains in the tech sector have ensured that even as workers become more unhappy, they have become more productive.
仲刚表示，奢侈品生产商仍将出席今年的展会，但他们只是一个“配角”。
The makers of luxury goods will still be around at this year's fair, but they will play only a 'supporting role,' said Zhong.
当地的小生产者从1公顷或更小的鱼塘获得稳定的收入，但他们要在同一块水涝地上同更大的商业公司竞争。
Small local producers earning a steady living from a fishpond of one hectare or less compete with larger commercial concerns, often for the same waterlogged land.
作为汽车行业巨头的丰田汽车公司尚未计划将Fun - Vii概念车投入生产。但他们解释说这款汽车是未来汽车技术的一个例子。
The car giant has no plans to put Fun-Vii into production just yet, but explained that it's an example of the kinds of technologies that it could incorporate into designs in the future.
受影响的毛囊变得非常小，生产大幅缓慢，但他们仍然活着。
Affected hair follicles become very small and drastically slow production, although they remain alive.
此前，共有约4.5万人申请参加本次野餐会，获得入场券的人需自带早餐，但他们可以品尝该州最好的食品生产商生产的食品。
About 45, 000 people applied for tickets to the breakfast for which people brought their own food but were able to taste samples from some of the state's best producers.
这对于电脑生产商来说要冒巨大风险，但他们对于新兴芯片的胃口也同样巨大，还是购买了386处理器。
This was a huge risk for computer-makers, but such was their appetite for the new chip that they bought it anyway.
而15000家生产标准化产品的企业主要依靠价格进行竞争，但他们占到销售总量的63%，同时提供了几乎一半的工作机会。
A middle group of 15,000 firms making standardised products that compete mainly on price accounts for 63% of sales and nearly half of employment.
庙产土地供应约十万人生产，但他们每亩只交1000卢比的租。
The gurudwara land supports around one lakh people but they pay only Rs 1000 per acre.
迄今为止，研发团队已经制作并测试了材料的多种像素，虽然目前还不适合应用，但他们表示其产品的大规模生产将很快成为现实。
The team has so far built and tested a few pixels of the material, and while it's not yet ready for application, they say manufacturing a product with the display is likely soon to come.
虽然自然资源很重要，但他们不是一个经济在生产物品和服务方面具有高生产率的必要条件。
Although natural resources can be important, they are not necessary for an economy to be highly productive in producing goods and services.
那时他们的工厂被炸停工，但他们很快就恢复了生产。
Their factory was bombed out at that time, but they soon managed to go into production again.
美国科学家认为，先民们虽然人口很少且所能生产的粮食数量不多，但他们为此将大片土地通过烧荒变为耕地，从而排放出二氧化碳。
The US scientists believe that small populations released carbon emissions as they cleared large tracts of land to produce relatively meagre amounts of food.
沙特可以单方增加额外数量的石油生产，但他们要保持欧佩克团结的意愿极大地束缚着他们。
The Saudis could simply pump out the extra oil unilaterally, but they will BE greatly constrained by their desire to preserve OPEC unity.
迄今为止，研发团队已经制作并测试了材料的多种像素，虽然目前还不适合应用，但他们表示其产品的大规模生产将很快成为现实。 。
Thee team has so far built and tested a few pixels of the material, and while it's not yet ready for application, they say manufacturing a product with the display is likely soon to come.
但事实并不是这样。当然，广州有许多公司，但他们都生产相似的产品，而且他们都非常有钱，生意太多，很难谈判。
Sure, Guangzhou has lots of companies, but they all produce similar things, and because they are so wealthy and have so much business, they are hard to negotiate with.
有钱人的贪婪使得他们一边利用中国廉价的成本进行生产另一边却在西方市场销售，但他们却从不关心长期这么下去会掏空西方经济。
The rich got greedy seeing massive profits in low cost China combined with selling in the West. Not caring that in the long run it was hollowing out economies in the West.
但他们的确担忧员工的健康，员工不健康往往会影响生产效率，并给公司带来高额的保险费用。
But they do worry about their employees' health, and the effect this has on productivity and insurance premiums. Many are trying to nudge their staff to keep fit.
但他们仍然有很长的一段路要走：工人在东亚仍只有约五分之一作为生产力作为劳动者在工业化国家。
But they still have a long way to go: Workers in East Asia are still only about one-fifth as productive as laborers in industrialized countries.
尽管生产厂家与销售商通过广告和促销活动能够推动销售，但他们不能决定消费者必须接受哪一种款式。
Although advertising and other promotional efforts by manufacturers and retailers help to generate sales, they do not dictate what styles will be accepted by consumers.
行星没有排气管，但他们能燃烧燃料和生产出热量，有些像星星一样生产热量在外部。
Planets do not have exhaust pipes, but they burn fuel and create heat, some internally and some externally like stars.
行星没有排气管，但他们能燃烧燃料和生产出热量，有些像星星一样生产热量在外部。
Planets do not have exhaust pipes, but they burn fuel and create heat, some internally and some externally like stars.
应用推荐