但今年夏天这将会改变。
电影界一直标题这样多年，但今年夏天是一个神化了为期一周的风靡一时。
The movie business has been heading this way for years but this summer is proving the apotheosis of the one-week blockbuster.
但今年夏天，人们也看到了一股由起着听起来无恶意的名字的影子团体发布的攻击性广告的洪流。
But this summer, they're also seeing a flood of attack ads run by shadowy groups with harmless-sounding names.
拉斯维加斯对NBA来说是向往之地，但今年夏天开营以来每天气温高达华氏100度，现在这里不是好地方。
Las Vegas is a popular destination for NBA players, but perhaps not in the summer, with temperatures soaring over 100 degrees each day since training camp opened.
虽然它会在今年夏天发射，但探测器得到2016年才能抵达木星。
Though it will launch this summer, the probe won't reach Jupiter until July of 2016.
24岁的MariaYin是个应届大学毕业生，她从今年夏天开始在上海找工作，但一直运气不佳。
Maria Yin, a 24-year-old recent college graduate, started searching for jobs in Shanghai this past summer, but has had no luck yet.
现在，该市正在清理居民的垃圾，但表示，重新安置帐篷居民的工作将于今年夏天进行。
For now, the city is picking up residents' trash but says it will relocate the tent dwellers this summer.
他所在的镇子上一次受灾是在1929年，但即使是那一次，水量也比现在小得多，根本不像今年夏天见到的这样，他坚称。
The last time his town was hit by such devastation was in 1929, but even then, the extent of flooding was much lighter, nothing like that seen this summer, he insists.
我十分感谢您的邀请信，但十分抱歉的是，我不能出行，因为从今年夏天开始，我的老毛病犯了。
Many thanks for your letter of inbitation,but much to my regret, I will not be able to honour it because I have been suffering from an old disease since this summer.
今年夏天，多家银行和欧洲人终于无奈地同意将希腊债务余额净现值削减21%，但这一比例现在看来还远远不够。
The 21% haircut on the net present value of Greek bonds outstanding, which was painfully agreed to by the banks and the Europeans earlier this summer, appears to be woefully inadequate.
尽管到今年夏天IWC年度会议时提案细节才会明朗化，但日本仍表现出了兴趣。
Japan appears interested, though details will become clearer only with the IWC's annual meeting this summer.
我原本计划今年夏天修法语课程的，但后来计划改变了。
I had planned to take a French course this summer, but I changed the plan later.
但那是今年夏天的流行潮流！
但“永安和”平静的气氛却在今年夏天成为一件极富戏剧性事情的背景。
But Wing on Wo's placid atmosphere was a stage for high drama this summer.
现年25岁的阿德里亚诺开始慢慢找回感觉了，但国米打算在今年夏天把他出售。有种说法是他将和巴萨的小罗进行交换。
The 25-year-old has started to find his feet again, however it is expected that Inter will sell him in the summer, and there has been talk of a possible swap deal including Ronaldinho with Barcelona.
学业已成的工商管理硕士生香农·瑞安今年夏天毕业，她已经找到了一份工作，但选择的机会很少。
Staying in school paid off for MBA student, Shannon Ryan, who graduates this summer with a job, but the choices were slim.
今年夏天，读者们的记者努力但还是没能把太阳能板装到她在加州”酒县“的家上。
This spring your correspondent tried and failed to put solar panels on her family's home in California's wine country.
尽管阿隆索曾表态希望留在利物浦，但巴斯克球员暗示他很有可能会在今年夏天转战意甲赛场。
Despite previously expressing his desire to remain on Merseyside, the Basque playmaker has hinted that he could indeed make the switch to Serie A this summer.
尽管阿隆索曾表态希望留在利物浦，但巴斯克球员暗示他很有可能会在今年夏天转战意甲赛场。
Despite previously expressing his desire to remain on Merseyside, the Basque playmaker has hinted that he could indeed make the switch to Serie A this summer.
应用推荐