有些事情观众知道，但人物角色通常不知道。
Things that the audience knows, but the characters often don't know.
但人物本身的模型真是奇丑无比，跟没毛的大猩猩一样。
But the models themselves are still ugly as sin. Gorillas without hair.
开始写《漫步者瑞德里》时，我采用简练的英语；但人物不买账，他们坚持时不时蹦出长长的词汇，用他们自己方言的语法、句法和发音。
I started Riddley Walker in straight English but my characters wouldn't wear it, they insisted on breaking up long words and imposing their own grammar, syntax and pronunciation on their vernacular.
几乎没有高级人物发表过任何公开声明，但私底下辞职是受欢迎的。
Few senior figures have issued any public statements but privately the resignation's been welcomed.
他照做了，但很快就被抓了起来，因为那军官认为他是个可疑人物，在宫里的各个角落里鬼鬼祟祟。
He obeyed, and was promptly arrested as a suspicious character prowling within the precincts of the palace.
在一些描绘着冰河期的人物拿着东西的例子中，虽然不是所有，但大多是用右手。
In the few cases where an Ice Age figure is depicted holding something, it is mostly, though not always, in the right hand.
在传记中，她作为整个国家的母亲身份出现，或者作为一个多管闲事的人出现，但很难作为一种社会类型出现，或者一个在更广泛的社会发展中可以理解的人物出现。
She emerged from the biography as a mother to the entire nation, or as a busybody, but hardly as a social type, a figure comprehensible in terms of broader social developments.
这个问题的答案仍然存在争议，但显然，据称写了这首儿歌的女子是美国最迷人的人物之一。
This is still dispute, but it's clear that the woman reputed for writing it was one of America's most fascinating characters.
这个问题的答案仍然存在争议，但明显的是，据称写了这首儿歌的女子是美国最迷人的人物之一。
This is still disputed, but it's clear that the woman reputed for writing it was one of America's most fascinating characters.
你真不一般！你是一个安静、严肃的小人物，但你也可以变得近乎粗鲁。
You really are unusual! You are a quiet, serious little person, but you can be almost rude.
事实上，没有完成学业但获得成功的人远远不止那些大人物。
In fact, there are a lot more than just the big shots who are successful in life without finishing school.
尽管他们来自一个排斥个体领导，倾向于集体决策的组织，但其关键人物已经在加速推进和平进程。
And although they come from a movement that spurns individual leadership, preferring group decision-making, key figures have stepped up to drive the peace process forward.
艺术家的出走造成利奥三世有所松口，他容许了教会的墙壁上的绘画人物的存在，但继续禁止雕塑的出现。
This artistic diaspora caused Leo to relent somewhat and he allowed painted figures on the walls of eastern churches but continued the prohibition of sculpture.
这样一来，当有案底的人群到达机场，就不必每次都把所有的精力都放在他们的安检上，对于风险较低但仍有风险的人物，也可以放过。
That means you do not expend all your resources checking only one tiny group of people every time they turn up at an airport - and hardly ever checking people who pose a lower risk, but still a risk.
哈尔·毕晓普更有成就一些，但“驴子”则是我见过的最难忘的人物之一。
W. Hal Bishop was more successful, but Donkey was one of the most memorable characters I've ever met.
管理层认为卡通人物只属于魔幻王国，但这和梦幻工程师们的想法大相径庭。
Disney management felt that the cartoon characters belonged only in Magic Kingdom, but the Imagineers disagreed.
影片只有两秒钟长，但足够让我们看到里面的人物的走动。
The film only lasts for two seconds but it is enough time to see the characters walking.
我想写出紧张，引人入胜，有着讨人喜欢的人物的小说，但每个写犯罪小说的人都会这么说。
I wanted to write tense, involving thrillers with engaging characters, but then any crime writer would say that.
举个例子，你学到了在阳光很强的时候把拍摄人物放到阴影处来拍，但发现背景仍然有很强的阳光。
Let’s take a situation. You learned from someone to place people in the shade on bright sunny days.
随着一系列关键人物出场，主角虽然短暂相互会见，但仍需一段磨合期。
With an ensemble of key figures to introduce, the main roles physically look the part but still need to warm up to each other.
你是公众人物，但你的一些行为让人难以忍受，比如“在台上换衣服”。
LAUNCH: As far as your public persona goes, however, you've done some wild things--like changing your clothes onstage! That was a bit scandalous.
伟大人物决不为世界所遗忘，但伟大人物不是由逸乐，而是由苦难所造成的。
The world does not forget great characters. But great characters are not made of luxuries, they are made by suffering.
各个人物的背景故事都是重要的，但当剧集只强调人物的背景故事或过于关注于这一点上时，就让人觉得有些豁边了。
The back story behind the characters is important, but when it zooms in on just that, or gives it too much focus, it feels like it's lost its edge.
许多都是能在逆境中生存下来的坚韧不拔而又有主见的人物，但即使是坚韧不拔的人们也会需要得到帮助。
Many are tough, determined individuals who manage to survive against adversity. But even the tough ones reach a point where help should be available to them.
缓慢但稳定地打包，开始把个人物品从办公室带回家。
Pack Up (Slowly). Slowly but surely, start taking your personal items home from your office.
但正如书名暗示的那样，人物才是理查德•李·维斯描写的主要重点。
But as the book's title suggests, Richard Reeves's main emphasis is on the human side.
小牛队员都应在此选择范围内。贾森-特里是个很有意思能分散防守注意力的人物，但其他人物基本可以排个长队。这很了不起。
The Mavericks were all on the same page. JET proved to be an amusing distraction, but other than that they basically fall in line. That's a great thing.
小牛队员都应在此选择范围内。贾森-特里是个很有意思能分散防守注意力的人物，但其他人物基本可以排个长队。这很了不起。
The Mavericks were all on the same page. JET proved to be an amusing distraction, but other than that they basically fall in line. That's a great thing.
应用推荐