他没有获得太大的成功，但也试着不让自己太过郁闷。
He did not have much success, but tried not to get too disconsolate.
那些工作超时超负荷的家长可能看起来没有爱心，但也可能仅仅是太累了。
The overworked, overextended parent may be seen as unloving, but may simply be exhausted.
没有什么把握，但也许行得通。
这一发现引起了轰动，人们将海鳗与活体动物联系起来，但也没有表示任何怀疑。
The discovery caused a sensation, people associate the sea eel with live animals, but also did not express any doubt.
例如，大多数州都有验血的要求，但也有一些州没有。
Most states, for instance, have a blood test requirement, but a few do not.
岛上有没有任何植物的沙丘，但也有古老树木的森林，美丽的花朵和一百多个湖泊。
On the island, there are sand hills without any plants, but there are forests with old trees, beautiful flowers and over a hundred lakes, too.
我的法语还行，但也没有特别好。
移民们很快就适应了这种共同的文化，这种文化可能并不完全发人深思，但也几乎没有害处。
Immigrants are quickly fitting into this common culture, which may not be altogether elevating but is hardly poisonous.
空中翻转没有被明确禁止，但也不推荐。
The wingover was not specifically prohibited but was not recommended.
他们还认为，叙利亚根本不能对以色列构成威胁，两国间虽然不是和平共处，但也没有交战。
They also considered Syria to be no threat to Israel. They weren't at peace but were not at war either.
那个人好象是要避开那些行人，而不是想接近他们，但也没有露出故意回避的样子。
The man seemed to avoid them rather than to seek them, but this without any affectation.
在雷曼破产后，市场并没有像一些人担心的那样完全崩溃，但也却是相当不安。
Markets did not completely fall apart after Lehman's bankruptcy, as some had feared, but they were highly agitated.
那是巴菲特在向乔布斯致敬，但也承认苹果没有他苹果也能继续运营。
Buffett is tipping his hat to Jobs, but acknowledging that the company will continue with or without him.
这或许意味着我们能多有几年时间来改进防范工作，但也许没有。
This may mean that we have some more years in which to improve preparedness, or it may not.
但即使你没有考虑过有机食品，但也无法阻挡这种趋势。
But even if organic is not in your budget, you can buck the trend.
但是，如果你喜欢节俭，但也没有理由将好习惯扔在家中。
But if you enjoy frugality, there's also no reason to leave your frugal habits at home.
以上的事情没有一件值得欢呼，但也不全是灾难。
None of this is exactly cheerful, but it is not disastrous, either.
我喜欢我的智能手机，难过但也是事实的是我的生活不能没有它。
I love my Smartphone; it's sad but true that I can't live without it.
那个空间只有那么一点空气，但也没有少到让我们可能窒息，免得产生一个故事。
There is very little air in that space. But not so little that we might suffocate, and thus create a story.
这虽没有一半，但也是一个相当大的比例了。
也许在某些时刻，你甚至可以说他完成得相当出色。但也许还没有……这是旅程的开端。
In time, you'd say he'd done it beautifully but, maybe not yet... the start of a journey.
但也许没有什么是真正真实的。
以这种观点看来，时空穿梭似乎非常困难，但也不是完全没有可能。
From this point of view, time travel seems quite difficult but not obviously impossible.
住在这里很便利，虽然我们没有车，但也能方便地购买到所有的东西。
It's convenient for us because we don't have a car, but we can easily do all of our shopping.
但也许没有人真正了解究竟原因导致了这一现象。
But nobody has truly understood what causes it. Until, perhaps, now.
但也许没有人真正了解究竟原因导致了这一现象。
But nobody has truly understood what causes it. Until, perhaps, now.
应用推荐