必要时医生会施行手术，但也许还不致如此。
The doctors will operate if necessary—but it may not come to that.
尽管在小说刚出版时，鲍德温使用全白人演员的做法似乎很勇敢，但也有一些值得注意的先例。
Though Baldwin's use of an all-White cast seemed brave when the novel was first published, there were notable precedents.
这一时刻对我是一种个人荣誉，但也是一种巨大的个人责任。
This is a moment of personal honour for me, but also of deep personal responsibility.
但也有一个坏处，使用即时通讯框架时遇到的任何问题可能会伴随复杂的类型发生。
One disadvantage is that any problems you encounter while using frameworks for messaging are likely to occur with complex types.
当要求他们完成“测试”任务时，给他们一些机会去表现主动精神，但也要求具体行动。
When asking them to complete the "test" task give them some scope to show initiative but also ask for some specifics.
斯加列托医生说，有同事这样对病人说，你可以吃药，两天内可以恢复，也可以什么药都不吃，但也能在48小时内痊愈。
'I have colleagues who say,' You can take this pill and get better in two days, or do nothing and get over it in 48 hours, "says Dr." Scalettar.
就开发、构建和运营时所采用的具体实践来说，升级到上一层会有成本，但也会有好处。
Moving up a layer has a cost in terms of adopting certain practices in development, build, and operations, but also has benefits.
当我在那日子的终了 ,站在您的面前时 , 您将看见我的伤疤 ,而知道我有我的许多创伤 , 但也有我的医治的法儿 .
When I stand before thee at the day s end thou shalt see my scars and know that I had my wounds and also my healing.
爆炸发生时，尽管他们中大部分已经离开，但也有少数人留下来设法在村民推搡时维持点儿秩序。
Although most of them had already left when the explosion happened, the rest stayed trying to keep some order while the villagers shoved and pushed.
尽管它的成功已经出乎所有人的预料，但也花费了四年时间才清理完所有的保证金负债。
It was more successful than anyone had expected but it still took four years for the liability guarantees to be lifted.
项目在执行信息时，提供不同的多媒体用品，如电视机、报纸及有关消息，但也负责收集了直接来自市民的信息。
The Operative Information supplies different multimedia products, such as TV-Spots, newspapers, relevant news, but it\'s in charge also to gather information directly from the people.
回到地球时正是圣诞节的开始，返程尽管谈不上平静，但也没有发生大事，航天员们自己对于这次飞行任务的打分是50比50。
The journey back to Earth, which began on Christmas Day, was uneventful, though hardly calm; the astronauts themselves had given their mission only a 50-50 chance of succeeding.
尼罗河鲈鱼虽然凶猛但也颇受欢迎（短期来说）。当你遇到它时，勇敢面对吧。
The Nile perch is nefarious yet applauded (in the short run). Don't be afraid to call it when you see it.
电子出版解决了发布和访问文档时的很多问题，但也引入了一个新的问题：电子内容的交付格式。
Electronic publishing solves many of the issues in distributing and accessing documents but introduces a new problem: the format in which electronic content is delivered.
我们制作这段视频时为了方便男士圣诞购物，但也希望女士们也能从中找到乐趣并参与。
The activity is aimed at men to help them with their Christmas shopping, but we hope that women will find it fun and engaging too.
任何事情都是周期性的，在困难时应该处之泰然，但也别在自家房子还烧着的时候因为别人家厨房着了火兴奋阿。
Everything is cyclical and it pays to be equanimous at times of difficulty, but it is not worth to be happy about fire in someones' kitchen when your whole house is ablaze.
但也许，他补充，创造工作机会或实习机会经常比预期来得困难：“实习期要三年时间。”
But perhaps, he adds, creating jobs and apprenticeships was always going to be harder than expected: "an apprenticeship is three years."
原来我从未觉得这一切是优点，但这些被她看做优点时，我既吃惊，但也不反对。
Having never imagined that these would count as virtues, I was surprised but did not complain.
但也有人发现，一个人略高的平均身体质量指数，在他年老时对大脑有好处。
But others have found that having a slightly higher than average body mass index when one is very old is good for the brain.
但也有很多人，在面对高额的保险费和有限的赔偿时，便心存侥幸地认为他们在灾后重建时不需要保险公司的帮助。
But many others, faced with high premiums and policies with limited coverage, gamble that they won't need insurance help to rebuild after a disaster.
近年来商界轰动一时的大事件给我们的一个主要教训是，公司拥有顶尖高管几乎就足够了，但也只是几乎。
A major lesson in the business dramas of recent years is that great executives are almost — but not quite — enough.
一个吝啬的人在发狂时可以千金一掷，在所不惜，但也没有比一个冥想者行动起来更可怕的了。
There is no more violent prodigal than the avaricious man who takes the bit in his teeth; there is no man more terrible in action than a dreamer.
众所周知我们每晚需要八小时睡眠，一般情况如此，但也有例外。
We've all been told that we should get eight hours of sleep per night. This information is an average, and might not be a perfect fit for everyone.
最可靠但也最昂贵的方法是每次数据改变时复制它(如每次servlet调用结束)。
The most reliable, but also most expensive, approach would be to replicate the data every time it changes (such as at the end of each servlet invocation).
像新闻和娱乐列表这样的widget也许可以让你在不想拖出电脑时很方便地得到不多但也足够的信息。
Other widgets like News and Entertainment listings will also be convenient ways to get bite-sized information without having to pull out the computer.
她的名字已在VG的飞行名单上呆了一年时间，但也可以说，她已为这次旅行等了半个世纪。
She has been on the company's flight list for the last year but, in a wider sense, she has been waiting to make this trip for half a century.
尽管这种方法对绝大多数人都有效，但是还有些人就是不愿承担自己的责任。 如果你真的碰到这样的人，就要把话说明白，但也只能到实在没别的办法时才能这样做。
While this approach will work with the overwhelming majority of people, there are some that just won’t own up to their responsibilities.
在美国超过100家凯悦广场（HyattPlace）酒店订房时，旅客们可以通过自助设备办理住宿手续（但也可以酒店大堂办理），并且可以通过无现金触摸屏来预订客房服务。
At more than 100 Hyatt Place hotels nationwide, guests check in at kiosks (but may also check in with a "gallery host") and order room service through a cashless touch-screen menu.
在美国超过100家凯悦广场（HyattPlace）酒店订房时，旅客们可以通过自助设备办理住宿手续（但也可以酒店大堂办理），并且可以通过无现金触摸屏来预订客房服务。
At more than 100 Hyatt Place hotels nationwide, guests check in at kiosks (but may also check in with a "gallery host") and order room service through a cashless touch-screen menu.
应用推荐