但也许是时候更新这份必需元素目录了，因为科学家们发现一种细菌会用砷来代替磷，不需要磷也可生存。
But it might be time to update that list. Because scientists have found a bacterium that can do without phosphorus-live on arsenic instead.
这些特质他都可以在自己的身上找到，但也都还有着可提高的空间，于是他成了一名佛教徒。
These were all qualities he recognized in himself, but which all could be improved upon, and so he became a Buddhist.
定位的市场是很小的，但也是有利可图的，是市场上对你的产品有需求的那一部分。
A niche is a small, but profitable, segment of the market where there is demand for your product.
但也许有一天，敌方被逼到无路可退时会忍不住用这种软件来交换信息，这样就不用以死伤为代价得到这些信息。
But one day opponents on the brink of war might be tempted to use it to exchange information without having to kill and die for it.
事实上，这部作品多少像是哲学的探索过程,双双仿效荷马，但也为其它的人性探索过程,预做了准备，作品可参见塞万提斯及乔依斯的著作。
In fact, the work is a kind of philosophical odyssey that both imitates Homer, but also anticipates other great odysseys of the human mind, works by those like Cervantes or Joyce.
“这份报告中的证据使我们真正乐观地看到可打败结核，但也提出了明确的警告，”世卫组织总干事李钟郁博士说。
"Evidence in this report provides real optimism that TB is beatable, but it is also a clear warning," said WHO Director-General Dr LEE Jong-wook.
喷雾疫苗有更强免疫应答但也小有危险，病毒在免疫功能损伤者可迅速繁殖。
The spray gives a stronger immune reaction but carries a small risk that the virus will multiply too quickly in people with compromised immunity.
虽然临时表总是用于SQL过程中，但也能被任何可连接db2的应用程序创建。
Although temporary tables are most often used in SQL procedures, they can also be created by any application which can establish a connection to DB2.
尽管石油重镇布雷加仍在卡扎菲手中，但也岌岌可危。
Though the oil-refinery town of Brega is still in the colonel’s hands, it too is under pressure.
而部分原因要归结为——遗传：有30种不同的基因可增高克罗恩病的易感性，但也并非每一个拥有这种基因的人就会得克罗恩病。
And heredity is partly to blame: some 30 different genes enhance susceptibility. But not everyone who has the genes gets Crohn's.
但也许你没有意识到，在印度游玩，你除了看宝来坞电影、骑大象和为糟糕的交通所困之外，还有许多有趣的事可做。
But what you might not realize is that there is a lot more to India than just Bollywood films, elephant rides and crazy traffic.
本病几乎只局限于皮肤和皮下组织，但也可罕见累及深层肌肉和骨骼。
It is almost exclusively limited to the skin and subcutaneous tissues but can rarely involve underlying muscle and bone.
虽然这些问题可能很有难度，但也能让候选人在面试阶段，有机会突出强调自己的工作成绩和有价值的可迁移技能。
While these questions can be challenging, they also give professionals the opportunity to emphasise their accomplishments and valuable transferable skills at the interview stage.
囊肿自肾实质产生，突出肾皮质表面，外观呈蓝色，但也可位于肾皮质深层或髓质。
Renal Cyst produced from renal Parenchyma, prominent on renal cortical surfaces, blue appearance, and also located in deep of renal cortical or medulla.
但也须保证你在没有道具的情况下也可继续你的演讲汇报，因为任何意外都是可能的。
And make sure that you can do your presentation without your prop also, because anything can happen.
伪狂犬病是一种最初感染猪的传染病，但也可导致犬死亡，其症状类似狂犬病。
Pseudorabies is an infectious disease that primarily affects swine, but can also cause a fatal disease in dogs with signs similar to rabies.
虽然项目的产品、服务或成果经常是诸如建筑物、道路等有形之物，但也会提供诸如训练等无形的可交付成果。
Although the products, services, or results of the project are frequently in the form of tangible deliverables such as buildings, roads, etc.
庭院区域连接到房子，但也有自己的入口可通往厨房和用餐区。
The domestic area is attached to the house, but has its own entrance with access to the kitchen and dining areas.
同样，即便是同一个人，他的意识和脑不是一体，但也可与他的脑有相互作用，这有什么不可以的呢？
Similarly in a person, if the mind and the brain are not the same entity, the mind can still interact with the brain. Why can't this be the case?
而我自己呢，主修英语，但也可同时听历史课。
As for myself, I am an English major, but I may also go to lectures on history.
不属于鱼类，但也可粗略划归为海水鱼类。
Does not belong to the fish, but may also incorporate into sketchily for the sea water fish.
敌之一方很不确实，但也有朕兆可寻，有端倪可察，有前后现象可供思索。
We are very uncertain about the enemy's, but here too there are signs for us to read, clues to follow and sequences of phenomena to ponder.
直译是“坏消息”，但也可指人，那种很令人讨厌的人。
清洗有许多可感知的益处，但也对健康产生危害。
Although cleaning presents a substantial perceived benefits for our living, there are still some risks for our health.
它弥补了中国古代史研究领域的空白。书中内容多有独到的创见，但也有可商榷之处。
It fills the gaps in the study of ancient Chinese history. while Containing many original viewpoints, this book has something to be discussed too.
其中，凝胶染色法虽然可制造的颜色较多，但也只能使用少数特制的染料，而且染色均匀性较难控制，使用的设备价格很高。
Among the two methods, gel stain can create more colors, but only a small number of special dyes can be used here, and the dyeing uniformity is difficult to control, and the cost of equipment is high.
研究表明，豆类蛋白可部分或全部代替鱼粉而不影响鱼类的生长和发育，但也存在各种各样的限制因素，使得鱼类对其利用仍然不够理想。
Researches indicate that soy proteins can be used partially or even completely to replace fish meal without affecting the growth of aquatic animals.
研究表明，豆类蛋白可部分或全部代替鱼粉而不影响鱼类的生长和发育，但也存在各种各样的限制因素，使得鱼类对其利用仍然不够理想。
Researches indicate that soy proteins can be used partially or even completely to replace fish meal without affecting the growth of aquatic animals.
应用推荐