空中翻转没有被明确禁止，但也不推荐。
The wingover was not specifically prohibited but was not recommended.
有时候，他可以应付，但也不总是成功。
但也不都是坏消息。
手术切口和脊柱的感染非常罕见，但也不排出发生的可能。
Infection of the incisions or to the spine is rare, but can occur.
有些业内人士认为，只允许同时打开一个面板是最佳实践，但也有不这样认为。
Some practitioners consider it a best practice to permit only one panel to be open at a time, but others disagree.
在时装业，要把这么多不同的商品送往多伦多和其他的北美商店需要一个不寻常的但也不唯一的物流战略来实现。
Putting the variety of goods on the shelves in Toronto and other North American stores requires an unusual, though not unique, logistics strategy for the fashion industry.
但也有人对他的理论提出批评，认为这种理论对社会中的弱者、需要引导的人以及做事不主动的人过于残酷。
Some, however, have criticised his ideas as being tough on the weaker members of society, those who need guidance and who are not necessarily self-starters.
虽然孤独症的平均的诊断年龄是3岁，但也不都是如此。
While the average age of diagnosis is 3, that isn't always the case.
在那些不过万圣节和情人节但也有吉祥或不吉祥的特殊日子的其他文化里，这些影响也会发生吗？
In cultures that don't celebrate Halloween and Valentine's day but consider other days particularly auspicious or inauspicious, does this effect also happen?
目前梅德韦杰夫的行为没有任何迹象显示他有能力走此一步，但也不排除这种可能性：俄罗斯总能让我们吃惊。
Nothing in Mr Medvedev's behaviour so far suggests that he is capable of such a step. But it cannot be ruled out: Russia does spring surprises.
他们会跟其他专家协作，但也不排斥与经理、客户、业务部门、分析师、质保人员，以及所有可以为成功贡献力量的人协作。
Experts collaborate with other expert developers, but also with their managers, customers, business, analysts, quality assurance, and any individual who can contribute to their success.
在那些不过万圣节和情人节但也有吉祥或不吉祥的特殊日子的其他文化里，这些影响也会发生吗？好奇的人们总会想知道。
In cultures that don't celebrate Halloween and Valentine's day but consider other days particularly auspicious or inauspicious, does this effect also happen? Inquiring minds want to know.
福特本次的目标是设立一个全球化的主题，但也不排除为了适应当地市场需求而调整一些广告宣传的可能性。
Ford intends to have a global theme this time, but does not rule out tailoring some advertising to local markets where it is felt appropriate.
我们需要对严重失业时期提供一种叙述，该叙述既不体现粗糙的“造作工作成见”，但也不拒绝承认大规模非自愿失业的存在。
We need a narrative of episodes of severe unemployment that does not embody crude make-work bias but does not deny the existence of large amounts of involuntary unemployment.
我们不应该对此不以为然，但也并不是说我们就应该对之深信不疑。
We shouldn't be dismissive, but that's not to say that I think we should be convinced.
我甚至难以想象一个人怎么可能说不喝就不喝了，但也许就有那么些没有酒精基因的幸运儿，拿起酒杯来就喝，扔掉酒杯就戒。
He just stopped drinking. I couldn't fathom how that was even possible, but those lucky dorks without the alcohol gene can just take it or leave it.
但也不总是这样，比如，有些模型中可能会包含有验证规则。
This is not always true: for example, some models may contain validation.
不奇怪，免费增值模式得到最多的转化率，但也只是比原始模式多出12%，但是保留度最低。
Not surprisingly, the freemium variation drove the most conversions but only outperformed the original by 12% and had the lowest retention.
英国民众信任的第三次地震是一个危险时刻，但也不都是坏事。
This third shaking of British public trust is a dangerous moment, but some good may yet come of it.
但也有批评者认为，就建造新车和(政策要求下的)处理旧车所消耗的环境成本来看，这项计划必不十分环保。
But critics argue that the scheme is not so green, pointing to the environmental costs of building new cars and destroying the clunkers (a requirement under the programme).
差别尽管不一定很大，但也可能造成不兼容。
The differences are not necessarily significant, but they may cause incompatibilities.
水是当地的命脉，但也需要不断提高警惕和不懈的努力来使之不至泛滥成灾。
Water is the life blood of this area, but it takes constant vigilance and effort to keep it in its place.
场景中包括启用安全性的步骤，但也可以在非生产环境中以不启用安全性的方式运行。
Steps for enabling security are included, but the scenario can be run without security in non-production environments.
但也有更悲观的理解：或许这些与会者将沉浸于媒体的关注，然后当失去了电视镁光灯的聚焦后，他们就令人失望的讨论些不蕴不火的问题。
But there is a more cynical interpretation. Perhaps the summiteers will bask in the headlines and then, out of the glare of the television lights, set about something disappointingly modest.
第二个任务不必花费巨大开支，但也不排除这样的可能性。
家里的男主人指定女人们投谁的票，这种事情并不罕见——但也不普遍。
It's not uncommon for the male head of household to dictate a woman's vote - but neither is it universal.
我相信库赖和阿巴斯也希望如此，但也不希望与阿拉法特持不同意见。
I believe Abu Ala and Abu Mazen also would have agreed but didn't want to be at odds with Arafat.
我相信库赖和阿巴斯也希望如此，但也不希望与阿拉法特持不同意见。
I believe Abu Ala and Abu Mazen also would have agreed but didn't want to be at odds with Arafat.
应用推荐