例如，物理学可以让你观察并理解世界，但也可以将观察到的现象整合成模型，提炼出理论或定律用以对未来做出预测。
For instance, physics allows you to observe and rationalise the world, but also to integrate observations into models and, sometimes, models into theories or laws that can be used to make predictions.
你可能意识到自己很聪明，但也明白自己不是一个天才。
You might recognize that you are intelligent, but realize that you are not a genius.
“我经常给家人和朋友寄明信片，”他对《中国日报》说，“但你可以想象，过一段时间，你收到的明信片不如你寄的那么多，而且你意识到并不是每个人都喜欢这样，但也没关系。”
"I often send postcards to family and friends," he says to China Daily, "but you can imagine that after a while, you never receive as many as you send, and you realize that not everyone is into it, and that's totally fine."
我们虽然不是乘全程到拉迪·沃斯·托克，但也要在这辆火车上度过四个晚上。
We were not going all the way to Vladivostok, but we were to spend the next four nights on board.
这压低了医药成本，但也意味着德国的医生只能赚取相对于美国同业者大概一半到三分之二的收入。
This keeps costs down, but it also means physicians in Germany earn between half and two-thirds as much as their U.S. counterparts.
那个空间只有那么一点空气，但也没有少到让我们可能窒息，免得产生一个故事。
There is very little air in that space. But not so little that we might suffocate, and thus create a story.
虽不如安第斯山脉那么高，但也足够高到让人产生高原反应。
That's not quite the high Andes, but it is still high enough to have an effect.
它是为了展示如何为小报写一篇小故事而作，但也可以成功地(把此公式)复制到绝大多数其他长度和类型的小说上。
It was written to show how to write a short story for the pulps, but can be adapted successfully for most stories of any length or genre.
尽管该发现是针对M 33的，但也有可能被推广到其它的螺旋星系——包括我们所在的、无法从外部观察的银河。
Although this finding pertains to M33, it likely extends to other spiral galaxies, too-including our own, which we'll never get to see from the outside.
诸如设定通行费上限等条款需要有足够吸引力才能招揽到优质建筑商，但也要严厉到足以实施质量控制。
Terms such as those that set caps on tolls need to be attractive enough to bring quality builders on board, but tough enough to enforce quality control.
这是一个谜，但也许与制造工具的知识从一个部族传递到另一个部族的方式有关系。
That is a mystery, but it may have something to do with the way knowledge of how to make the tools was transmitted from group to group.
随着时光的推移，微软已经获得了很多成功，但也有不少失败，但即便它很晚才进入到竞争中，也会设法使某些产品达到领先的地位。
Microsoft has had its successes and failures over time, and it has managed to come first with some products even if it came later in the game.
大多数心碎综合症患者可在一到两周内恢复健康，但也有极少数病例(约1%)会因此死亡。
Most sufferers usually recover within a week or two, but in rare cases - about 1% - people die of the condition.
女人喜爱能逗她们笑、哄她们开心的男人，但也讨厌一天到晚就只知道鲜花、礼物和共进晚餐的男人。
Women love men who can make them laugh and feel good, but hate men who are all flowers, gifts,and dinners.
《罗马书》是非常复杂的书信，但也不至于简单到,可以从传统的新教徒的虔敬中得出结论，也即行为就是人类活动。
Romans is a complicated letter, but it wasn't as simple you might give the idea from traditional Protestant piety which is, works are human activity.
这与科学幻想中有地下湖泊的存在大相径庭，但也令人印象深刻，因为月球并不是通过卫星观察到的样子-既干燥又昏暗。
It is far from the science fiction fantasy of an underground lake, but still pretty impressive for a satellite long dismissed as arid and dull.
任务应该与你的能力水平相匹配——不要困难到使你感到压力，但也不要容易到使你感到无聊。
The task should be matched to your ability level—not so difficult that you'll feel stressed, but not so easy that you'll get bored.
国际核安全事件分级表的4到7级则被官方称为“事故”，它们往往表示有一人或多人因遭受辐射而死亡——但也并非总是如此。
Levels 4-7 on the INES scale are officially called "accidents" and often, but not always, signal that one or more fatalities from radiation exposure have occurred.
考虑到这种因素，储蓄率可能还不到最高点，但也不差多少了。
Taking such delays into account, the saving rate may still be shy of its peak, but not by much.
刘志毅写道，工人们都在做着发财梦，但也觉得他们几乎没什么机会可以到公司之外的地方。
Liu Zhiyi wrote that the workers all dreamed of wealth, but felt that they had few opportunities outside the company.
不过，尽管我们隐藏的个性可能是消极的，但也有可能是积极的。人们也有可能从来没有意识到自己的魅力，温情以及自觉。
Still, while our hidden traits might be negative, they might also be positive: people are sometimes surprisingly unaware of their charm, warmth or conscientiousness.
但也许让球员们投入到国际赛事中，能够帮助他们更快忘记这场比赛。
But maybe to get that game out of the players' heads it was better for them to have the international games.
股东虽然较迟才意识到，但也乐意放弃股票的高收益以降低“倾家荡产”的可能性。
Shareholders too are belatedly happy to trade higher returns on equity for a reduced chance of being wiped out.
最常见的候鸟是鹬鸟家族里的涉禽，但也包括大到鹭小至伯劳的其他鸟类。
The most common migrants are the waders of the sandpiper family, but they also include other birds ranging in size from herons to shrikes.
黑客行为通常指那些尽力破坏电脑系统的行为，但也指全身心投入到调试或改进电脑程序的人。
Hacking Commonly refers to those who attempt to breach computing systems, but is also a catch-all term for people who simply try to adapt or enhance computer programs.
标准兼容尽管很微妙，但也使你能够携带着你的知识从一个平台到另一个平台。
Standards compliance, while tricky, makes it possible to take your knowledge from platform to platform.
这些情报机构对西岸的巴勒斯坦民众的监督和渗透看似成功，但也导致了一种自视颇高的良好感觉，影响到该地区的和平进程。
The apparent success with which they have monitored and infiltrated Palestinians in the West Bank has created an attitude of condescension that inhibits peacemaking.
这些情报机构对西岸的巴勒斯坦民众的监督和渗透看似成功，但也导致了一种自视颇高的良好感觉，影响到该地区的和平进程。
The apparent success with which they have monitored and infiltrated Palestinians in the West Bank has created an attitude of condescension that inhibits peacemaking.
应用推荐