虽然许多为学龄前儿童设计的项目主要关注社交和情感因素，但也有一些项目主要为提升认知能力而设置。
While many programs designed for preschoolers focus primarily on social and emotional factors, some are geared mainly toward promoting cognitive gains.
但也正因为如此狭窄的关注使得临床医生们没法得到更多的动力。
But it is precisely because of this narrow focus that it has never gained much traction with clinicians.
但也有其它令人醒目的数据和令人关注的重大因素。
对于研究生的教学，这不应该有大范围的变化，但也许更应该关注信用市场不完善这方面的内容。
As for teaching at the undergraduate level, this should lead to no major change except perhaps that more attention should be paid to topics such as credit market imperfections.
但也有更悲观的理解：或许这些与会者将沉浸于媒体的关注，然后当失去了电视镁光灯的聚焦后，他们就令人失望的讨论些不蕴不火的问题。
But there is a more cynical interpretation. Perhaps the summiteers will bask in the headlines and then, out of the glare of the television lights, set about something disappointingly modest.
但也有一些纯信息元素无法接收关注，但却需要将它们通知给用户。
However, there are some purely informational elements that are necessary to inform the user, but which don't receive focus.
但也不仅仅是那些有个人档案的人才关注社交网站。
But it is not just people with a profile who are looking at social networking sites.
棕榈岛集团的各个个人承包商和供应商在此次危机中虽未受到外界关注，但也遭受了巨大的损失。 他们很快会得到最高50万迪拉姆（136000美元）的现金支付款。
The company’s individual contractors and suppliers, who have suffered silently but deeply in this crisis, will soon get a cash payment of up to 500,000 dirham ($136,000).
当然，目前所有人都在关注苹果的iPad，虽然iPad没有电子纸（e-paper）显示屏，但也有机会在电子书阅读器市场大显身手。
Right now, of course, all eyes are on Apple's new iPad, and even though it doesn't feature an e-paper display, the iPad does have the opportunity to capture a large share of the e-reader market.
我们如何使参与者在一个共同的问题，但也存在争议，去关注对象？
How do we align the participants around a Shared, though problematic or even controversial, object of concern?
对苹果来说，这座传言工厂既是一种机会，也是一种负担，它的存在表明自己魅力犹存，但也是在警告人人都在关注它。
This rumor mill is both a gift to Apple and a burden, a sign that it has not lost its magic and a warning that everyone is on watch for the moment it does.
但也可能是一个效率更高，在欧洲的身份和地位更为明确，更关注国外事务的国家。
Or it could become more efficient, surer of its identity and its place in Europe and more outward-looking.
关注文字是对的，但也不能忽略标点。
Focusing on the words is good, but do not neglect the punctuation.
有些产区目前虽然不是世界知名，但也酿造着十分美妙的葡萄酒，值得你的关注。
Although some regions are not so famous now, they can produce some excellent wines as well, and they also worth your attention.
当然要关注你的睡眠质量，但也要找找有没有其它因素。
Consider your sleep quality, of course, but also look into other possible causes.
但也有这么一群人会说：“忘了那回事吧，我想更关注自己的体验。”
But there's a whole group of people - and this group is growing, by the way - who have said, "Forget that."
但也可以是对人的尊重，关注他们的理想和职业夙求是什么以及了解他们的个人和家庭生活。
But it can be just respecting people, looking at what their ambitions and career aspirations10 are, and understanding their personal and family lives.
我最不被注意的行动，谨慎的写作，那些隐藏的最深的——只有在这些事物中，他们才会理解我，但也许它并不制度如此多的关注，所有这些努力只是为了知道我是什么，以及，我是谁。
My most unnoticed actions, discreet writings, those most disguised—from these alone they'll understand me. But maybe it's not worth so much care, all this effort just to know what and who I am.
我在这里关注的是个人电脑网络，但也会讨论用来把内容从电脑传送到客厅的消费类电子设备，以及互联网连接。
I'm focusing on PC networking here, but I will talk about consumer electronics gear in the context of delivering material from your PC to the living room, as well as Internet connectivity.
我在这里关注的是个人电脑网络，但也会讨论用来把内容从电脑传送到客厅的消费类电子设备，以及互联网连接。
I'm focusing on PC networking here, but I will talk about consumer electronics gear in the context of delivering material from your PC to the living room, as well as Internet connectivity.
应用推荐