尽管要付出高昂的个人代价,但不管是什么样的伪装,愤世嫉俗都确实可以让我们看到更真实的世界。
Cynicism, in all its guises, really may make us see the world more realistically—though at a high personal cost.
奢侈品品牌的职员可以以更低的价格购买旧库存,但不允许转售。
Staff members of a luxury brand may buy its old stock at cheaper prices, but they are not allowed to resell them.
内科医师可以开处方但不可发药。
我确信我们还有别的地点可以会面,但不是那儿。
I'm sure there's another point we could meet at, but not there.
工作做得可以,但不出色。
你可以吃汉堡包,但不可以同时又吃炸薯条。
这里的食物可以吃饱饕餮,但不能让美食家满意。
一位农民产出了一捆干草。一匹马或另一匹马可以把它吃掉,但不可以两匹都吃。
A farmer produced a bale of hay. One horse or another can eat it, but not both.
机器人可以鼓励人类玩家,但不能给出建议。
The robot can encourage the human players, but it can't give advice.
他可以使用他的天赋,但不是滥用它们。
这些罐子有很多孔,因此,虽然它们可以携带水,但不能长期储存水。
The pots were porous so that, although they could carry water in them, it wasn't possible to store it over a long period.
“你可以抽三根,”国王回答说,“但不要以为我会饶了你的命。”
"You may smoke three," answered the king, "but do not imagine that I will spare your life."
基因的最大值是可以改变的,但不要期望这一目标很快就能实现。
Genetic maximums can change, but don't expect this to happen soon.
他们可以使用下棋或跳棋所需的概念,但不能使用普通语言中的许多概念。
They can use the concepts needed for chess-playing or draughts-playing but are unable to use many of the concepts in ordinary language.
你可能想把故事打印出来,这样你就可以检查一下,但不要把它寄给我们。
You may want to print the story out so you can review it but don't post it to us.
这表明补觉可以弥补部分但不是全部睡眠缺乏造成的损害,考虑到有很多成年人每晚都没有得到他们所需的睡眠时间,这令人鼓舞。
That suggests that catch-up sleep may undo some but not all of the damage that sleep deprivation causes, which is encouraging, given how many adults don't get the hours they need each night.
幸福可以实现,但不是通过手术。
但是,莫南德先生认为,专业化背后的关键理念是:“对于某一特定的专业来说,所需知识和技能可以传授,但不可以转让。”
But the key idea behind professionalization, argues Mr. Menand, is that "the knowledge and skills needed for a particular specialization are transmissible but not transferable."
我们可以相信分子数据和DNA,或者我们可以相信骨架线索,但不幸的是,我们不能两者都相信。
We can believe the molecular data, the DNA, or we can believe the skeleton trail, but unfortunately, not both.
这些殖民地的植物也需要坚硬有弹性的茎高于土壤,茎可以弯曲很多,但不会断裂,因为水不断闯入他们。
The plants in these colonies also need tough resilient stems above the soil, stems that can bent a lot but not break as water constantly crashes into them.
你可以把女人关起来,但不要杀她们。
你可以为了好玩而读,但不要相信它。
我可以为你做晚饭,但不要指望我为你做所有的事。
I can cook dinner for you, but don't expect me to do everything for you.
坚持是世界上最简单也是最困难的事情,因为每个人都可以做到,但不是每个人都会做到。
Perseverance is the simplest yet most difficult thing in the world, because everyone can do it, but not everyone will do.
它们可以告诉你是否有东西在移动,但不能肯定那是不是一个人,或者是不是你的孩子——它们看不出区别,所以会一直警告你。
They can tell you if something is moving but they don't necessarily know if it's a human being or if it's your kids — they don't know the difference, so they will warn you all the time.
但不相信你可以二者得兼。
我的意思是你可以使用它,但不要把它当作权威。
Except, I mean, you could use it, but not use it as authoritative.
你可以在妊娠期吃甜食,但不能每天都吃。
但不是任何糖果都可以!
但不是任何糖果都可以!
应用推荐