运用这项技术后，已取得了一些非常重要的发现，尤其是考虑到太空中的一些物体会发出无线电波，但不会发出任何光。
Some very important discoveries have been made by this technology, especially you consider that some objects in space give off radio waves but don't emit any light.
当我看到你们双双坐三轮车驶向市区的时候，先时不以为意，但不久，我慢慢地感觉到些端倪。
I did not take it to heart when I first saw you two sitting on a tricycle heading for town, but soon I sensed something wrong there.
在刑事司法方面，我们希望使惩罚严厉到足以阻止犯罪，但不要严厉到让罪行相对较轻的罪犯都挤满我们的监狱。
On the criminal justice side, we hope to make punishment tough enough to discourage crime but not so tough as to clog our prisons with relatively minor offenders.
这表明补觉可以弥补部分但不是全部睡眠缺乏造成的损害，考虑到有很多成年人每晚都没有得到他们所需的睡眠时间，这令人鼓舞。
That suggests that catch-up sleep may undo some but not all of the damage that sleep deprivation causes, which is encouraging, given how many adults don't get the hours they need each night.
我意识到这是母亲犯的一个小错误，但不知为何，那种喘不过气的感觉十分强烈，因此我非常生气。
I realized that it was a small mistake which was made by my mother, but somehow the breathless feeling was so strong that it made me very angry.
到下个月，我期望有一个该编译器可以运行的版本(但不是经过优化的)，并且期望能继续研究这个代理。
By next month, I expect to have a running version (albeit not optimized) version of the compiler and I expect to be working on the proxy.
她的幻影一直徘徊在我梦幻到奇妙的颜色的那些早晨，但不在我门旁。
The shadow of her silhouette had lingered all those mornings when I dreamed in fantastic colors, but not by my door.
现在，每到周一从早晨到中午前，他只是工作，但不给自己任何期许。
Now he comes into work Monday morning without any expectations for himself until after lunch.
例如，可以从后端系统检索信息，但不将每个可能的对象均从存储区复制到内存中，而仅加载其中的小部分，将其放置在缓存中。
For example, you can retrieve information from a backend system, but rather than copy every possible object from the store to memory, just load small pieces and put them into a cache.
你接受了自己的这一部分，并用任何方式使之发挥出来，但不久你就会感觉到自己不够优秀了。
You accept that part of yourself and treasure it in any possible way. Soon you start feeling that you are not great enough.
从利比亚到不列颠的距离更远但不是鞭长莫及。
在过去的五十年里，人们估计地球的人口承受能力从少于十亿到多于一万亿，但不可能所有人的估计都正确。
In the last half century, people have estimated human carrying capacities for the earth that have ranged from less than one billion to more than a trillion. They can't all be right.
世界必须认识到，中国能够调整，但不可能一蹴而就。
The world must recognise that China can adjust, but it cannot adjust immediately.
我注意到一件事是，绝大多数人都确信但不能坚持。
One thing I have noticed is that most of us are convinced but not committed.
这里偶尔会有从太原到碛口的直达车，但不要把希望全寄托在这趟车上。
Occasionally there are direct buses from Taiyuan to Qikou, but do not bank on it.
但不会每个问题都平等。当涉及到生活中最难的问题，每个人心中的答案都不尽相同。
But not all questions are made equally. When it comes to the hardest questions in life, the answers are open for debate.
哈里森：只能说有可能，但不一定可行，而且从北极地区到亚马逊流域，我们所见的不是一般的个例。
Mr Harrison: it's possible, but not likely, and it's not the usual case we see everywhere from the Arctic to Amazonia.
当第一次在遗留代码基上使用复杂性度量时，您将了解到一个庞大的数量，但不要就此停住脚步。
You'll learn a tremendous amount the first time you use complexity metrics on your legacy code base, but don't stop there.
我们清楚整个吸水的过程需要12到24个小时，但不明白为什么不同的花瓣会吸收不同的颜色。
We know the process takes between 12 and 24 hours, but not how the different petals turn out different colours.
要查看选项卡式结帐过程的运行结果，可以在浏览器中访问此站点并在各个步骤中导航，但不要绕道到登录或应用折扣的步骤。
To see your tabbed checkout path in action, visit the site in your browser and navigate through the steps without taking detours to log in or apply a discount.
对一个封闭包(或系统)的变更影响到包里所有的类，但不影响其他任何包。
A change that affects a closed package [or subsystem] affects all the classes in that package and no other packages.
在美国，考虑到美元的储备货币地位，希腊式危机的可能性很低，但不为零。
The chances of a Greek-style crisis in America are low, given the dollar's reserve-currency status, but not zero.
当然，社会是个名词，但不是你能触摸感觉到的。
Sure, community is a noun, but it’s not something you can hold.
按照设计，它将应用程序以界面形式集成到复合应用程序中，提供上下文但不提供集成。
As written, it brings the application on-the-glass into the composite application, providing context but no integration.
在这种情况下，你应该使你的工作空间放松，但不能过于松弛，并且应该处于一个不会被时常打扰到的位置。
In this case, you'll want to make sure your work area is relaxing, but not too relaxing, and located somewhere you won't be constantly interrupted.
他努力想把注意力集中到路上，但不停地朝反光镜里看。
He tries to concentrate on the road. But he keeps looking into the rear-view mirror.
但不久我就意识到，这可能不是个好主意。
尽管人们越来越认识到耐药结核病的规模和趋势，但不同地理区域之间仍然存在差距。
Despite the growing understanding of the magnitude and trends in drug-resistant TB, major gaps remain in geographical areas covered.
尽管人们越来越认识到耐药结核病的规模和趋势，但不同地理区域之间仍然存在差距。
Despite the growing understanding of the magnitude and trends in drug-resistant TB, major gaps remain in geographical areas covered.
应用推荐