我试穿了那连衣裙,但不合身。
那女人不但不生气反而笑了。
本虽然看见那女孩作弊,但不愿带头揭发她。
Although Ben saw the girl cheating he did not want to cast the first stone.
那孩子被人从大火中救出,但不久就死于严重烧伤。
The child was rescued from the fire, but died soon after of terrible burns.
要保留的那堆书此时应该比其它堆的书更多,但不知怎的,要处理掉的书却是最少的。
It should have been larger now than the others, but somehow the pile of books to get rid of was the smallest.
这些人当中,注射了安慰剂的那组有50人感染,注射了疫苗的那组有36人感染,效果是26%,但不具有统计学上的显著性,这意味着结果的出现具有偶然性。
Among those people, there were 50 infections on placebo and 36 on the vaccine, which gives an efficacy of 26% but is not statistically significant, meaning it could happen by chance.
数字化让许多操作变得更简单和快捷,但不意味着它会自动的获得更好的结果,那完全是两码事。
Of course the digitalization makes many ACTS easier and particularly faster. This doesn't mean it automatically gets better, but that's another story.
但不管怎样,有一点确凿无疑,那便是担忧的情绪将会蔓延。
In any case, there is little doubt that the anxiety will be felt more widely.
那接下来可以做一件类似的事,但不再是蜡烛,我们将它换成一个桨轮,桨轮末端拴一个重物,它可以从这掉落到这。
Now you could do a similar sort of thing, but instead of having a candle, you have a paddle wheel, and the paddle wheel is spun by a weight that's dropping from here to here.
我假设,这么我们谈的是人民币,但不管怎么说,对一个品管来说,那工资牛年马月也攒不到那数。
I'm assuming that we're talking about millions of RMB, but either way, it doesn't much matter on the salary of a QC guy.
就是那里的那只,这正是我要的东西,但不是那颜色。
That is the sort of thing I was looking for. But it's not quite the color.
这两类载体均部分(但不是绝对)通过那类由资产抵押商业债券来借入短期贷款。
Both borrowed partially (but not exclusively) in a form of short-term debt known as asset-backed commercial paper.
钟情型:喜欢参与者但不包括那四位。
Selectively hard to get: liked the participant but not the other four men.
那老仆人马上就来了,但不肯动遗体。
The old servant came at once, but refused to touch the body.
那孩子确也穿着一条大人的长裤,但不是他父亲的,也披着一件妇女的褂子,但不是他母亲的。
This child was well muffled up in a pair of man's trousers, but he did not get them from his father, and a woman's chemise, but he did not get it from his mother.
她说,上一代人喜欢这种两件套式的羊毛衫,她自己也喜欢羊毛衫,但不是成套的——那绝对不行。
'the boomer generation — they love those twin sets,' she says. 'I like cardigans, but not the set — oh gosh, not the set.'
他现在觉得,“那和上大学是一样的”。在那个年代,股票经纪人简历上的大学教育有点用,但不是很重要。
That was "the equivalent of a college education," as he now puts it, in an age when college on a stockbroker's resume "counted for something, but not a lot."
支持同性婚姻的大众则要少些,这就表明奥巴马先生那小心谨慎的中立者式的行为立场(奥巴马支持民事结合但不支持同性婚姻)也可能与大众的意见相近。
Popular support for gay marriage is weaker, which suggests that Mr Obama's careful middle way (he supports civil unions but not marriage for gays) may also be close to majority opinion.
我觉得Buzz在这方面做得过多,也许这适合不少人,但不是我那道菜。
Buzz is trying to do way too much in my opinion and while that may work for many people, it does't work that well for me.
那小男孩会做加法、减法和乘法,但不会做除法。
The little boy can add, subtract and multiply , but cannot divide.
我虽然喜欢那颜色,但不喜欢那形状。
但不管怎样我那周末还有别的事。
南韩人从前吃狗,但不再吃了,中国人从来不吃狗,那另一个家伙根本缺乏基本知识。
Koreans used to eat dogs but not, anymore, Chinese never ate dogs, the other guy simply does lack basic knowledge.
但不管有没有收获,那都不是重点,重点是我在做我喜欢做的事,从始至终。
But whether I achieve or not isn't the point at all: all that matters is that I'm doing what I love, always.
一个人就算再好,但不愿陪你走下去,那他就是过客。
A person even if again good, but don't want to accompany you go on, that he is a visitor.
有啊,在我们那栋楼后面就有一个。你可以在那里打网球,但不是免费的,一小时30元。
Yes, there is one behind our building. And you can play tennis there. But if you want to play tennis there, they will change you 30 Yuan per hour.
不得不承认,在感情世界里,我是一个念旧的人,但不会轻易打开记忆的那扇门,因为那里有着太多的忧伤和甜蜜。
Have to admit, in the world of feelings, what am I to you, but will not easily open the memory door, because there is too much sadness and happiness.
那小男孩会做加法、减法和乘法,但不会做除法。
The little boy can add, subtract and multiply, but cannot divide.
那小男孩会做加法、减法和乘法,但不会做除法。
The little boy can add, subtract and multiply, but cannot divide.
应用推荐