尽管增加了座位，但上海从一开始就会建巨大的餐厅。
Seating has since been added, but Shanghai will have cavernous restaurants from the beginning.
在某些方面是的，但上海要比伦敦更有活力，有更多的新观念。
But Shanghai is livelier than London, and there are more new ideas.
到上午7时16分，“大雾”已开始消散，但上海阴沉讨厌的天气几乎整天都结束不了。
By 7:16am, the "fog" had started to clear, but that didn't stop Shanghai from still looking dreary and gross for the rest of the day.
但上海市心理学会的张震宇(音译)教授认为，该调查并非现实情况的真实写照。
However, Zhang Zhenyu, a professor at the Shanghai Psychological Society, felt the survey is not a true reflection of reality.
世界各国青少年在沪逗留的时间虽然短暂，但上海的风貌和中国的传统文化仍然给他们留下了深刻的印象。
Despite their short stay in Shanghai, the young people from various countries of the world are deeply impressed by Shanghai's landscape and traditional Chinese culture.
有些球迷对中国队能奇迹般地出线尚心存侥幸，但上海一役对韩国队的并不完全出人意料的失败使他们彻底绝望了。
For those who still harbored hopes that the Chinese team would somehow miraculously qualify for the next round, the defeat by the Koreans in Shanghai, not totally unexpectedly, was the last straw.
此外，尽管在上海就业的大学生年薪去年跌至37007元，但上海依然是收入水平最高的城市，之后依次为北京、深圳和广州。
The annual income for Shanghai graduates fell to RMB37007 in 2007, but this was not enough to topple Shanghai from the NO.1 spot of well-paid cities, followed by Beijing, Shenzhen and Guangzhou.
由于您在上海只能做短暂停留，您可能无法做太多的观光。但如果我能在任何其它方面帮上您的忙，敬请告知我。
As you only have a short stay in Shanghai, you probably will not be able to do much more sightseeing. But if I can help in any other way, please let me know.
吉姆计划这个周末去上海旅行，但还没决定怎么去。
Jim is planning a trip to Shanghai this weekend but still doesn't decide how he's going there.
我喜欢上海，但更喜欢北京。
但如果与上海股市泡沫的破裂结合来看，它们足以扭转人们的看法。
But, in combination with the bursting of the Shanghai bubble, they have been enough to turn perception around.
她几乎跟得上她那些中国的同班同学，但英语和德语却落后了，所以她转学到在上海的国际德语学校。
She was almost keeping up with her Chinese classmates, but her English and German were falling behind, so she changed to the International German School in Shanghai.
但越来越来的争议，他终于在8月8号的上海慈善义卖打破沉默，和那些批评者针锋相对。
But with the controversy refusing to die, he broke his silence at a Shanghai charity auction Aug. 8, speaking out defiantly against his detractors.
危机的舞台在欧洲，但其造成的冲击将远抵纽约乃至上海。
The stage is European but the consequences will be felt from New York to Shanghai.
但哪怕穆阿仁乘飞机赶到上海，也得需要大约11个小时。更何况，由于冰岛火山喷发，大部分欧洲机场都已关闭。
But the flight to Shanghai alone would have taken Mouazzen about 11 hours, and besides, most European airports were shut down at the time because of the volcanic ash cloud.
许多建筑在这座城市里神秘的出现和消失——它本来如此，但偶尔也能遇见那些散落在上海历史中的碎片。
Buildings mysteriously come and go in this city — it's just how it is — but the little bits of historic Shanghai that manage to stick around which are extraordinary to stumble upon.
许多外国人看到北京和上海，以为那就是中国，但若去中国广大的西部地区看看，肯定会得出截然不同的结论。
Many foreigners come to vibrant Beijing or Shanghai and think they have seen China. But for those who have visited China's far west, will have a different experience and understanding.
在上海铜川海鲜市场，阳澄湖大闸蟹装在大型鱼缸里售卖，但即便供应商们自己也承认很多是假货，或者也就最近才在阳澄湖里养过。
In Shanghai's Tongchuan Seafood market, Yangcheng hairy crabs are sold from giant fish tanks, but even the vendors admit many are counterfeit or only recently acquainted with Yangcheng Lake.
此后，穆阿仁父子又在上海呆了一天，但同样一无所获。
The Mouazzens spend one day after the next in Shanghai, in much the same way, achieving nothing.
此后，穆阿仁父子又在上海呆了一天，但同样一无所获。
The Mouazzens spend one day after the next in Shanghai, in much the same way, achieving nothing.
应用推荐