如果苹果让人们接受这种思维模式，那么“但上你自己的手机”的时代将走向终结。
If Apple makes it acceptable, "Bring your own phone" may be close behind.
但上赛季，他已向人们证明他可以成为右路的顶级球员，从他出任欧冠决赛首发右后卫就可以看出他的进步。
Last season, he provided compelling evidence that he can become a top player in his own right and it was he who played at right-back in the Champions League final, a testament to his progress.
他看似适应都市的生活，但事实上他不是。
那听起来很简单，但实际上非常难。
她虽然又是笑又是侃，但实际上玩得并不开心。
She laughed and chatted but was, in truth, not having much fun.
两个蘑菇看起来都无害，但实际上却能致命。
囚犯虽有合法的权利，但实际上这些权利常未受到尊重。
Prisoners have legal rights, but in practice these rights are not always respected.
他以为她是装出来的，但实际上她真的受了伤。
He thought she was play-acting but in fact she had really hurt herself.
我捂上耳朵，但还能听见她大声喊叫。
他彬彬有礼，但实际上却是在告诉我，我不可能得到这份工作。
He was very polite but effectively he was telling me that I had no chance of getting the job.
他的上嘴唇扁平，但下嘴唇却是下垂的。
他仍然每天去牛奶公司，但将多数生意上的细节留给了经理和工头。
He still visited the dairy daily, but left most of the business details to his manager and foreman.
虽然出现过一些问题，但这基本上仍不失为一个好系统。
There have been some problems but basically it's a good system.
他们抱怨说他们被困在警察局，但实际上大部分人被看见通过毗邻的屋顶逃往附近建筑物内的安全地带。
They complained that they had been trapped inside the police station, but in fact most were seen escaping over the adjacent roofs to safety in nearby buildings.
在今天的会议之前该决定原则上已获同意，但围绕这项决定还存在一些争议。
The decision had been agreed in principle before today's meeting, but some controversy surrounded it.
安妮在血统上是法国人，但大部分时间住在意大利。
Anne was French by birth but lived most of her life in Italy.
蓝筹股急剧上涨，但其他上市股票收盘时实际上均有小幅下跌。
Blue chip issues were sharply higher, but the rest of the market actually declined slightly by the end of the day.
民间词源创造了cheeseburger和beanburger，但最初hamburger一词实际上是以德国汉堡市命名的。
Folk etymology has created the cheeseburger and the beanburger, but the first hamburgers were in fact named after the city of Hamburg.
但几乎没有人在上周伦敦会议上注意他的警告。
But few at the conference in London last week heeded his warning.
但地球上黄钾铁矾的晶体结构中含有各种微生物。
But jarosite on Earth incorporates all kinds of microorganisms into its crystalline structure.
它们看起来很大，但实际上不是很重。
但实际上，不同的送礼礼数存在很大差异。
这会花费很长时间，但实际上也很放松。
父亲解释说：“人们称这为‘回音'，但实际上这就是人生。”
The father explains, "People call this ECHO, but really this is life."
他喜欢体育节目。但事实上，他更喜欢游戏节目。
这听起来可能很傻的建议，但实际上是最重要的。
This might sound like silly advice, but it's actually the most important.
尽管XML在内部存储为层次化格式，但逻辑上，在数据库表中，它似乎存储在CLOB或BLOB中。
Although internally the XML is stored in a hierarchical format, logically in the database table it appears to be stored in a CLOB or BLOB.
没有人喜欢垃圾，但事实上，一些垃圾可以被再次利用。
Nobody likes rubbish, but in fact, some rubbish can be used again.
但实际上它对你的影响并不像你想象的那么大。
But it actually shouldn't matter to you nearly as much as you think.
但实际上它对你的影响并不像你想象的那么大。
But it actually shouldn't matter to you nearly as much as you think.
应用推荐