但一般而言，为了产生积极影响，森林管理做法应模仿自然森林过程。
But in general, for positive impact, forest management practices should mimic natural forest processes.
事情并非总是如此，但一般而言可能如此。
但一般而言，这类工具不能直接用于非xml数据。
But, in general, these tools cannot be used for non-XML data directly.
但一般而言，美国人今天已会向“如何避免家务”这类的书来求救。
But in general, Americans these days take their cue from books like How to Avoid Housework.
硬币确实有一些内在价值，因为它们是有价值的金属，但一般而言这个价值都大大低于它们的面值。
Coins dohave some intrinsic value as metal, but generally far less than their facevalue.
电压越高的电缆输送的电流强度就越小，损失的能量也就越少，但一般而言能量损失大约1%左右。
Higher voltage cables, which carry lower currents, lose less power, but the average is around 1 per cent loss.
对于任一任务的最大持续时间，许多项目经理都有不同的经验，但一般而言，大多数任务都不应超过两周。
Many project managers have different "rules of thumb" for the maximum duration of any one task, but a common one is that most tasks should not exceed two weeks.
但一般而言，他们不得不支付吗？ 87年一年超过他们的期望基于解放油罐车厂家的要求，这一数字将只上涨的燃料价格进一步增加。
But on average, they're having to pay? 87 a year more than they'd expect based on car makers' claims - and that figure will only rise as fuel prices increase further.
一般而言，年老的老鼠都呆在笼子的角落里很少活动，但这些老鼠重又变得活跃起来。
Normally, old mice stay in the corner of the cage and don’t move much, but these mice resumed quick movements.
一般而言，年老的老鼠都呆在笼子的角落里很少活动，但这些老鼠重又变得活跃起来。
Normally, old mice stay in the corner of the cage and don't move much, but these mice resumed quick movements.
电视机或者软件包价格上涨，一般而言需求就会下降，但金融产品价格上涨，一般而言需求则会跟着上涨。
When the price of a television set or software package goes up, demand for it generally falls. When the price of a financial asset rises, demand generally increases.
研究人员说，一般而言，亚马逊肥沃的冲积平原是古代文明的繁荣之地，但据说更为宽阔的高地却人迹罕至。
Ingeneral, the Amazon's fertile floodplains have been popular sites forancient civilizations, while the sparser uplands have been thought tobe largely devoid of people, the researchers say.
一般而言，我们所知道的所有滑翔机它们的形体结构表现出它们潜在的空气动力学……但当你看到没有任何一只蚂蚁明显显示出的直线下降能力。
In general, all the gliders that we know of have some aspect of their body shape that shows that they have some kind of aerodynamic potential... .
一般而言，走捷径并非上策，但关键时刻，速度超人对某些工作再合适不过了。
Cutting corners is generally not good practice, but in an impossible crunch, the half-cup speedster might be the person for the job.
虽然瑞秋和我一般而言意见都不一致，但这份工作我们必须携手合作。
Even though Rachel and I normally disagree, for this job we have to work hand in hand.
一般而言，经济波动与证券市场波动紧密联系，股市常被称为国民经济的“晴雨表”，但这一理论是建立在一定假设前提基础上的。
The relationship between the economy and the national stock market is inseparable. Stock market is generally referred as barometer of national economy which is not always true in different condition.
一般而言，杀虫蛋白的含量在棉花生长发育的前期较高，到中期时有所下降，但到晚期时则又有回升。
Generally, insecticidal protein levels were high during the early stages of cotton growth; they declined in mid-season, and rebounded in late season.
一般而言，该问题归结为模大素数的二次剩余问题，但这种归结不能用于最优扩域OEF。
Generally, this problem is reduced to quadratic residue problem of modulo a big prime number. But this reduction is not applicable to Optimal Extension Fields (OEF).
一般而言，该问题归结为模大素数的二次剩余问题，但这种归结不能用于最优扩域OEF。
Generally, this problem is reduced to quadratic residue problem of modulo a big prime number. But this reduction is not applicable to Optimal Extension Fields (OEF).
应用推荐