本想转移人们对他私生活的注意，但一切努力都失败了。
All attempts to deflect attention from his private life have failed.
那里有花园、小路和大树，但一切都显得沉闷而寒冷。
There were gardens and paths and big trees, but everything looked dull and wintry.
他发现自己穿得和以前一样讲究，但一切都不一样，一切都变了，从他的绉领到他的长袜。
He found himself as finely clothed as before, but everything different, everything changed, from his ruff to his stockings.
但一切因为这一事件改变。
但一切并不一定要变成为这样。
他说：“马里奥有些轻伤，但一切已经解决。”
He said: "Mario has had a wee injury problem but it appears everything is sorted out."
嘲笑吧，嘲笑吧，但一切徒劳。
他的爸爸应该不是李刚，但一切显而易见。
'His father may not have been Li Gang, but the point was still clear.
但一切只是金子。
吉珍的心，曾经被城市的温柔占据，但一切没来得及开始就结束了。
Ji-zhen's heart, had been occupying the city's gentle, but all had to be over.
但一切平衡都只是相对的和暂时的，相对稳定的世界格局也不例外。
Balance is relative and temporary and the relatively balanced world structure is unexceptional.
爬举动物不具备欣赏音乐的脑部结构，但一切哺乳动物都是能感受音乐的。
Reptiles don't have the brain structures for it but all mammals are ripe for music.
但一切艺术都要作用于受众，而——这里是关键——“受众”这个群体里的人有一些共性。
But all art has to work on an audience, and-here's the critical point-members of the audience share things in common.
我不会推倒重来，你可以在他的网站找到他的所有信息，但一切如果遵循小步都将会变得不容易。
I won't reinvent the wheel as you can find all of his information on his site but everything is broken into easy to follow BABY STEPS.
他们虽然尽忠职守、虔诚敬拜，但一切已不再是出于爱，而是沦为令人厌倦的习惯和乏味的责任。
They were faithful in their work and worship, but these had ceased to be motivated by love and had become wearisome habits and grim duties.
我们带母亲去了所有我们能找到的最好的医院，但一切努力都是徒劳的，母亲还是没能熬过那次疾病。
We took mother to all the best hospitals we could find, but all our efforts were in vain; she failed to survive the disease.
我们带母亲起了所有我们能找到的最好的医院，但一切努力都是徒劳的，母亲还是没能熬过那次疾病。
We took mother to al the best hospitals we could find, but all our efforts were in vain; She failed to survive the disease.
数个世纪以来，女性们或者已经经历过这些了，但一切对我来说都是新奇的，每一个细节都是令人既兴奋、又恐慌好奇的。
Women may have been experiencing this for centuries, but everything was new to me and every little detail was exciting, scary and curious.
数个世纪以来，女性们或者已经经历过这些了，但一切对我来说都是新奇的，每一个细节都是令人既兴奋、又恐慌好奇的。
Women may have been experiencing this for centuries but everything was new to me and every little detail was exciting scary and curious.
我们失去了一切，但谢天谢地，我们保住了性命。
We have lost everything, but thank God, our lives have been spared.
尽管这一切令人印象深刻，但与接下来发生的事情相比，这便微不足道了。
As impressive as all this is, it may be trivial compared with what comes next.
然而，尽管这一切令人印象深刻，但与接下来发生的事情相比，这便微不足道了。
Still, as impressive as all this is, it may be trivial compared with what comes next.
但并非一切都要归咎于技术。
你一定认为我很无礼；但这一切对我来说都很新鲜。
有印刷、宣传和数字媒体，但如今一切都和社交有关。
There's print, broadcast and digital, but everything is social these days.
你可能也会展示一些很复杂的想法或一些技术细节，但请尽量一切从简。
You may be presenting complicated ideas or technical details but try to keep everything as simple as possible.
弗兰克沿着整洁的砾石小路走着，打量着一切，但什么也没碰。
Frank walked along the tidy gravel walks, and looked at everything, but touched nothing that he saw.
我对孩子们的事一无所知，但梅德洛克太太会照顾你，让你得到你所需要的一切。
I don't know anything about children, but Mrs. Medlock is to see that you have all you need.
我对孩子们的事一无所知，但梅德洛克太太会照顾你，让你得到你所需要的一切。
I don't know anything about children, but Mrs. Medlock is to see that you have all you need.
应用推荐