但是这似乎还不够。
长时间待办公室似乎还不够累人，事实上，工作会带来许多对你健康不利的习惯。
As if long hours at the office weren't draining enough, it turns out your work life could be introducing a host of habits that take a toll on your health.
人们用了他们最锋利的刀，但似乎还不够锋利，仍旧割不动鱼皮，连把红色的鱼肉切成薄片都十分困难。
The men were using their sharpest knives, which did not seem sharp enough, and they had difficulty slicing through the skin and chopping out chunks of dak red meat.
支持者们还认为这些补贴是合理的，因为这一切是为了促进一个有值得的事业——反击全球变暖，市场对该事业的重视程度似乎还不够。
Supporters argue that these subsidies are reasonable, since they encourage a worthwhile cause-the fight against global warming-that markets do not seem to prize highly enough.
像我一样，很多其他的作家，记者，电影导演等人(其中既有美国人又有越南人)，他们都曾试着描写这场战争，描述、分析这场战争，但这似乎还不够。
With me, hundreds of other writers, journalists, film directors, etc. — Americans and Vietnamese — have tried to write about the war, to describe and analyze it, but it still doesn't seem enough.
似乎这还不够，一架巴西C-130大力神军用运输机自2014年坠毁以来一直搁置在智利空军基地附近的跑道上。
As if that were not enough, a Brazilian C-130 Hercules military transport plane has remained stranded near the runway of Chile's airbase here since it crash-landed in 2014.
在泡沫破裂的经济体，其外部赤字从2007年以来已经减少，但还不够，而且有些国家现在似乎又在上升。
The external deficits of ex-bubble economies have shrunk since 2007, but not by enough-and some now seem to be rising again.
但人们似乎一度视为这还不够。
老天似乎嫌全球经济放缓的忧虑把权益投资人打击得还不够，日元又开始猛涨，影响了日本出口。
As if the fears about a global slowdown that have depressed equity investors were not enough, the yen has been soaring, which will hurt Japanese exporters.
似乎破产的等级还不够，同样重要的是某些公司持有复杂的金融工具。
As if the magnitude of the bankruptcies weren't enough, there's also the matter of the complex financial instruments that some of the companies held.
如果一切似乎都尽在掌控之中，那说明你跑得还不够快。
If everything seems under control, you are not going fast enough.
这似乎是一个很好的借口，但事实上在每一个你没打开的筒仓，你会发现一个对你的关心程度还不够打电话的男人。
It seems like a good excuse, but in fact, in every silo you uncover, all you're going to find is a man who didn't care enough to call.
对许多日本人来说，似乎酸甜咸苦这四种经典的味觉还不够。
For many Japanese the classical gustatory quartet of sour, sweet, salty and bitter seems insufficient.
对许多日本人来说，似乎酸甜咸苦这四种经典的味觉还不够。
For many Japanese the classical gustatory quartet of sour, sweet, salty and bitter seems insufficient.
应用推荐