当他回到客厅，发现她正伸展地躺在沙发上。
When Aaron returned to the living room, Emily was sprawled out on the couch.
身体的任何部分伸展地超过极限后，都很难完全恢复到原先的形态和尺寸，毛孔也不例外。
Any part of the body that stretches beyond its capacity may refuse to return perfectly to its original shape and size and pores are no exception.
青藏高原新生代伸展地堑构造是高原经历早期地壳强烈缩短变形之后，在深部动力学机制作用下快速隆升的产物。
The Cenozoic extensional grabens on the Qinghai-Tibet plateau are the product of rapid uplift of the plateau caused by the deep dynamic mechanism after earlier strong crustal shortening.
醒来真好，他翻过身来，尽情地伸展四肢。
It was actually nice to be awake, and he turned over and stretched his limbs luxuriously.
它们成长、膨胀、伸展，有时候它们甚至费力地拉伸。
They grow, they bulge, they stretch and sometimes they even painfully pull.
我轻轻地伸展身体。
研究人员发现，如果向着第一次拉伸的垂直方向拉扯，它仍然能够向着任何方向毫无损害地任意伸展。
The researchers found that if they stretched out the substance in a second direction perpendicular to the first, it could then be stretched in any direction without harm.
奥斯卡就在老人的病床上，四条腿很夸张地伸展开去，脊背就轻轻靠在老太太腿上。
Oscar lay sprawled on the bed, his front and hind legs extended, his spine resting gently against the woman's leg.
双臂向前伸展，手掌掌心触地。
Stretch the arms in front of you and reach the palms to the floor.
如果你动作正确，你会感觉到左肘实际上是弯曲的，而不是伸直的。当你的左肘保持放松时，你的右臂就会自然舒服地伸展，这就像一个魔法。
When your left elbow stays soft, your right arm extends as if by magic.
曾经是海底的陆地现在成了广阔肥沃的田野，在城市的四周伸展开来，这里曾经有过螃蟹爬行，现在则有驴子择路而行，生长出了海藻和玫瑰花。
Land that was once at the bottom of the sea now lies around the town in wide, fertile fields; where crabs once crawled, donkeys pick their way; in place of seaweed, roses grow.
其实它所提高的惟一效率就是让打字速度慢下来，因为不管打英语中哪个词，几乎都需要打字员在键盘上更长地伸展手指。
The only efficiency it added was to slow the typist down, since almost any word in the English language required the typist' s fingers to cover more distance on the keyboard.
当我穿过那些星星，伸展成为一个星座——大北极熊星座，我好奇地想，要过多少个百万年，才能有一个比智人更智慧的物种栖息于地球？
As I climb through the stars, stretching myself into a constellation, the Great Polar Bear, I wonder how many millions of years it will be before a wiser species than Homo sapiens inhabits the earth?
如果许多可伸缩天线附着在微型无线电收音机上面，并且放置于大桥内部，它们就会随着桥相应地伸展或收缩，这样就会经常性的自我调谐。
If lots of flexible antennas attached to small radios were placed inside a bridge, they would expand or contract along with the bridge and so would constantly retune themselves.
向老板要求2个小时的工作午餐时间，走出办公室，伸展四肢，找个安静的地方，不受打扰地工作一个小时。
Ask for a 2 hour lunch and make it a working lunch. Get out, stretch your legs, and settle into a quiet place for a solid hour of uninterrupted work time.
明显地，离子彗尾轻易伸展至背景星团NGC 1245（上左）的前面，在飞马座，离彗星可爱的绿色彗头或彗发1.5度。
Remarkably, the ion tail easily stretches past background star cluster NGC 1245 (upper left) in the constellation Perseus, about 1.5 degrees from the comet's lovely greenish head or coma.
由奥地利房车公司马奇移动制造的这辆豪华房车，名为“元素”，车身长40英尺，配有215平方英尺的伸展式屋顶露台，地暖设施以及一间酒吧。
Austrian company Marchi Mobile is behind the 40ft long palace on wheels, called the eleMMent palazzo, which comes complete with a pop-up roof terrace measuring 215 sq ft, underfloor heating and a bar.
远在玩室之外，伸展于那长墙末端，装书洞般框架子里稀松地放满了女人的诸多鞋子。
Tucked away beyond the playroom, stretching along the entire length of the wall, cubby-hole shelves sparkle with a vast clutter of women's shoes.
清晰的讯息-伸展至舞动剪影耳朵的白色耳筒线，清楚地令观众知道广告所推销的是一种随身听。
Clarity — the white earphone cords leading into the ears of the dancing silhouette make it clear that the white iPod is a personal music machine.
是像今天的长颈鹿一样竖直伸展，还是和地面平行地水平伸展呢？
Could they stretch their tall necks upright, as giraffes do today, or did they hold them horizontally, more parallel to the ground?
当左脚无法前移时，就尽量伸直左膝，向左前方有力地伸展。
When you can't walk the foot any farther forward without lifting it off the floor, straighten the knee as much as you can, powerfully reaching the foot forward and out to the left side.
这个更正将请求锁的开销平摊到了多个数据包，显著地减少了锁争 用，这样我们就能在8核系统上将memcached伸展至8线程。
This change amortizes the cost of the lock acquisition over many packets and reduces lock contention significantly, allowing us to scale memcached to 8 threads on an 8-core system.
那些新芽轻松地伸展。
冰山和海水的冰不同，后者是海水自身结冰形成的，而冰山则完全是在陆地上形成的。当冰川伸展到海水中时，冰山就断裂下来。
Icebergs are not like sea ice, which is formed when the sea itself freezes, rather, they are formed entirely on land, breaking off when glaciers spread over the sea.
许多田径教练将这一理想身姿描述为“跑得高挑”，意思是您跑步时需要将身体伸展至您的最大身高，背部舒服地挺直。
Many track coaches describe this ideal torso position as "running tall" and it means you need to stretch yourself up to your full height with your back comfortably straight.
在这些腿伸直的体式，即使膝关节伸展，在心里你也要轻微地弯曲它们。
In these straight-legged poses, though your knees are straight, you will bend them slightly in your mind.
第二，睡前试试深呼吸、瑜珈功或者轻轻地伸展一下筋骨，以减轻一天的压力。
Second, before going to bed, try some deep breaths, yoga or stretch your body gently to relieve the pressure of the day.
它伸展着叶子，毫无保留地展示着美丽，我的小妖精。
It spreaded the leaves, showing the beauty unreservedly, my seductive.
它伸展着叶子，毫无保留地展示着美丽，我的小妖精。
It spreaded the leaves, showing the beauty unreservedly, my seductive.
应用推荐