这孩子满脸是汗地跑进屋来。(伴随情况)。
The child rushed into the room, his face covered with sweat.
在没人注意之下，她从窗户溜了进来。(伴随情况)。
在人群的欢呼声中，他们驱车来到皇宫。(伴随情况)。
我们走出森林深处，她的父亲做向导。(表示伴随情况)。
有没有可能在不引发衰退及其伴随而来的失业率上升的情况下降低通胀？
Is it possible to decrease inflation without causing a recession and its concomitant increase line in unemployment?
如果yield发生，return一定只发生在没有伴随任何返回值的情况中。
If yield occurs, return must only occur without any accompanying return value.
在健康情况下这些转换器的开关总是伴随着一些变化——关上时生物分子平铺开，打开时折叠起来;
The turning on and off these switches is usually accompanied by a change in shape — “off” the biomolecule lies flat, “on” and it gets folded;
重度精神病患者杀人：患有精神病或精神错乱的母亲在没有任何充分动机的情况下杀死其子女(可能伴随有指令性幻觉)。
Acutely psychotic filicide: a psychotic or delirious mother kills her child without any comprehensive motive (perhaps accompanied by command hallucinations).
这个变革的取得并没有碰到太大的阻力，大多数的男人还是很欢迎女性加入到他们的工作之中的，然而，在这之中即使最积极的改变也是不完善和不尽人意的，这中特殊的进步伴随着两种情况：第一，在公司的高层中，女性依然只是绝少数。
This revolution has been achieved with only a modicum of friction (see article). Men have, by and large, welcomed women’s invasion of the workplace.
在通常情况下，伴随着财富增长的生育率下降大约需要一代人的时间来实现，而碳排放则增长极为迅速。
Under normal circumstances, it takes perhaps a generation for the birth rate to drop with increasing wealth, whereas carbon emissions go up very quickly.
现在有一个好消息就是你可以在没有假期的情况下试着找到那种来自心底的祥和并且让这种祥和一直伴随着你，不论你身处哪里。
The good news is that you do not have to wait for your vacation. You can learn to gain inner peace and enjoy every moment, right where you are.
全英大概有超过七百万的人口正经受久咳的折磨，咳嗽可能会持续一到两个礼拜，有的会伴随着哮喘的症状，另外一些则会出现胃灼热的情况。
More than seven million Britons suffer from a persistent cough, defined as one that lasts for morethan two weeks.Some have asthma-like symptoms while others suffer from heartburn.
对密集工作岗位的基础设施的建设和能源项目进行大量的公共支购买是一个更具有实质性的办法，两者都是在任何情况下急需建设的项目 ，都理想化地伴随着强烈的“买美货”的原则。
A more substantive response would be heavy public spending on jobs-intensive infrastructure and energy projects—both sorely needed in any case—ideally accompanied by strong "buy American" rules.
那些在首都之外的城镇几乎毫无消息，同样的情况也发生在一些偏远的地区，这些地区可能发生了山崩等一些伴随性灾害。
There has been almost no news from the towns outside the capital, nor from the remoter areas that may have suffered landslides.
相同的情况也会发生在第一个“增强型”人类的身上，如果他的呱呱坠地声音伴随着快乐。
The same is likely to happen for the first "enhanced" human, assuming the gurgling is happy.
经济的衰退，其伴随而来求职者遍地乱洒求职信、等同垃圾轰炸招募的人这样的情况，更加重了该公司的问题。
The recession underscored the problems, when desperate jobseekers used Monster to fire off scattergun applications, in effect spamming recruiters.
这些情况使头皮上的细胞更新加快，伴随而来的常常是油脂的增加。
These conditions produce increased cell renewal on the scalp, which is often associated with an increase in sebum.
在大多数情况下，TrAX为普通任务所提供的易用性常常伴随着较低的灵活性，至少不能开箱即用。
As in most cases, the ease of use that TrAX offers for common tasks is paired with less flexibility, at least right out of the box.
这种情况促使进一步调查，但清楚显示，伴随着新药治疗带来的益处，我们必须有一个改进的保护病人安全的系统。
This warrants further investigation, but clearly indicates that, alongside the benefits of new drug treatments, we must have an improved system of patient safety.
通常情况下，它是伴随着发烧。
在一些情况下，纽约市的扩张相应伴随着冲突。
In some cases, the city's expansion has come with its share of conflict.
这位最聪明的人并非没有失败伴随着的抑郁情况。
The smartest guy also had experieced depressions along with defeats.
通常情况下，儿童空间都是伴随着很多色彩鲜艳的家具和玩具。
Normally, children spaces inevitably accompany a lot of colorful furniture and toys.
虽然指甲变化伴随许多情况，但作为首发体征罕见。
Though nail changes accompany many conditions, these changes are rarely the first sign.
虽然指甲变化伴随许多情况，但作为首发体征罕见。
Though nail changes accompany many conditions, these changes are rarely the first sign.
应用推荐