这些真知灼见伴随着我们度过随后的二十几年的RPG游戏生涯，以及郁闷的办公室工作。
Words that have stuck with us through the next 20 years of playing RPGs and being stuck in depressing office jobs. Our time will come...
卡佛与诗人苔丝·加拉格尔(TessGallagher)相遇并最终结婚。在他于1988年因肺癌去世之前，是她伴随他度过了高产的晚期岁月。
Carver met and eventually married the poet Tess Gallagher, who would see him through his last, highly productive years before his death in 1988 from lung cancer.
这段时间将见证玛利亚和萨沙在白宫度过她们的青少年时期，伴随着考试、青春期和初恋。
That would see Malia and Sasha live out their teenage years in the White House, complete with exams, puberty and first boyfriends.
我父母小时候在孟买就吃川菜，在俄亥俄州，川菜伴随我长大，我的孩子的日子也会同川菜一同度过。
My parents ate Sichuanese food as children in Mumbai. I grew up on it in Ohio. My children will probably grow up on it as well.
华尔街财富破灭伴随签证减少，度过一个凄惨的夏季之后，指望海外客人的奢华酒店已经深受打击。
Luxury hotels that depend largely on foreign guests are already suffering after a miserable summer of visa restrictions followed by Wall Street's implosion.
这就是伴随我度过了童年的城市。
除夕之夜的使者，向你报一声平安，让这祥和的旋律，伴随你度过今晚。新年快乐，好运连连！
The angel of the New Year's eve, to offer a peace, let this auspicious melody, spent with you tonight. Happy New Year, and good luck!
我是吉祥的使者，向你报一声平安，让这祥和的旋律，伴随你度过今晚。
I am the messenger of auspicious to report soon as you safely, so that harmony and melody, accompanied by you through this evening.
有些人是伴随着借口度过一生的。
愿好运、健康、佳肴伴随你度过一个快乐的新年。
Good luck, good health, good cheer, I wish you a happy New Year.
“但是，难道不是所有的淡水乌龟都是伴随着它们壳上的海藻和泡沫、浮渣度过一生的吗？”我问道。
"But don't most freshwater turtles live their whole lives with algae and scum hanging from their shells?" I asked.
平安之夜的使者，向你报壹声平安，让这祥和的旋律，伴随你度过今晚。
Night of the messenger of peace, you have to say peace has been reported, so that harmony and melody, spend your evening along.
这祝福并不仅在圣诞，还将伴随你度过来年。
Somehow, not only for Christmas but all the long year through.
愿佳节的喜悦，伴随您在度过新的一年。
肖邦的夜曲伴随我度过了这个晚上。
我会伴随着我的爱跟善良去度过今天。
伴随病人们度过漫长夜晚的是教堂的钟声，是偶尔开过的汽车的鸣笛声和它的前灯反射到墙上和被子上的灯光。
Through the long hours of the night you have the church clock for company and the rumble of the occasional passing car that throws its headlights across the walls and ceiling.
愿圣诞佳节喜悦，伴随您在度过新一年。
愿春节的喜悦，伴随您在度过新的一年。
May the joy of Spring Festival be with you throughout the year.
愿新年佳节的喜悦，伴随您在度过新的一年。
May the joy of New year festival be with you throughout the year.
希望我和快乐羽球俱乐部，能伴随您度过精彩的每一天、每一年！
How I long for I and Happy Badminton Club can accompany with you passing every wonderful day and every splendid year!
如果你走在安菲尔德，你会看到很多两年前所有的球迷都在庆祝的图片以及城市中心是如何的人潮涌动——那会是伴随你度过余生的美好回忆。
If you walk around Anfield you see pictures of all the fans celebrating two years ago and how packed the city centre was - that's something that stays with you for the rest of your life.
伴随您在度过新的一年，祝您新年恰愉快。
愿新年的喜悦伴随你度过新的一年！
对这两位母亲的怀念，一直伴随着我度过了在欧洲的十一年。
On the two the memory of his mother, has been accompanied by I spent in Europe for eleven years.
对这两位母亲的怀念，一直伴随着我度过了在欧洲的十一年。
On the two the memory of his mother, has been accompanied by I spent in Europe for eleven years.
应用推荐