一些人离开家去上大学，找工作，然后发现，不是每个人都像伴他们成长起来的家人一样的。
Some people go away from home for college or a job and find out that not everybody is like the family they grew up in.
早前，国内一位朋友向我忆述她与友伴闲谈关于中国人口的议题。 其中一人突然间说：「我现在甚么都不担心，最担心的是我该为儿子找一个女朋友！」
She said she was surprised when a friend told her: “I have nothing to fear [over population] but only worry that my son will be able to find a girlfriend.
如今齐奥纳的妻子们就住在他卧室隔壁的集体宿舍里，当地人还透露，他会一次性安排七八个老婆同时伴在身旁。
Now his wives share a dormitory near Ziona's private bedroom and locals said he likes to have seven or eight of them by his side at all times.
因此如果你是抱着让别人提升自己的希望去寻找另一伴，那么你只会把人赶走。
The way you feel about yourself is apparent to others, and if you seek a relationship hoping that the other person will somehow improve you, you will actually end up driving that person away.
对于伴着Pixar、DreamWorks及Nickelodeon动画长大的一代人来说，(它们都是迪士尼强有力的竞争者)，现实是：他们知道米老鼠，但不一定喜欢他。
For a generation who grew up on Pixar, DreamWorks and Nickelodeon animations -strong Disney competitors -here's what it's like: They know Mickey Mouse, but may not love him.
我们养宠物，这些宠物是一种奇怪的混合产物(人们喂养猫猫狗狗是为了有个伴)，它们替代了人的作用，且成为人们通向自然界的管道。
We keep pets, which are a weird combination of constructed things (cats and dogs were bred for human companionship), surrogate people and conduits to the natural world.
这些研究也发现，与不能发现该蛋白的那些人相比，伴可检测的肌钙蛋白t的人们有明显较大的患心力衰竭或死亡的风险。
The studies also found that people with detectable troponin t had significantly greater risks of developing heart failure or dying, compared to those in whom the protein couldn't be found.
美宝莲，伴着五月的暖风，将它的新一代亚洲形象代言人章子怡带到你的身边，这一次，又会带给你怎样的惊喜呢？
With the intoxicating spring wind, Maybelline brings to you her Asia image speaker of the new generation - Zhang Ziyi. This time, what joyful surprises you will experience?
做你自己的事情，享受快乐，每一个人都想与你为伴。
Do your thing and have fun and everyone will want to be by your side.
旅程中的某些时候并不惬意，疲劳与病痛为伴、遭遇寂寞和无礼对待皆让人沮丧，这些情况我心里有数。
I know already there will be some days when the journey won't be enjoyable, when tiredness, illness, rudeness or loneliness will get me down.
人有的时候真是太渺小了，就像这雨雾中的一滴而已，伴着一声深深的叹息雨渐渐的小了，可没有停的意思。
Sometimes people really too small, like this one drop of rain and fog in it, and accompanied by a deep sigh soon as the rain gradually smaller, the meaning can not stop.
伴因为纽约逐渐进入春天，在蓝天下的户外活动就和把钉子钉进一个肥胖，秃顶的漫画老板的身上一样让人觉得过瘾。
With New York easing its way into spring, being outdoors under a blue sky is almost as refreshing as the chance to stab a thumbtack into a fat, balding, caricature of a boss.
但新郎可以用一种简单的方式回赠兄弟们一人一个“伴手礼”…伴娘。
But there's a simple way for the groom to send his Bros out with a bang... bridesmaids.
这几日春寒未去，大雨伴着一两度气温的寒冷，人也变得有些懒惰。
Cold spell did not go the past few days, heavy rain accompanied by a cold temperature twice, people have become lazy.
这仍是现实，即使FDA已经警告他们的应用与伴痴呆相关精神病的老年人死亡风险增高有关。
This remains the case, even though the FDA has warned their use may be associated with an increased risk of death among the elderly with dementia-related psychosis.
还说她看不见他们彼此共同的未来，两人该就此分道扬镳……伴着心碎，男孩同意了。
She also told him that she cannot visualise any future for the both of them, so let's go their own ways there and then… heartbroken, the guy agreed.
他们把这些人从苦难的世界中解放，伴着他们亲爱的主人进坟墓，在死后继续为他们服务。
They free them from the woes of the world to accompany their beloved master to the grave and serve him in the afterlife.
你将能感受到与天使们、与灵性世界、与36人最高委员会的连结；以及首要的，伴着你频率的更加深入。
You will be able to feel the connection with the angels, with the spirit world, with the 36 High Councillors and above all with your frequency much deeper.
目的：研究伴放线菌放线杆菌在牙周炎患者和健康人龈下菌斑中的分布。
Objective: To determine the distribution of Actinobacillus actinomycetemcomitans (Aa) in subgingival plaques in the patients with chronic periodontitis(CP).
我发现人若大部分时间用于独处，将有益身心。与人为伴，即使是挚友，也很快会有厌烦或虚度光阴的感觉。
I find it wholesome to be alone the greater part of the time. To be in company, even with the best, is soon wearisome and dissipating.
杜曼说，许多人在离开家的时候，都会给汪星人打开收音机或者电视，给它们做个伴，希望这些声响对狗狗们来说更安慰。
Many of us leave a radio or TV on when we leave the house to keep our dog company, hoping that the sound is more comforting to our pets than silence, Dodman said.
我不知道还有其它的什么节日能像情人节这般带来如此大的痛苦和如此多的形单影只的人——一些人有伴一些人没有。
I don't know any other holiday that brings more pain or segregates people more - the ones who are single from the ones who aren't.
退休的部长喜欢远足，他独自一人住在一个偏僻的山村里，但并不觉得孤独，因为他有数码相机为伴。
The retired minister who likes excursion lives alone in a mountain village, but he doesn't feel lonely because he has made friends with his digital camera.
结果非手术治疗组1人死于伴发的急性心肌梗塞，手术治疗1人死于术后十二指肠残端瘘。
Results 1 Patient died of accompanied acute myocardial infarction in the non-operative team. 1 patient died of post -operative duodenofistula.
人为活动限制了个体较高大草本植物的生长，而使一些较耐践踏的苔草类及一些伴人植物得以生长。
Human activities intensity has restricted more bigger herbage growing, which made some bryophytes with the trample capacity and go-with-people plant appeared.
有伴的射手们，是时候添加一些让人激动的炙热的，来拖延合作伙伴关系。
Attached Archers - it's time to add some red-hot sizzle to a stalled partnership.
伴着他们到处流浪的车子中，会有舒适的供暖和制冷，里面还会有毛毯，甚至还有娱乐用的平板电视（当然啦，这主要还是有钱人买的）。
They also have the comfort of using a heated and air-conditioned transportation car that has carpet and flat-panel televisions for their amusement (paid for primarily by the wealthy, of course).
方法：利用合成的寡核苷酸探针对60例慢性牙周炎患者60患病位点、10例健康人的10个对照位点龈下菌斑中伴放线菌放线杆菌进行检测。
Methods: Samples of subgingival plaque were detected for Aa distribution by oligonucleotide probe from 60 sites of CP patients and 10 healthy sites of healthy people.
方法：利用合成的寡核苷酸探针对60例慢性牙周炎患者60患病位点、10例健康人的10个对照位点龈下菌斑中伴放线菌放线杆菌进行检测。
Methods: Samples of subgingival plaque were detected for Aa distribution by oligonucleotide probe from 60 sites of CP patients and 10 healthy sites of healthy people.
应用推荐